Loading your language..
Pourquoi les mesures du secrétaire au Trésor Bessent pour calmer le marché obligataire n’ont pas encore fonctionné

Pourquoi les mesures du secrétaire au Trésor Bessent pour calmer le marché obligataire n’ont pas encore fonctionné

B1🇺🇸 English🇫🇷 Français

August 21st, 2026

Pourquoi les mesures du secrétaire au Trésor Bessent pour calmer le marché obligataire n’ont pas encore fonctionné

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le secrétaire au Trésor Scott Bessent a essayé de calmer le marché des obligations, mais les taux d'intérêt ont encore augmenté jeudi.

Treasury Secretary Scott Bessent has tried to calm the bond market, but interest rates went up again Thursday.

Le rendement de l'obligation du Trésor à 10 ans est remonté à 4,69 %.

The yield on the 10-year Treasury note rose back to 4.69%.

C'est presque le niveau il se trouvait avant que Bessent annonce un plan pour doubler un programme de rachat d'obligations à 4 milliards de dollars par opération.

That is nearly where it stood before Bessent announced a plan to double a bond buyback program to $4 billion per operation.

Ces rachats ont pour but de réduire l'offre d'obligations à long terme et d'augmenter leurs prix.

The buybacks are meant to reduce the supply of long-term bonds and raise their prices.

Bessent a dit jeudi que le programme pourrait être plus important.

Bessent said Thursday that the program could be bigger.

Il a affirmé que les rendements ne montrent pas la vraie situation économique.

He argued that the yields do not show the true economic situation.

Il a aussi dit que le gouvernement annoncerait un nouvel effort pour réduire le déficit budgétaire, peut-être d'ici lundi.

He also said the administration would announce a new effort to cut the budget deficit, possibly by Monday.

Il a affirmé que le déficit atteindra son point le plus haut cette année, en partie à cause des remboursements de droits de douane.

He claimed the deficit will reach its highest point this year, partly because of tariff refunds.

Les investisseurs restent inquiets au sujet de la dette publique, qui a dépassé 40 000 milliards de dollars mercredi.

Investors remain worried about government debt, which passed $40 trillion on Wednesday.

Le Bureau du budget du Congrès a estimé que le déficit annuel dépasserait 2 000 milliards de dollars cette année.

The Congressional Budget Office estimated the yearly deficit would go above $2 trillion this year.

Gennadiy Goldberg, de TD Securities, a dit que le marché doute que le Trésor puisse soutenir ces actions.

Gennadiy Goldberg of TD Securities said the market doubts that Treasury can support these moves.

Il a noté que réduire le déficit dépend surtout du Congrès.

He noted that reducing the deficit is mostly up to Congress.

D'autres facteurs font monter les rendements.

Other factors are pushing yields higher.

Les grandes entreprises technologiques empruntent beaucoup d'argent pour construire des centres de données d'IA.

Big Tech companies are borrowing large amounts of money to build AI data centers.

Les prix du pétrole continuent d'augmenter à cause de l'incertitude sur la guerre avec l'Iran. Cela ajoute aux inquiétudes sur l'inflation.

Oil prices keep rising because of uncertainty about the war with Iran, which adds to inflation worries.

Le nouveau président de la Fed, Kevin Warsh, n'a pas dit s'il augmentera les taux pour lutter contre l'inflation.

New Fed chair Kevin Warsh has not said if he will raise rates to fight inflation.

Il a dit qu'il veut que les marchés fixent les taux selon les conditions économiques, et non selon les attentes de la Fed.

He has said he wants markets to set rates based on economic conditions, not on Fed expectations.

L'action de Bessent semble aller contre cet objectif.

Bessent's action seems to work against that goal.

August 21st, 2026

Trending Articles

Warren Buffett abandonne son rôle de président de Berkshire Hathaway, une nouvelle étape de son plan de succession.

Warren Buffett abandonne son rôle de président de Berkshire Hathaway, une nouvelle étape de son plan de succession.

Warren Buffett gives up chairman role at Berkshire Hathaway in next step of his succession plan

B1Sep 18
Trump cible d'autres médias et dit qu'il va interdire CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche.

Trump cible d'autres médias et dit qu'il va interdire CNN, MS NOW et Politico à la Maison-Blanche.

Trump targets more news outlets, says he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

B1Sep 18
La banque centrale du Japon relève son taux d’intérêt directeur à 1,25 %, le plus haut depuis 31 ans

La banque centrale du Japon relève son taux d’intérêt directeur à 1,25 %, le plus haut depuis 31 ans

Japan’s central bank raises key interest rate to 1.25%, the highest in 31 years

B1Sep 18
Anthropic dit que son modèle Claude aide à construire la prochaine version de lui-même

Anthropic dit que son modèle Claude aide à construire la prochaine version de lui-même

Anthropic says its model Claude is helping to build the next version of itself

B1Sep 18
Pourquoi la Réserve fédérale augmente les taux maintenant, et ce que cela signifie

Pourquoi la Réserve fédérale augmente les taux maintenant, et ce que cela signifie

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it means

B1Sep 17
Les actions américaines connaissent leur meilleure journée en 6 semaines, car le prix du pétrole et les rendements obligataires baissent

Les actions américaines connaissent leur meilleure journée en 6 semaines, car le prix du pétrole et les rendements obligataires baissent

US stocks have their best day in 6 weeks as oil prices and bond yields fall

B1Sep 17
La Réserve fédérale augmente son taux directeur pour la 1re fois en 3 ans, malgré les appels de Trump à une baisse

La Réserve fédérale augmente son taux directeur pour la 1re fois en 3 ans, malgré les appels de Trump à une baisse

Federal Reserve raises key rate for 1st time in 3 years, despite Trump's calls for a cut

B1Sep 17
Les demandes d'allocations chômage baissent à 196 000, le niveau le plus bas depuis la mi-juillet, car les licenciements restent peu nombreux.

Les demandes d'allocations chômage baissent à 196 000, le niveau le plus bas depuis la mi-juillet, car les licenciements restent peu nombreux.

Unemployment claims fall to 196,000, lowest since mid-July as layoffs stay low

B1Sep 17
Trump qualifie les risques de l’IA de « canular » et parle d’une « SICK conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump qualifie les risques de l’IA de « canular » et parle d’une « SICK conspiration » contre l’IA et les centres de données

Trump calls AI risks a ‘hoax,’ says there is a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

B1Sep 14
La Cour suprême va statuer sur l'affaire du pêcheur de homards du Maine et son traceur GPS de bateau

La Cour suprême va statuer sur l'affaire du pêcheur de homards du Maine et son traceur GPS de bateau

Supreme Court to decide on Maine lobsterman's GPS boat tracker case

B1Sep 14