Loading your language..
Les législateurs de Californie vont voter sur un projet de loi pour aider les victimes des incendies, après avoir rejeté certaines parties du plan de Newsom.

Les législateurs de Californie vont voter sur un projet de loi pour aider les victimes des incendies, après avoir rejeté certaines parties du plan de Newsom.

B1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

Les législateurs de Californie vont voter sur un projet de loi pour aider les victimes des incendies, après avoir rejeté certaines parties du plan de Newsom.

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les législateurs de Californie devraient voter mardi sur un projet de loi pour aider les victimes des incendies de forêt.

California lawmakers are expected to vote Tuesday on a bill to help wildfire victims.

Ce vote a lieu après qu'ils ont rejeté un plan plus large du gouverneur Gavin Newsom.

The vote comes after they rejected a larger plan by Gov. Gavin Newsom.

Ce plan aurait limité la responsabilité financière des entreprises de services publics pour les incendies causés par leur équipement.

That plan would have limited utility companies’ financial responsibility for fires caused by their equipment.

Newsom a dit que le compromis a quelques avantages, comme des paiements plus rapides pour les victimes.

Newsom said the compromise has some benefits, like faster payments for victims.

Mais il a dit que cela ne change pas grand-chose sur qui paie pour les incendies causés par les équipements des compagnies d'électricité.

But he said it fails to make big changes on who pays for fires started by utility equipment.

Son plan initial aurait réduit ce que les compagnies d'électricité payaient à certaines victimes.

His original plan would have reduced what utilities paid some victims.

Il aurait aussi interdit aux assureurs de les poursuivre pour se faire rembourser.

It would also have barred insurers from suing them for repayment.

Cet échec est une perte rare pour le gouverneur, qui reçoit souvent le soutien du Parlement dirigé par les démocrates.

The failure is a rare loss for the governor, who often gets support from the Democratic-led Legislature.

Les victimes d'incendie avaient fortement critiqué sa proposition, disant qu'elle favorisait les entreprises de services publics.

Fire victims had strongly criticized his proposal, saying it favored utilities.

Joy Chen, du réseau Every Fire Survivors Network, a appelé cet accord une victoire.

Joy Chen, of Every Fire Survivor’s Network, called the deal a win.

Elle a dit que les législateurs ont écouté les survivants.

She said lawmakers listened to survivors.

Le projet de loi créerait un programme pour payer les victimes plus rapidement.

The bill would create a program to pay victims faster.

Il interdirait aussi aux fonds spéculatifs de gagner de l'argent sur les réclamations liées aux incendies de forêt.

It would also ban hedge funds from making money off wildfire claims.

Et il empêcherait les dirigeants des entreprises de services publics de recevoir des primes si leur équipement endommageait plus de 500 bâtiments.

And it would bar utility executives from bonuses if their equipment damaged more than 500 buildings.

Les entreprises de services publics, comme Pacific Gas & Electric et Edison International, ont dit que ce projet de loi ne garderait pas les tarifs stables.

Utilities, including Pacific Gas & Electric and Edison International, said the bill won’t keep rates stable.

Elles ont aussi dit qu'il n'apporterait pas de solutions à long terme.

They also said it won’t provide long-term solutions.

Le député Rick Zbur a qualifié le manque de réformes plus larges de « désastre ».

Assemblymember Rick Zbur called the lack of broader reform a “disaster.”

Ce projet de loi doit être approuvé par les deux tiers des votes.

The bill needs two-thirds approval.

Il entrera en vigueur juste après avoir été signé.

It will take effect right after being signed.

Les législateurs ont aussi adopté un autre projet de loi.

Lawmakers also passed a separate bill.

Ce projet de loi crée les premières normes du pays pour tester et nettoyer les matériaux toxiques dans les maisons après les incendies de forêt.

That bill creates the nation’s first standards for testing and cleaning toxic materials in homes after wildfires.

September 1st, 2026

Trending Articles

Warren Buffett abandonne son rôle de président de Berkshire Hathaway, une nouvelle étape de son plan de succession.

Warren Buffett abandonne son rôle de président de Berkshire Hathaway, une nouvelle étape de son plan de succession.

Warren Buffett gives up chairman role at Berkshire Hathaway in next step of his succession plan

B1Sep 18
Trump cible d'autres médias et dit qu'il va interdire CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche.

Trump cible d'autres médias et dit qu'il va interdire CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche.

Trump targets more news outlets, says he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

B1Sep 18
La banque centrale du Japon relève son taux d’intérêt directeur à 1,25 %, le plus haut depuis 31 ans

La banque centrale du Japon relève son taux d’intérêt directeur à 1,25 %, le plus haut depuis 31 ans

Japan’s central bank raises key interest rate to 1.25%, the highest in 31 years

B1Sep 18
Anthropic dit que son modèle Claude aide à construire la prochaine version de lui-même

Anthropic dit que son modèle Claude aide à construire la prochaine version de lui-même

Anthropic says its model Claude is helping to build the next version of itself

B1Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale augmente les taux maintenant, et ce que cela signifie

Pourquoi la Réserve fédérale augmente les taux maintenant, et ce que cela signifie

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it means

B1Sep 17
Les actions américaines connaissent leur meilleure journée en 6 semaines, car le prix du pétrole et les rendements obligataires baissent

Les actions américaines connaissent leur meilleure journée en 6 semaines, car le prix du pétrole et les rendements obligataires baissent

US stocks have their best day in 6 weeks as oil prices and bond yields fall

B1Sep 17
La Réserve fédérale augmente son taux directeur pour la 1re fois en 3 ans, malgré les appels de Trump à une baisse

La Réserve fédérale augmente son taux directeur pour la 1re fois en 3 ans, malgré les appels de Trump à une baisse

Federal Reserve raises key rate for 1st time in 3 years, despite Trump's calls for a cut

B1Sep 17
Les demandes d'allocations chômage baissent à 196 000, le niveau le plus bas depuis la mi-juillet, car les licenciements restent peu nombreux.

Les demandes d'allocations chômage baissent à 196 000, le niveau le plus bas depuis la mi-juillet, car les licenciements restent peu nombreux.

Unemployment claims fall to 196,000, lowest since mid-July as layoffs stay low

B1Sep 17
Trump qualifie les risques de l’IA de « canular » et parle d’une « SICK conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump qualifie les risques de l’IA de « canular » et parle d’une « SICK conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump calls AI risks a ‘hoax,’ says there is a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

B1Sep 14
La Cour suprême va statuer sur l'affaire du pêcheur de homards du Maine et son traceur GPS de bateau

La Cour suprême va statuer sur l'affaire du pêcheur de homards du Maine et son traceur GPS de bateau

Supreme Court to decide on Maine lobsterman's GPS boat tracker case

B1Sep 14