Home
Business
ウォーレン・バフェットがバークシャー・ハサウェイの...

ウォーレン・バフェットがバークシャー・ハサウェイの会長職を退き、後継者計画を前進させる

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 18th, 2026

ウォーレン・バフェットがバークシャー・ハサウェイの会長職を退き、後継者計画を前進させる

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

ウォーレン・バフェットがバークシャー・ハサウェイの会長職を退任することは、彼が60年以上にわたって統率してきた時価総額1兆ドルの複合企業のトップにおけるリーダーシップ継承の最新段階を画するものである。

Warren Buffett is relinquishing the chairmanship of Berkshire Hathaway, marking the latest phase in the leadership succession at the helm of the $1 trillion conglomerate over which he has presided for upwards of six decades.

96歳のバフェットは、即時発効で名誉会長の座に就くことを、同社が金曜日に発表した。

Buffett, 96, will assume the mantle of chairman emeritus, effective immediately, the company announced Friday.

彼の長男ハワードはバークシャー・ハサウェイの会長職に昇格する見通しであり、これは長く待望されてきた後継者計画の集大成である。

His eldest son, Howard, is poised to ascend to the chairmanship of Berkshire Hathaway, the culmination of a long-anticipated succession plan.

ハワード・バフェットは1993年以来、バークシャー・ハサウェイの取締役会に在任している。

Howard Buffett has sat on the Berkshire Hathaway board since 1993.

金融市場の信奉者たちから「オマハの賢人」と称賛されるウォーレン・バフェットは、引き続き取締役を務める。

Warren Buffett, hailed by a legion of financial-market devotees as the Oracle of Omaha, will remain a director.

彼は1970年以来バークシャー・ハサウェイの会長を務めてきたが、経営難に陥っていたニューイングランドの繊維会社の支配権を掌握したのは1965年のことであった。

He had served as Berkshire Hathaway’s chairman since 1970, yet he had assumed control of the struggling New England textile company in 1965.

グレッグ・アベルは今年の初めに、この1兆ドル規模の複合企業の最高経営責任者の座をバフェットから引き継いだが、バフェットは新たな投資や取引を求めて毎日のようにオフィスに足を運び、アベルに可能な限りの助言を提供し続けた。

Greg Abel assumed the mantle of chief executive of the $1 trillion conglomerate from Buffett at the outset of this year, though Buffett continued to repair to the office daily in pursuit of fresh investments and deals and to proffer Abel whatever counsel he might.

バフェットが今後、自身の日課を何らかの点で変えるかどうかは依然として不透明である。

Whether Buffett will now alter his routine in any respect remains uncertain.

「私は1965年からバークシャーに奉職してきた」とバフェットは株主への書簡で述べた。

"I have served Berkshire since 1965," Buffett said in a letter to shareholders.

「60年余りを経た今もなお、私は世界で最も素晴らしい立場に身を置いている。

"Sixty-plus years hence, I still hold the finest position in the world.

これは同世代の多くが主張できることではなく、先行きについてこれほど楽観していたことはかつてない」。

That is not something many of my contemporaries can claim, and I have never been more sanguine about what lies ahead."

『バークシャー・ハサウェイ完全財務史』の著者であるアダム・ミードは、バフェットが今この措置を講じることで、自身の最終的な死に際してバークシャーに及ぶ影響を緩和しようと努めているように見える、と推測した。

Adam Mead, author of “The Complete Financial History of Berkshire Hathaway,” posited that Buffett appears to be endeavoring to mitigate the repercussions for Berkshire upon his eventual demise by undertaking this measure now.

バークシャーの発表はバフェットに関する健康上の懸念を一切開示していなかったが、ミードは「彼は今や96歳だから、風邪ひとつでも健康上の脅威になり得る」と指摘した。

Berkshire’s announcement disclosed no health concerns pertaining to Buffett, yet Mead observed, “He’s now 96, so even a cold could be a health scare.”

バフェットは、アベルと息子のハワードがバークシャー・ハサウェイの舵取りを担うことに対して、揺るぎない信頼を表明した。

Buffett expressed his unwavering confidence in Abel and his son Howard assuming the helm of Berkshire Hathaway.

「グレッグが会社を舵取りし、ハワードはその文化と価値観の守護者を務める——そのいずれも、我々の貸借対照表上のいかなる資産よりも価値がある」と彼は述べた。

"Greg steers the company; Howard shall serve as custodian of its culture and values—both of which are worth more than anything on our balance sheet," he said.

「ハワードを、株主が保有し、決して請求する理由が生じないと信頼する保険契約と見なしてほしい。」

"Regard Howard as a policy the shareholders own and trust they shall never have cause to claim against."

アベルは2018年、副会長への昇格に伴い、バークシャーの保険以外の全事業の統括を引き受け、それゆえにこのコングロマリットの多様な保有資産——その中にはBNSF鉄道、公益事業および製造事業、そしてデイリークイーンやシーズ・キャンディといった有名ブランドが含まれる——に深く通じている。

Abel assumed stewardship of all of Berkshire’s non-insurance businesses in 2018, upon his elevation to vice chairman, and is thus intimately acquainted with the conglomerate’s diverse holdings—among them BNSF railroad, the utilities and manufacturing operations, and name brands such as Dairy Queen and See’s Candy.

しかしながら、CFRAリサーチのアナリスト、キャシー・サイファートによれば、アベルがバークシャーの3650億ドルという巨額の現金をいかに巧みに活用できるかという疑問に、投資家たちは依然として悩まされている。

Yet, according to CFRA Research analyst Cathy Seifert, investors remain beset by questions as to how adeptly Abel will be able to deploy Berkshire’s colossal $365 billion cash pile.

「バークシャー株には、その財務的な強みによって、そして資本を配分していたこの著名な投資家のおかげで、プレミアムが付与されていた。

"There was a premium conferred upon Berkshire stock by dint of their financial strengths and by virtue of this famed investor who was allocating capital.

これが平常通りだと想定するのは甘いと私は思う。

I think it's naive to assume that this is business as usual.

そうではない」とサイファートは述べた。

It's not," Seifert said.

「これがもたらすのは、戦略における実行リスクの一部と、この移行の重要性を増幅させることだ」。

"What this does is amplify some of the execution risk in the strategy and the significance of the transition."

ノートルダム大学メンドーサ・カレッジ・オブ・ビジネスの経営学教授であるマイケル・ウィザーズは、バフェットがバークシャー・ハサウェイの後継者計画に対して意図的に慎重な姿勢をとり、段階的に、一歩ずつ移行を進めたと述べた。

Michael Withers, professor of management at the University of Notre Dame’s Mendoza College of Business, said Buffett adopted a deliberate posture toward Berkshire Hathaway’s succession plans and effected the transition incrementally, step by step.

「バフェットは、自身の後継者問題が、単に別の卓越した指導者を見出すことにすぎないものではなかったことを理解していたように思われる」と彼は述べた。

“Buffett appears to have grasped that the question of his succession was never merely one of identifying another exceptional leader,” he said.

「それは、彼が去った後もなお、バークシャーを際立たせているものを維持し得る枠組みを築き上げるという問題であった。

“It was a matter of erecting a framework capable of preserving what renders Berkshire distinctive well after he has departed.

今後試金石となるのは、アベルとハワードがそろってその遺産を尊重しつつ、バフェットが極めた市場とはほとんど似ても似つかない市場に適応するための裁量をバークシャーに与えることができるかどうかである。」

The litmus test henceforth will be whether Abel and Howard can both honour that inheritance and afford Berkshire the latitude to adapt to a market bearing scant resemblance to the one Buffett mastered.”

バフェットの富は、バークシャー・ハサウェイの株式によって築き上げられてきた。

Buffett’s fortune has been accrued by dint of Berkshire Hathaway stock.

バフェットは、保険会社を次々と買収し、保険料収入を株式や他の企業へと再投資することで、この企業を投資コングロマリットへと、そしてウォール街の象徴へと鍛え上げた。

Buffett forged the enterprise into an investing conglomerate and a Wall Street icon by acquiring insurance companies and ploughing the proceeds from premiums into equities and other companies.

2024年、バークシャー・ハサウェイは、1兆ドルを超える評価額に達した初の非テクノロジー企業となった。

In 2024, Berkshire Hathaway became the first non-tech company to be valued at upwards of $1 trillion.

長年にわたる篤志家であるバフェットは、2006年以降、約660億ドル相当の株式を手放しており、その大部分は友人のビル・ゲイツの財団に充てられた。

Buffett, a philanthropist of long standing, has relinquished stock valued at approximately $66 billion since 2006, the preponderance of which was directed to the foundation of his friend Bill Gates.

しかしこの夏、彼は自身の3人の子供たちが今後すべての慈善に関する決定について単独の責任を負い、2034年の終わりまでに残りの財産を分配すると宣言した。

This summer, however, he declared that his three children would henceforth assume sole responsibility for all charitable determinations and would disburse the remainder of his fortune by the close of 2034.

バフェットの財務的な慧眼は、それ自体が独自の引力を及ぼしてきた。

Buffett’s financial acumen has exerted a gravitational pull all its own.

バークシャー・ハサウェイが公開提出書類を通じて、取得または売却した株式を開示するたびに、市場が動揺することがある。

Whenever Berkshire Hathaway discloses, through public filings, the stocks it has acquired or divested, markets can be jolted.

バークシャー・ハサウェイのCEOとしての在任期間を通じて、同社のリターンはS&P 500のそれをほぼ2倍にし、指数の10.4%の上昇に対して年平均成長率19.9%を記録した。

Throughout his tenure as CEO of Berkshire Hathaway, the company's returns nearly doubled those of the S&P 500, registering a 19.9% compound annual growth rate as against the index's 10.4% gain.