Loading your language..
トランプ政権、最高裁判所に迅速な第三国への強制送還の実施を認めるよう促す

トランプ政権、最高裁判所に迅速な第三国への強制送還の実施を認めるよう促す

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 24th, 2026

トランプ政権、最高裁判所に迅速な第三国への強制送還の実施を認めるよう促す

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

木曜日、ドナルド・トランプ大統領の政権は、最高裁判所に対し、移民を彼らが何のつながりも持たない第三国へ迅速に強制送還し続けることを再び可能にするよう求めた。

On Thursday, President Donald Trump's administration asked the Supreme Court to once again clear the way for the continued quick deportation of immigrants to third countries where they have no ties.

政府は、米国政府が人々を母国以外の国へ強制送還する前に、異議を唱える機会を与えなければならないと判断した下級審の命令を直ちに停止するよう求めた。

The government sought an immediate halt to lower court orders that ruled people must be given the opportunity to object before the U.S. government deports them to countries other than their homelands.

昨年この事件が持ち込まれた際、裁判官たちは以前、国外退去便の一時的な継続を許可していた。

The justices had previously allowed the deportation flights to continue temporarily when the case came before them last year.

それ以来、控訴裁判所は、移民が第三国への国外退去によって迫害や拷問の危険にさらされると主張する実質的な機会を与えられなければならないとするボストンの裁判官の最終判決を支持している。

Since then, an appeals court has upheld a Boston-based judge's final ruling that migrants must have a meaningful chance to argue that a third-country deportation would put them in danger of persecution or torture.

その判決はそうした強制送還を完全に禁止したわけではなく、単に手続きを長引かせたにすぎなかった。

The ruling did not outright prohibit those deportations; it merely protracted the process.

政府は、その結果すでに、犯罪歴のある70人を3か国へ移送する便が中止されたと主張している。

The government contends that it has already resulted in the cancellation of a flight carrying 70 individuals with criminal convictions to three different countries.

「政府はここ数か月で数千人の外国人を第三国へ退去させることに成功しており、さらに数千人がそうした退去の対象となり得る」と、D・ジョン・サウアー訟務長官は書いた。

"The government has managed to remove thousands of aliens to third countries in recent months, and thousands more are eligible for such removal," Solicitor General D. John Sauer wrote.

トランプの共和党政権は、人々を速やかに母国へ送還できない場合、第三国へ移送すると述べている。

Trump’s Republican administration has stated that it dispatches individuals to third countries when it is unable to promptly repatriate them to their homelands.

これらの第三国の政府は、人々が迫害や拷問を受けることはないという保証を提供していると、弁護士たちは述べた。

Those third-country governments furnish assurances that people will not be subjected to persecution or torture, attorneys said.

弁護士たちは、下級審によって課された法的要件が連鎖的な遅延を引き起こし、外国との協定の再調整を余儀なくされる可能性があると記述した。

Attorneys wrote that the legal requirements imposed by the lower courts would lead to cascading delays and could force agreements with foreign countries to be reworked.

国土安全保障省の首席法律顧問であるジェームズ・パーシバルは水曜日、X上で、米国に不法滞在している2万5千人が第三国へ強制送還されたと述べ、これらの強制送還を「不可欠な公共安全の手段」と呼んだ。

James Percival, the general counsel for the Department of Homeland Security, said on Wednesday on X that 25,000 people in the U.S. illegally have been deported to third countries, calling those deportations “an essential public safety tool.”

このウェブサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleのプライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

被強制送還者の大多数はメキシコへ送られたが、しばしば秘密裏に結ばれた一連の協定を通じて、政権はリベリアからガイアナに至るまで、20か国以上へ数千人もの人々を追加で強制送還した。

The vast majority of deportees have been sent to Mexico, but through a series of often-secret agreements, the administration has deported thousands of others to more than two dozen countries, from Liberia to Guyana.

到着する前に聞いたこともなかった国にたどり着いた人々もいる。

Some have ended up in countries they had never heard of before arriving.

また、深刻な安全上のリスクに直面し、逃れてきた母国に戻る以外にほとんど選択肢が残されていない人々もいる。

Others also face serious safety risks, leaving them with little choice but to return to the home countries they were fleeing.

今月、赤道ギニアに強制送還された2人の男性の弁護士によると、彼らは拘置所に転用されたホテルで警察に殴られ、銃を突きつけられ、頭に袋をかぶせられたという。

This month, lawyers for two men deported to Equatorial Guinea said they were beaten and held at gunpoint by police in a hotel converted into a detention center, with their heads covered by bags.

パーシバルは自身のツイートに、夫であるフットボール選手トラビス・ケルシーがタッチダウンを決めたのを祝うテイラー・スウィフトが、微笑みながら結婚指輪を示す仕草をする様子を捉えた動画を埋め込んだ。

In his tweet, Percival embedded a video capturing Taylor Swift, smiling and gesturing toward her wedding ring, as she celebrated a touchdown scored by her husband, the football player Travis Kelce.

「妻に、我々が2万5千人の不法滞在者を第三国へ強制送還したと伝えるときの、彼女が私に向ける視線を見てほしいものだ」とパーシバルは書いた。

"You should see the way my wife looks at me when I tell her that we have deported 25,000 illegal aliens to third nations," Percival wrote.

この訴訟は、アメリカ合衆国に不法滞在する数百万人を強制送還すると約束しているトランプ政権による大規模な移民取り締まりのさなかに提起された。

The case comes amid a sweeping immigration crackdown by the Trump administration, which has promised to deport millions of people living in the United States illegally.

September 24th, 2026

Trending Articles

スーダン:人権団体、準軍事組織のドローン攻撃でエチオピア国境付近で41人が死亡したと報告

スーダン:人権団体、準軍事組織のドローン攻撃でエチオピア国境付近で41人が死亡したと報告

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
パリ警察、更なる騒乱を防ぐため2地区に夜間外出禁止令を発令

パリ警察、更なる騒乱を防ぐため2地区に夜間外出禁止令を発令

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去免除を付与

国土安全保障省、10万人超のウクライナ人とスーダン人に一時的な国外退去免除を付与

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
カナダ、兵士4人が死亡した軍事基地の火災を調査するため調査員50人を派遣

カナダ、兵士4人が死亡した軍事基地の火災を調査するため調査員50人を派遣

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
英国首相:米国運営の空軍基地での疑惑の計画は、ほぼ確実にイランが指示したもの

英国首相:米国運営の空軍基地での疑惑の計画は、ほぼ確実にイランが指示したもの

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
サウジアラビア、リヤド空港への致命的なフーシ派攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査

サウジアラビア、リヤド空港への致命的なフーシ派攻撃を防衛システムが迎撃できなかった経緯を調査

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
NATO司令官:同盟は戦争を望まないが「今夜戦う準備はできている」

NATO司令官:同盟は戦争を望まないが「今夜戦う準備はできている」

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
サウジアラビアへの着陸を余儀なくされた恐ろしいフライドバイ便について知っておくべきこと

サウジアラビアへの着陸を余儀なくされた恐ろしいフライドバイ便について知っておくべきこと

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
英国とフランスの移民小型ボート協定が破棄される

英国とフランスの移民小型ボート協定が破棄される

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
トランプ氏、12年に及ぶ任務を経た米軍のイラク撤退を称賛

トランプ氏、12年に及ぶ任務を経た米軍のイラク撤退を称賛

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30