Loading your language..
米国の求人件数は730万件にわずかに増加、コスト高騰の中でも労働市場の底堅さを示す

米国の求人件数は730万件にわずかに増加、コスト高騰の中でも労働市場の底堅さを示す

C2🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 1st, 2026

米国の求人件数は730万件にわずかに増加、コスト高騰の中でも労働市場の底堅さを示す

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

7月雇用主求人件数僅か増加記録したものの米国労働市場家計予算多大負担課し続ける高まるコスト圧力直面しながら顕著回復力示した

In July, employers registered a marginal uptick in job vacancies, yet the American labor market evinced remarkable resilience in the face of escalating cost pressures that continue to impose considerable strain on household budgets.

労働省火曜日公式発表米国求人件数7月727万件わずか上昇したこと明らかしたこの数字6月718万件から下方修正れたものある

The Labor Department's Tuesday communiqué revealed a marginal escalation in U.S. job vacancies, which ascended to 7.27 million in July, a figure that had been revised downward from 7.18 million in June.

同省雇用動態調査JOLTSさらに解雇減少示唆した自発的辞職する労働者縮小した——これ雇用見通し対する信頼減退反映している

The department’s Job Openings and Labor Turnover Survey (JOLTS) further indicated a decline in layoffs, yet the number of workers voluntarily resigning also contracteda reflection of diminished confidence in their employment prospects.

データ非自発的解雇または自発的離職による離脱考慮する総採用数6月530万人から7月510万人後退したこと明らかした

The data revealed that gross hiring, prior to accounting for separations through involuntary termination or voluntary departure, receded to 5.1 million in July from 5.3 million in June.

米国労働市場繁栄している評すること到底できないイラン敵対行為によって引き起こされたエネルギー危機にもかかわらずそれなお前進続けておりその危機家計多大な負担強いている

The American labor market can scarcely be characterized as flourishing, yet it continues to trudge forward notwithstanding the energy crisis precipitated by the hostilities with Iran, which have placed considerable strain on household finances.

リポーターズマルセラサンチェス労働省7雇用動態調査報告提示する

Marcela Sanchez of Reporters presents the Labor Department's July report on job openings.

今年入ってこれまでところ米国雇用主——企業非営利団体政府機関包含する——月平均61,000純新規雇用創出してきた

Thus far this year, U.S. employersencompassing corporations, nonprofit entities, and governmental bodieshave generated a monthly average of 61,000 net new positions.

この数字2月7月減少よって縮小されたかかわらず依然として期待外れある

This figure, notwithstanding its diminution by contractions in February and July, remains underwhelming.

それにもかかわらずこれ2025比較すれ改善構成いる当時雇用拡大10,000未満低迷おり——2002以来不況以外最も微弱雇用軌道あっ——高金利長引く影響トランプ関税によって引き起こされた不確実性相まっ企業採用思いとどまらのである

Nevertheless, it constitutes an amelioration relative to 2025, when employment expansion languished below 10,000 per monththe feeblest hiring trajectory outside a recessionary period since 2002as the lingering ramifications of elevated interest rates, compounded by the uncertainty engendered by Trump's tariffs, dissuaded enterprises from recruitment.

しかしながら米国雇用主顕著に給与支払い増加させていないとしても彼ら大規模人員削減訴えているわけでもない

Yet if U.S. employers are not conspicuously augmenting their payrolls, neither are they resorting to substantial workforce reductions.

失業率わずか4.1%という水準頑なに固定されたままであり毎週新規失業保険申請件数流入持続的低調水準留まり続けている

The unemployment rate remains steadfastly anchored at a mere 4.1%, and the weekly influx of new unemployment insurance claims has persistently remained at subdued levels.

労働市場低解雇低採用状態回帰したネイビーフェデラルクレジットユニオンチーフエコノミストヘザーロング述べた

The labor market has reverted to a state of ‘low fire, low hire,’remarked Heather Long, chief economist at Navy Federal Credit Union.

イランおける紛争続き借入コスト急騰する企業極めて慎重姿勢取っている。」

Corporations are adopting a posture of heightened circumspection as the conflict in Iran persists and the cost of borrowing has surged precipitously.”

データ企業ファクトセット実施した予測者調査よれば労働省今週金曜日8雇用失業関する統計公表する先月雇用主65,000ポジション追加失業率4.2%わずか上昇したこと明らかなる予想されている

According to a survey of forecasters conducted by the data firm FactSet, when the Labor Department releases its figures on August hiring and unemployment this Friday, it is anticipated to reveal that employers added 65,000 positions last month and that the unemployment rate edged up to 4.2%.

September 1st, 2026

Trending Articles

ウォーレン・バフェットがバークシャー・ハサウェイの会長職を退き、後継者計画を前進させる

ウォーレン・バフェットがバークシャー・ハサウェイの会長職を退き、後継者計画を前進させる

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
トランプ、メディア攻勢を激化させ、CNN、MS NOW、ポリティコのホワイトハウス立ち入りを禁止すると誓約

トランプ、メディア攻勢を激化させ、CNN、MS NOW、ポリティコのホワイトハウス立ち入りを禁止すると誓約

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
日本銀行、基準金利を1.25%に引き上げ、31年ぶりの高水準

日本銀行、基準金利を1.25%に引き上げ、31年ぶりの高水準

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropicは、Claudeが自らの後継モデルの開発において極めて重要な役割を果たしていると主張している。

Anthropicは、Claudeが自らの後継モデルの開発において極めて重要な役割を果たしていると主張している。

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
連邦準備制度が今、利上げに踏み切る理由——そしてそれが示唆するもの

連邦準備制度が今、利上げに踏み切る理由——そしてそれが示唆するもの

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
米国株は原油と債券利回りの後退を受けて6週間ぶりの高値に急騰

米国株は原油と債券利回りの後退を受けて6週間ぶりの高値に急騰

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
FRB、3年ぶりに主要金利を引き上げ、トランプの利下げ要求に背く

FRB、3年ぶりに主要金利を引き上げ、トランプの利下げ要求に背く

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
失業保険申請件数は19万6千件に急減、7月中旬以来の低水準、解雇件数の持続的な低さの中で

失業保険申請件数は19万6千件に急減、7月中旬以来の低水準、解雇件数の持続的な低さの中で

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
トランプ、AIのリスクを「デマ」と非難し、AIとデータセンターに対する「病んだ陰謀」を主張

トランプ、AIのリスクを「デマ」と非難し、AIとデータセンターに対する「病んだ陰謀」を主張

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
連邦最高裁判所、メイン州のロブスター漁師によるGPS船舶追跡装置義務化への異議申し立てを審理するかどうかを判断へ

連邦最高裁判所、メイン州のロブスター漁師によるGPS船舶追跡装置義務化への異議申し立てを審理するかどうかを判断へ

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14