Loading your language..
ネタニヤフ、孤立する中、国内での再選を目指しつつ国連の舞台に立つ

ネタニヤフ、孤立する中、国内での再選を目指しつつ国連の舞台に立つ

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 24th, 2026

ネタニヤフ、孤立する中、国内での再選を目指しつつ国連の舞台に立つ

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、両国がイランに対する戦争を開始した際、ドナルド・トランプ米大統領と「肩を並べて」立っていると宣言して年を始めた。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu began the year declaring that he stood “shoulder to shoulder” with U.S. President Donald Trump as the two countries launched a war against Iran.

しかし今週、世界の指導者たちが国連総会のためにニューヨークに集まる中で、両氏が同じ部屋に、あるいは同じ都市にさえ居合わせる予定はない。

But this week, as world leaders gather in New York for the United Nations General Assembly, there are no plans for the two men to be in the same room, or even in the same city.

イランとの戦争が長引くにつれ、トランプとネタニヤフはその遂行方法をめぐって意見を割り、両同盟国間の関係に緊張が生じている。

As the war with Iran has dragged on, Trump and Netanyahu have split over how to prosecute it, straining a relationship between the two allies.

ネタニヤフはまた、イスラエルのガザでの戦争と、占領下のヨルダン川西岸における入植者による暴力の両方について、世界的な批判に直面している。

Netanyahu has also faced global criticism both for Israel’s war in Gaza and settler violence in the occupied West Bank.

木曜日に到着したネタニヤフは、詰め込まれた日程ではなく、演説を行う前にほんの一握りの指導者と会うことだけが予定されていた。

Instead of a packed itinerary, Netanyahu, who arrived on Thursday, was scheduled to meet only a handful of leaders before giving his speech.

その明らかな冷遇は、トランプと首相の関係がいかに深刻に亀裂が入っているかを浮き彫りにした。

The apparent snub highlighted how badly the relationship between Trump and the prime minister has fractured.

ワシントンの多くの人々はネタニヤフをますます不人気となっているイランとの戦いと結びつけており、トランプは、イスラエルの指導者に、ほんの数週間続く「小さな遠出」になると自分が語っていた戦争へと押し込まれたのだという印象を避けるために懸命に努めてきた。

Many in Washington link Netanyahu to the increasingly unpopular fight with Iran, and Trump has worked hard to avoid the impression that the Israeli leader pushed him into a war that Trump said would be a "little excursion" lasting only weeks.

ネタニヤフの短い訪問は、2023年10月7日のハマス主導の攻撃への報復としてガザで厳しい戦争を始めてから3年が経ち、彼が世界的にどれほど孤立しているかを示すものでもあった。

Netanyahu’s brief visit also showed how isolated he is globally, three years after starting a punishing war in Gaza in retaliation for the Hamas-led attacks on Oct. 7, 2023.

彼は来月の選挙に臨むが、それは攻撃をめぐる安全保障上の失敗に対する彼の責任と、世界の舞台でイスラエルの評判を守る彼の能力を問う国民投票と広く見なされている。

He faces an election next month that is widely seen as a referendum on his responsibility for the security failures surrounding the attacks and on his ability to defend Israel’s reputation on the world stage.

週を通じて、次々と国家元首が演壇に立つ中、多くの者がイスラエルの行動、とりわけガザでのそれを厳しく非難した。

Throughout the week, as one head of state after another took to the podium, many sharply criticised Israel’s actions, especially in Gaza.

訪問に先立ち、ニューヨーク市長のゾーラン・マムダニは彼の逮捕を求め、アメリカ合衆国は国際刑事裁判所が発行したネタニヤフの逮捕状に従うべきだと主張した。

Before his visit, New York City Mayor Zohran Mamdani called for his arrest, arguing that the United States should honour a warrant for Netanyahu issued by the International Criminal Court.

彼はガザで行われたとされる戦争犯罪と人道に対する罪で指名手配されているが、アメリカ合衆国は同裁判所の加盟国ではなく、ニューヨーク市には彼を逮捕する権限がない。

He is wanted for war crimes and crimes against humanity allegedly committed in Gaza, though the United States is not a member of the court and New York City has no authority to arrest him.

それでも、この首相は卓越した演出家であり、完璧な英語での演説中にしばしば小道具や視覚資料を用いて自らのメッセージを強く印象づける。

Still, the prime minister is a master showman, and often turns to props and visual aids during speeches in flawless English to drive home his message.

昨年の首脳会議では、彼が演説している最中に多数の外交官が退席した。

Last year at the summit, scores of diplomats walked out while he was speaking.

しかし、彼は主にイスラエルの有権者に向けて語りかけているため、それに動じることはまずないだろう。

But that is unlikely to faze him, as he speaks primarily to an audience of Israeli voters.

「彼は自分の演説がここでゴールデンタイムに放送されるよう日程を調整している」と、ネタニヤフ政権下で務めた元イスラエル駐米大使で、イスラエル在住のマイケル・オーレン氏は語った。

“He schedules his speech so that it is broadcast here in primetime,” said Michael Oren, a former Israeli ambassador to the U.S. who served under Netanyahu and lives in Israel.

しかしアナリストたちは、慣例となっている注目度の高い会談がなければ、この訪問はネタニヤフの国内での立場を損なう可能性があると主張している。

Yet analysts contend that, absent the customary high-profile meetings, the trip might tarnish Netanyahu’s standing domestically.

「この訪問は彼の弱点を露呈するものであり、誤りだと思う」と、アメリカ合衆国とイスラエルの関係の専門家で、イスラエルのバル=イラン大学とライヒマン大学の教授であるエイタン・ギルボアは述べた。

"I believe the trip is a mistake, as it exposes his weaknesses," said Eytan Gilboa, an expert on U.S.-Israel relations and a professor at Israel's Bar-Ilan and Reichman universities.

多くのイスラエル人が国連をイスラエルに対して敵対的だと見なしている一方で、トランプとの会談を確保できなかったという事実は、ネタニヤフが自国の最も強力な同盟国との関係をいかにまずく運んできたかを浮き彫りにするだけだと、彼は付け加えた。

While many Israelis view the U.N. as hostile toward Israel, he added, the fact that he could not secure a meeting with Trump only highlights how poorly Netanyahu has managed the relationship with his nation's strongest ally.

2023年、アメリカ合衆国大統領ジョー・バイデンはホワイトハウスでネタニヤフを迎えることに消極的だったが、それでも国連総会の合間に彼と会談する時間をわざわざ設けた。

In 2023, U.S. President Joe Biden was reluctant to host Netanyahu at the White House, yet he nonetheless made time to sit down with him on the sidelines of the U.N. General Assembly.

「イスラエルはアメリカ合衆国なしでは生き残れない」とギルボアは述べた。

"Israel cannot survive without the United States," Gilboa said.

ニューヨークでの冷遇は、イスラエル駐在大使でイスラエル入植地の長年の支持者であるマイク・ハッカビーが、ヨルダン川西岸でパレスチナ人のコミュニティを襲撃する入植者たちに向けた辛辣な批判の後に生じた。

The slight in New York comes after sharp criticism from Mike Huckabee, the U.S. ambassador to Israel and a longtime supporter of Israeli settlements, directed at settlers attacking Palestinian communities in the West Bank.

大使としては異例の発言で、彼は襲撃者たちを「テロリスト」と呼んだ。

In remarks that were unusual for an ambassador, he called the attackers “terrorists.”

「これはより深い亀裂を示すものだ」と、オーレンはネタニヤフの限られた日程に関して述べた。

“It is indicative of a deeper rift,” Oren remarked regarding Netanyahu’s limited itinerary.

火曜日、ニューヨーク滞在中のトランプは、アラブ諸国出身の多様な首脳陣に加え、デンマーク、日本、グリーンランド、ウクライナ、ベネズエラなど各国の首脳らと会談を行った。

While in New York on Tuesday, Trump held meetings with a diverse contingent of leaders hailing from Arab nations, alongside counterparts from Denmark, Japan, Greenland, Ukraine and Venezuela, among others.

その後彼は、中国の習近平国家主席を儀礼的に歓迎するため、急ぎワシントンへと戻った。

He subsequently made a swift return to Washington in order to extend a ceremonial welcome to Chinese President Xi Jinping.

自らをグローバルな政治家として描くことを好む指導者にとって、それは「失敗が許されない時期における、彼にとって非常に大きな痛手」であると、ワシントンの中東研究所の上級研究員ナタン・サックスはネタニヤフについて述べた。

For a leader who likes to portray himself as a global statesman, it is a “big, big miss for him at a time where he can’t afford misses,” Natan Sachs, senior fellow at the Middle East Institute in Washington, said of Netanyahu.

過去の機会に、ネタニヤフはウォロディミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領、レジェップ・タイイップ・エルドアン・トルコ大統領、そして当時ドイツ首相だったオラフ・ショルツをはじめとする著名な指導者たちと協議を行っていた。

On previous occasions, Netanyahu had conferred with an array of prominent leaders, among them Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, Turkish President Recep Tayyip Erdogan and Olaf Scholz, who was German Chancellor at the time.

しかし今年は、首相官邸によれば、「多くの世界の指導者たち」がネタニヤフの短い訪問中に会談を求めたものの、彼は「厳しい日程」を抱えており、金曜日の日没に始まるユダヤ教の祭り、仮庵の祭りが始まる前にイスラエルへ戻らなければならなかったという。

This year, however, the prime minister’s office said that “many world leaders” had asked to meet with Netanyahu during his brief visit, but that he was on a “tight schedule” and had to return to Israel before the Jewish holiday of Sukkot began, which starts at sundown on Friday.

その声明は、彼の日程にはアルゼンチン、ボリビア、パラグアイ、パナマ、エチオピア、ギリシャ、スロベニア、パプアニューギニアの首脳らが含まれていたことを示していた。

The statement indicated that his schedule comprised leaders from Argentina, Bolivia, Paraguay, Panama, Ethiopia, Greece, Slovenia, and Papua New Guinea.

September 24th, 2026

Trending Articles

スーダン:人権団体、準軍事組織のドローン攻撃でエチオピア国境付近で41人が死亡したと報告

スーダン:人権団体、準軍事組織のドローン攻撃でエチオピア国境付近で41人が死亡したと報告

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
パリ警察、更なる騒乱を防ぐため2地区に夜間外出禁止令を発令

パリ警察、更なる騒乱を防ぐため2地区に夜間外出禁止令を発令

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去免除を付与

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去免除を付与

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
カナダ、兵士4人が死亡した軍事基地の火災を調査するため調査員50人を派遣

カナダ、兵士4人が死亡した軍事基地の火災を調査するため調査員50人を派遣

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
英国首相:米国運営の空軍基地での疑惑の計画は、ほぼ確実にイランが指示したもの

英国首相:米国運営の空軍基地での疑惑の計画は、ほぼ確実にイランが指示したもの

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
サウジアラビア、リヤド空港への致命的なフーシ派攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査

サウジアラビア、リヤド空港への致命的なフーシ派攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
NATO司令官:同盟は戦争を望まないが「今夜戦う準備はできている」

NATO司令官:同盟は戦争を望まないが「今夜戦う準備はできている」

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
サウジアラビアへの着陸を余儀なくされた恐ろしいフライドバイ便について知っておくべきこと

サウジアラビアへの着陸を余儀なくされた恐ろしいフライドバイ便について知っておくべきこと

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
英国とフランスの移民小型ボート協定が破棄される

英国とフランスの移民小型ボート協定が破棄される

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
トランプ氏、12年に及ぶ任務を経た米軍のイラク撤退を称賛

トランプ氏、12年に及ぶ任務を経た米軍のイラク撤退を称賛

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30