Loading your language..
サウジアラビアへの着陸を余儀なくされた恐ろしいフライドバイ便について知っておくべきこと

サウジアラビアへの着陸を余儀なくされた恐ろしいフライドバイ便について知っておくべきこと

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 30th, 2026

サウジアラビアへの着陸を余儀なくされた恐ろしいフライドバイ便について知っておくべきこと

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

イスラエルの首相によると、あるパイロットが別のパイロットを刺し、アラブ首長国連邦からイスラエルへの便を墜落させようとした。

According to Israel’s prime minister, one pilot stabbed another and attempted to crash a flight from the United Arab Emirates to Israel.

乗客の多くはイスラエル人で、フライドバイの機体がおよそ1分の間に高度を半分失う中、自らの命を危惧した。

Passengers, a great many of them Israelis, feared for their lives as the FlyDubai aircraft lost half its altitude in the space of roughly a minute.

ハイジャックの可能性への懸念を受けてイスラエルが戦闘機を緊急発進させる中、乗客1人と乗員1人が強引にコックピットに突入して襲撃者を制圧し、その間に他の乗員たちが航空機の操縦権を取り戻した。機体は最終的にサウジアラビアに無事着陸した。

As Israel scrambled fighter jets amid concerns of a potential hijacking, a passenger and a crew member forcibly entered the cockpit to overpower the assailant, while other crew members regained command of the aircraft, which ultimately landed safely in Saudi Arabia.

水曜日の攻撃の動機については、依然として推測の域を出ない。

What motivated Wednesday’s attack remained a matter of conjecture.

その恐ろしい飛行は、ガザでの戦争の発端となった2023年10月7日攻撃のイスラエルに対する記念日のわずか数日前に起きた。

The terrifying flight happened just days before the anniversary of the Oct. 7, 2023, attack on Israel that started the war in Gaza.

この出来事は航空会社のセキュリティに対する懸念を再燃させ、ある厄介な疑問に注目を集めている。すなわち、パイロットは空を飛ぶ一般市民の安全にとって重大な脅威なのだろうか。

It has revived fears about airline security and drawn attention to a troubling question: Are pilots a major threat to the flying public’s safety?

フライドバイFZ1073便で起きた出来事について、私たちが把握していること、そして把握していないことは以下のとおりである。

Here is what we know — and what we do not — regarding the events that transpired on FlyDubai flight FZ1073:

遭難信号は現地時間午前8時44分に受信された。これは、約170人の乗客を乗せた当該便がドバイを出発しテルアビブへ向かったおよそ2時間半後のことであった。

The distress signal was received at 8:44 a.m. local time, roughly two and a half hours after the flight, carrying approximately 170 passengers, had departed Dubai bound for Tel Aviv.

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相によれば、機長と副操縦士の一方がもう一方を刺して航空機を墜落させようとした後、両者はコックピット内で格闘していたという。

According to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the captain and first officer had been engaged in a struggle within the cockpit after one attempted to stab the other and bring down the aircraft.

航空機は急速に高度を下げ、およそ1分の間に33,000フィートから17,000フィート(約10,000メートルから5,100メートル)まで急降下した。

The aircraft rapidly shed altitude — plummeting from 33,000 feet to 17,000 feet (roughly 10,000 meters to 5,100 meters) within the space of approximately a minute.

その後、同機はヨルダン国境付近を旋回し、それから約1時間後にサウジアラビアのタブークに着陸した。

It subsequently circled near the Jordanian border before touching down in Tabuk, Saudi Arabia, some hour thereafter.

タブークのプリンス・スルタン・ビン・アブドゥルアジズ国際空港が発表した声明によると、両パイロットは負傷し、病院での治療が必要となった。

Both pilots sustained injuries necessitating hospital treatment, as per a statement issued by Tabuk's Prince Sultan bin Abdulaziz International Airport.

ネタニヤフは、サウジアラビアがパイロットの一人を拘束したと主張した。

Netanyahu asserted that Saudi Arabia had apprehended one of the pilots.

その便の乗客を輸送する航空機は、水曜日の夕方にイスラエルに着陸した。

An aircraft transporting passengers from the flight made its landing in Israel on Wednesday evening.

ネタニヤフ氏によると、同氏が話を聞いた乗客の証言として、乗客1人と乗員1人が何とかコックピットに侵入し、それによって他の乗員が中に入り、機体を安全に着陸させることができたという。

According to Netanyahu, who cited a passenger he had spoken to, a passenger and a crew member managed to break into the cockpit, which allowed other crew members to enter and fly the plane to a safe landing.

安全上の理由から、すべての航空機のコックピットのドアは飛行中施錠されたままになっている。これは、ハイジャック犯がアメリカ合衆国国内の4便のコックピットに侵入した2001年9月11日同時多発テロ以降、業界標準となった措置である。

For security reasons, the cockpit door on every aircraft stays locked during flight — a measure that became the industry standard following the September 11, 2001 attacks, when hijackers broke into the cockpits of four domestic flights in the United States.

航空機のドアは破壊行為に耐えるよう強化されているため、乗客と乗員がどのようにしてフライドバイのコックピットに侵入したのかは不明である。

It is unclear how the passenger and crew managed to enter the FlyDubai cockpit, as aircraft doors are reinforced to resist attempts to break them down.

この事件から生じる中心的な疑問は、航空機内の誰か——パイロットも含めて——がどのようにしてナイフを機内に密輸することに成功し得たのかという点である。

A central question arising from this incident is how anyone aboard the aircraft — a pilot included — could have succeeded in smuggling a knife onboard.

襲撃に使用されたナイフの寸法がどのようなものであったかは、依然として不明である。

It remains uncertain what the dimensions of the knife employed in the assault were.

パイロットは、すべての空港のチェックポイントで金属探知機を通ることを含む厳格な審査手続きを受ける。

Pilots are subjected to rigorous screening procedures, which include passing through metal detectors, at checkpoints across all airports.

さらに、航空会社がパイロットの経歴を犯罪歴や雇用歴について精査し、心身の健康状態を評価し、情報・保安審査を受けさせることは標準的な慣行である。

Furthermore, it is standard practice for airlines to scrutinise their pilots' backgrounds for any criminal or employment history, to assess their physical and mental well-being, and to have them undergo intelligence and security screening.

イスラエルは世界でも最も厳格な航空保安対策を誇っている。

Israel boasts some of the most rigorous airline security protocols in the world.

イスラエル行きの便に搭乗する乗客は、通常の空港保安検査を通過した後、日常的に尋問や手荷物検査のために別途選別される。

Passengers travelling on flights bound for Israel are routinely singled out for interrogation and luggage inspections once they have cleared standard airport security.

フライドバイの便のパイロットが同程度の厳しさの審査を受けていたかどうかは依然として不明である。

It remains unclear whether the pilots of the FlyDubai flight had undergone screening of comparable intensity.

ごく稀なケースではあるが、航空会社の保安プロトコルが機能しないことも知られている。

On exceedingly rare occasions, airline security protocols have been known to fail.

2015年には、ジャーマンウイングス9525便の副操縦士が機長をコックピットから締め出し、意図的に機体を山腹へ衝突させる進路に導き、搭乗していた150人全員が死亡した。

In 2015, the co-pilot of Germanwings Flight 9525 locked the captain out of the cockpit and deliberately set the plane on a collision course with a mountainside, killing all 150 people aboard.

September 30th, 2026

Trending Articles

スーダン:人権団体、準軍事組織のドローン攻撃でエチオピア国境付近で41人が死亡したと報告

スーダン:人権団体、準軍事組織のドローン攻撃でエチオピア国境付近で41人が死亡したと報告

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
パリ警察、更なる騒乱を防ぐため2地区に夜間外出禁止令を発令

パリ警察、更なる騒乱を防ぐため2地区に夜間外出禁止令を発令

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去免除を付与

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去免除を付与

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
カナダ、兵士4人が死亡した軍事基地の火災を調査するため調査員50人を派遣

カナダ、兵士4人が死亡した軍事基地の火災を調査するため調査員50人を派遣

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
英国首相:米国運営の空軍基地での疑惑の計画は、ほぼ確実にイランが指示したもの

英国首相:米国運営の空軍基地での疑惑の計画は、ほぼ確実にイランが指示したもの

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
サウジアラビア、リヤド空港への致命的なフーシ派攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査

サウジアラビア、リヤド空港への致命的なフーシ派攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
NATO司令官:同盟は戦争を望まないが「今夜戦う準備はできている」

NATO司令官:同盟は戦争を望まないが「今夜戦う準備はできている」

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
英国とフランスの移民小型ボート協定が破棄される

英国とフランスの移民小型ボート協定が破棄される

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
トランプ氏、12年に及ぶ任務を経た米軍のイラク撤退を称賛

トランプ氏、12年に及ぶ任務を経た米軍のイラク撤退を称賛

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30