Loading your language..
Amendment to Peruvian law: risks for the Amazon

Amendment to Peruvian law: risks for the Amazon

C1it-ITen-US

May 2nd, 2025

Amendment to Peruvian law: risks for the Amazon

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

en-US

A
un/uno/una
recent
recente
amendment
emendament...
to
a
the
il
Peruvian
Peruviano
Forestry
silvicoltu...
and
e
Wildlife
fauna selv...
Law
legge
is
è
drawing
attirare
sharp
forte/acut...
criticism
critica
from
da
environmental
ambientale
groups
gruppi
and
e
indigenous
indigeno
communities,
comunità
who
chi
warn
avvertire
that,
che
under
sotto / in...
the
il
guise
veste, asp...
of
di
economic
economico
development,
sviluppo
it
esso
could
poteva/pot...
accelerate
accelerare
deforestation
deforestaz...
in
nel
the
il
Amazon
Amazzonia
rainforest.
foresta pl...
The
Il, La, I,...
amendment
emendament...
eliminates
elimina
the
il
requirement
requisito
for
per
landowners
proprietar...
and
e
businesses
imprese
to
a
obtain
ottenere
state
stato
authorisation
autorizzaz...

Subscribe to Continue Reading

Subscribe to unlock unlimited access!

Subscribe Now

it-IT

Un recente emendamento alla Legge peruviana sulla Silvicoltura e la Fauna sta suscitando aspre critiche da parte di gruppi ambientalisti e comunità indigene, i quali avvertono che, sotto il pretesto dello sviluppo economico, potrebbe accelerare la deforestazione nella foresta pluviale amazzonica.

La modifica elimina l'obbligo per i proprietari terrieri e le aziende di ottenere l'autorizzazione dallo stato prima di cambiare l'uso dei terreni forestali. Chi critica questa misura dice che potrebbe rendere legali anni di deforestazione illegale.

"Per noi, questo è motivo di profonda inquietudine," ha affermato Alvaro Masquez Salvador, avvocato del programma per i Popoli Indigeni presso l'Istituto di Difesa Legale del Perù.

Masquez ha detto che la riforma crea un precedente pericoloso, perché di fatto rende privati terreni che la costituzione del Perù considera patrimonio nazionale. Ha aggiunto che "le foreste non sono proprietà privata, ma appartengono alla nazione".

I fautori dell'emendamento, ratificato a marzo, asseriscono che esso consoliderà il comparto agricolo peruviano e conferirà ai coltivatori più sicurezza legale.

L'Associated Press ha chiesto un commento a diverse persone importanti nel settore agricolo peruviano e alla deputata Maria Zeta Chunga, che sostiene molto la legge. Solo una persona del settore agricolo ha risposto, dicendo che non voleva commentare.

Il Perù detiene la seconda più vasta porzione di foresta pluviale amazzonica al mondo, superato solo dal Brasile, con un'estensione che supera i 70 milioni di ettari e rappresenta circa il 60% del suo territorio nazionale, come attestato dall'organizzazione non profit Rainforest Trust. Questa regione, rinomata per essere una delle più biodiversificate a livello globale, accoglie oltre 50 gruppi indigeni, inclusi alcuni che optano per un isolamento volontario. Queste comunità rivestono un ruolo cruciale nella salvaguardia degli ecosistemi; le foreste sotto la loro protezione, infatti, partecipano attivamente alla stabilizzazione del clima terrestre attraverso l'assorbimento di ingenti quantità di anidride carbonica, un gas serra primariamente responsabile del riscaldamento globale.

La Legge originale sulla Silvicoltura e la Fauna, del 2011, chiedeva l'approvazione dello stato e studi sull'ambiente prima di cambiare l'uso dei terreni forestali. Ma le riforme recenti hanno reso queste protezioni più deboli. L'ultimo cambiamento permette ai proprietari e alle aziende di non chiedere l'approvazione, e rende legali anche le deforestazioni fatte prima.

La Corte Costituzionale peruviana ha confermato l'emendamento dopo che un gruppo di avvocati ha presentato un ricorso contro la sua costituzionalità. Anche se la Corte ha eliminato alcune parti dell'emendamento, ha lasciato la parte finale della legge, che rende validi i cambiamenti illegali nell'uso del territorio fatti in passato. Gli esperti di legge dicono che questa è la parte più pericolosa.

Nella sua decisione, la corte ha detto che le comunità locali dovevano essere consultate sulle modifiche della legge e ha confermato il ruolo del Ministero dell'Ambiente nella gestione delle aree forestali.

L'avvocato ambientalista César Ipenza ha spiegato la situazione dicendo: "La corte accetta che la legge non ha rispettato i diritti degli indigeni e che le tribù dovevano essere consultate, ma approva lo stesso la parte più dannosa."

La ragione principale della riforma ricorda quello che è successo durante la presidenza di Jair Bolsonaro in Brasile, dove gruppi politici ed economici si sono uniti per ridurre le protezioni ambientali a favore dell'agricoltura. Mentre l'iniziativa brasiliana era guidata da un gruppo di pressione dell'industria agricola molto organizzato, quella peruviana coinvolge un'alleanza meno organizzata ma comunque potente.

In Perù, il sostegno arriva da gruppi legati all'agribusiness, da grandi proprietari terrieri e da persone coinvolte nell'estrazione mineraria illegale e nel traffico di droga. Anche agricoltori piccoli e medi, che hanno paura di perdere i loro terreni, sono stati convinti a partecipare a questa iniziativa.

"Assistiamo a una convergenza di interessi, sia leciti che illeciti," ha affermato Vladimir Pinto, coordinatore peruviano di Amazon Watch, un'organizzazione a tutela dell'ambiente.

Julia Urrunaga, che lavora per l'Environmental Investigation Agency, un'organizzazione non profit, ha detto che il governo peruviano sta ora "dicendo falsamente" che i cambiamenti sono necessari per seguire le regole dell'Unione Europea. Queste regole chiederanno presto alle aziende che importano prodotti come soia, carne e olio di palma di dimostrare che i loro prodotti non vengono da terre dove gli alberi sono stati tagliati illegalmente.

Ha spiegato che se i prodotti legati alla deforestazione illegale venissero legalizzati e venduti in futuro, questo renderebbe meno efficaci le regole sulla domanda, come quelle che l'UE ha già.

"Questa mossa comunica un segnale ambiguo ai mercati mondiali e compromette gli sforzi volti a limitare la deforestazione mediante restrizioni commerciali," ha sostenuto Urrunaga.

Olivier Coupleux, che ricopre il ruolo di capo della Sezione Economica e Commerciale dell'UE in Perù, ha smentito con fermezza qualsiasi nesso tra le recenti riforme legislative e il quadro normativo dell'UE volto a contrastare la deforestazione.

In interviste con i media peruviani, Coupleux ha detto che la legge vuole evitare di comprare prodotti che causano la deforestazione e non chiede di cambiare le leggi, ma di sapere da dove vengono i prodotti come caffè, cacao e legno e che siano sostenibili.

Non potendo più fare ricorso nei tribunali nazionali, i gruppi della società civile si preparano a portare il caso davanti a tribunali internazionali, dicendo che la decisione crea un precedente pericoloso per altri paesi che vogliono evitare le leggi sull'ambiente con la scusa della riforma.

Per molti leader indigeni, la legge è una minaccia diretta per le loro terre, le loro comunità e i loro modi di vivere.

Julio Cusurichi, che fa parte del consiglio dell'Associazione Interetnica per lo Sviluppo della Foresta Pluviale Peruviana, ha detto che questa decisione spingerà le persone a prendere terre illegalmente e renderà più difficile controllare l'ambiente in aree che sono già deboli.

Le nostre comunità hanno tradizionalmente tutelato non soltanto le nostre terre, ma l'ecosistema globale, ha asserito Cusurichi.

May 2nd, 2025

Trending Articles

Wall Street retreats in a turbulent market following the Fed's warning on economic risks and unchanged interest rates.

Wall Street retreats in a turbulent market following the Fed's warning on economic risks and unchanged interest rates.

Wall Street arretra su un mercato turbolento dopo l'allarme della Fed sui rischi economici e tassi invariati

C1May 9, 2025
Trump's tariff escalation: words and strategic complexities

Trump's tariff escalation: words and strategic complexities

L'escalation tariffaria di Trump: parole e complessità strategiche

C1May 9, 2025
South Korea Relies on $18 Billion Nuclear Deal, Despite Czech Blockade

South Korea Relies on $18 Billion Nuclear Deal, Despite Czech Blockade

La Corea del Sud Confida nell'Accordo Nucleare da 18 Miliardi, Nonostante il Blocco Ceco

C1May 9, 2025
Sotheby's: "Buddha-associated" jewellery auction postponed after Indian criticism

Sotheby's: "Buddha-associated" jewellery auction postponed after Indian criticism

Sotheby's: Asta di gioielli "Buddha-associati" posticipata dopo le critiche indiane

C1May 9, 2025
Missouri moving towards tax exemption on stock profits

Missouri moving towards tax exemption on stock profits

Il Missouri verso l'esenzione fiscale sui profitti da azioni

C1May 9, 2025
Federal Reserve holds rates steady, foresees inflation and unemployment risks

Federal Reserve holds rates steady, foresees inflation and unemployment risks

Federal Reserve mantiene tassi fermi, prevede rischi inflazione e disoccupazione

C1May 9, 2025
Disney parks stimulate growth, 1.4 million new streaming subscribers

Disney parks stimulate growth, 1.4 million new streaming subscribers

I parchi Disney stimolano la crescita, 1,4 milioni di nuovi abbonati streaming

C1May 9, 2025
Doge reveals unemployment benefit fraud already known to the government

Doge reveals unemployment benefit fraud already known to the government

Doge rivela frode su sussidi di disoccupazione già nota al governo

C1May 2, 2025
Chinese Economic Growth: 5.4% in the First Quarter, Beijing Promotes Open Trade

Chinese Economic Growth: 5.4% in the First Quarter, Beijing Promotes Open Trade

Crescita Economica Cinese: 5,4% nel Primo Trimestre, Pechino Spinge il Commercio Aperto

C1May 2, 2025
China appoints new trade negotiator amid tariff tensions with the US

China appoints new trade negotiator amid tariff tensions with the US

La Cina nomina il nuovo negoziatore commerciale tra tensioni tariffarie con gli USA

C1May 2, 2025

Sign Up to View Unlimited Articles

Create an account to view answers and interact with the community!

Sign Up with Email