Home
World
国連の指導者たちが会合、事務総長は「相互依存の上に...

国連の指導者たちが会合、事務総長は「相互依存の上に築かれた世界」を呼びかける

B2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 22nd, 2026

国連の指導者たちが会合、事務総長は「相互依存の上に築かれた世界」を呼びかける

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

国連事務総長のアントニオ・グテーレス氏は火曜日、「相互依存の上に築かれた世界」を求めました。

U.N. Secretary-General Antonio Guterres called for “a world built on interdependence” on Tuesday.

彼は世界の指導者たちが毎年集まる会合で、最後の演説を行いました。

He gave his final address to the annual gathering of world leaders.

彼は、戦争や気温の上昇、人工知能が世界の分断を広げていると述べました。

He said wars, rising temperatures and artificial intelligence are widening the world’s fault lines.

彼は指導者たちに、未来が分断や取引主義、不信感へと流れていくのを許さないよう求めました。

He urged leaders not to let the future drift toward fragmentation, transactionalism and mistrust.

グテーレス氏は今年の終わりに退任するため、彼のメッセージはより緊急性を帯びました。

Guterres leaves office at the end of this year, which gave his message added urgency.

彼はまた、超大国に対して、その力は「それほど超ではない」と伝えました。

He also told superpowers that their power “isn’t so super.”

彼は、軍事力だけでは平和を確保できないと述べました。

He said military power alone cannot secure peace.

約1時間後、米国のドナルド・トランプ大統領は、力について異なる見方を示しました。

About an hour later, U.S. President Donald Trump offered a different view of power.

彼は、力を使ってアメリカを世界で最も強力な国にしたと述べました。

He said he had used strength to make America the most powerful country in the world.

トランプ氏は、国連には「大きな可能性」があると述べました。

Trump said the U.N. has “great potential.”

しかし、彼は国連が極左的なグローバリストの議題を押し付けていると批判しました。

However, he criticized it for imposing what he called a far-left globalist agenda.

彼はまた、米国が加盟していない国際刑事裁判所などの機関も批判しました。

He also criticized bodies such as the International Criminal Court, which the U.S. does not belong to.

会議はイラン、ガザ、ウクライナ、スーダン、コンゴ、ミャンマーでの戦争を中心に話し合う。

The meeting will focus on wars in Iran, Gaza, Ukraine, Sudan, Congo and Myanmar.

また、指導者たちがこれらの戦争を終わらせられるかどうかも話し合う。

It will also discuss whether leaders can end them.

地球温暖化、拡大する不平等、封鎖された航路やサプライチェーンによる経済的打撃にも取り組む。

It will address global warming, growing inequality and economic shocks from blocked shipping routes and supply chains.

安全保障理事会の改革を含め、国連自体の将来も議題になっている。

The future of the U.N. itself is on the agenda, including reform of the Security Council.

グテーレスの2期目の5年の任期は12月31日に終わる。しかし、明確な後継者はまだ現れていない。

Guterres’ second five-year term ends Dec. 31, and no clear successor has emerged.

彼は国連が掲げる価値観を「決して、決して諦めない」と誓った。

He vowed to “never, ever give up” on the values the U.N. stands for.

彼は長く続くスタンディングオベーションの中、演壇を後にした。

He left the rostrum to a sustained standing ovation.

およそ130の国家元首や政府首脳が演説する見通しです。

About 130 heads of state and government are expected to speak.

トランプ氏とフランスのエマニュエル・マクロン大統領は火曜日に会談しました。

Trump and French President Emmanuel Macron spoke Tuesday.

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー氏とイランのマスード・ペゼシュキアン氏は水曜日に演説します。

Ukraine’s Volodymyr Zelenskyy and Iran’s Masoud Pezeshkian speak Wednesday.

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は木曜日に総会で演説します。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu addresses the assembly Thursday.

パレスチナのマフムード・アッバス大統領は、米国がビザを拒否したため出席しません。

Palestinian President Mahmoud Abbas will not attend because the U.S. refused him a visa.

しかし、彼は同じ日にビデオで演説します。

However, he will speak by video the same day.

中国の習近平氏、ロシアのウラジーミル・プーチン氏、インドのナレンドラ・モディ氏はこの会合を欠席します。

China’s Xi Jinping, Russia’s Vladimir Putin and India’s Narendra Modi are skipping the gathering.

フランスの国連大使ジェローム・ボナフォン氏は、対立よりも協力と対話の場として国連を支持することが指導者にとって「極めて重要だ」と述べました。

France’s U.N. ambassador, Jerome Bonnafont, said it is “extremely critical” for leaders to support the U.N. as a place for cooperation and dialogue over confrontation.