Loading your language..
South Korea remains steadfast in its commitment to the nuclear power plant agreement with the Czech Republic despite its suspension.

South Korea remains steadfast in its commitment to the nuclear power plant agreement with the Czech Republic despite its suspension.

C2zh-Hanten-US

May 9th, 2025

South Korea remains steadfast in its commitment to the nuclear power plant agreement with the Czech Republic despite its suspension.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

en-US

SEOUL,
首尔
South
南方
Korea
韓國
(AP)
美联社
South
南方
Korean
韩国人; 韩国的
officials
官員
on
Wednesday
星期三
downplayed
輕描淡寫;低估
a
一个
Czech
捷克
court's
法院的
suspension
悬置,暂停
of
a
一个
South
南方
Korean-led,
由韓國領導的
$18
十八
billion
亿(十亿)
project
项目
to
build
建立,建設
two
二;兩個
nuclear
核的
reactors
反应堆
in
the
European
歐洲的
country
国家
as
作为
a
一个
temporary
临时的
setback
挫折
and
expressed
表達
firm
堅定的;公司
belief
信念;相信
the
project
项目
will
eventually
最終,終於
be
completed.
完成
The
South
南方
Korean
韩国人; 韩国的
consortium,
财团
initially
起初;最初

Sign Up or Log In to Continue Reading

Create an account or log in to unlock unlimited access!

Sign Up with Email

zh-Hant

首爾,南韓(美聯社) — 鑑於捷克一處法院暫緩了由南韓主導、耗資180億美元在該國興建兩座核能反應爐之開發案,南韓官員於週三對此輕描淡寫,僅視為一時性之阻礙,並對該案終將得以克竟其功表達確切之信念。

原先由國營之韓國水力原子能株式會社擘劃主導的南韓財閥,理應於本週與捷克電業巨擘ČEZ之子公司締結協議,豈料,捷克司法機關針對敗標方、法國電力公司(EDF)所呈遞之異議書狀進行審究,遂裁定暫緩ČEZ簽署該份契約。

韓國產業通商資源部長官安德根於布拉格向媒體闡述,法院的判決僅會使正式合約之締結延宕,而倘若協議最終得以通過,其餘各項程序之推進仍將全然遵循既定規劃。他同時強調,捷克政府顯然未能先期預見法院針對協議所做出之暫停執行決議,且CEZ公司已規劃將對此提出上訴。

捷克最高行政法院對該上訴的最終裁決日期仍屬懸而未決。

安德根聲明:「捷克政府顯然未將EDF的訴求列為核心議題,反而邀請我們參與既定的簽約典禮。此舉似乎與法院的諭旨產生了相悖的判斷。」

捷克總理彼得·費亞拉週三闡明,政府恪守司法裁斷,並進一步諭示:「我確信法官與司法機構體認到此項裁決的影響深遠,及其對於捷克共和國國家安全與核心利益之攸關性。」

南韓教育副總理兼代理總統李柱浩闡明,首爾與布拉格將維持其固有的密切聯繫與協商機制,以促使此項協議在預期中的期程內得以順利定案,裨益於雙邊關係的深化與發展。

茲因今年七月CEZ於杜科瓦尼核電廠之新核能反應爐建案,捨卻法國電力公司(EDF)而擇韓國水力與核能電力公司為首選投標者,負責建造兩座各千兆瓦之反應爐,故上週EDF向法院提出訴訟,此前其向捷克競爭監管機構提出之投標程序申訴已遭駁回。

前保守派總統尹錫悅,在上個月因十二月實施備受爭議的戒嚴法而遭罷黜前,矢志振興南韓核電出口事業,並詰責前自由派政府戮力降低國內對核能的依賴,導致南韓核電產業元氣大傷;尹錫悅政府曾擘劃於二零三零年前對外輸出十座核反應爐的宏大願景。

May 9th, 2025

Sign Up or Log In

Create an account or log in to continue reading and join the Lingo Times community!

Sign Up with Email