Loading your language..
英國禁止以色列定居點商品,指控定居者實施「種族清洗」

英國禁止以色列定居點商品,指控定居者實施「種族清洗」

C1🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 8th, 2026

英國禁止以色列定居點商品,指控定居者實施「種族清洗」

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

週二英國禁止約旦河西岸佔領地區以色列定居點進行貿易地區指控定居者恐怖分子實施種族清洗此舉標誌英國長期盟友立場顯著轉變

On Tuesday, the United Kingdom banned trade with Israeli settlements in the occupied West Bank, a region it accuses of "ethnic cleansing" by "settler terrorists," marking a notable shift in Britain's stance toward a long-standing ally.

法國加拿大宣佈它們實施類似措施遏制定居點擴張暴力激增這些現象威脅使建立一個可行巴勒斯坦國變得不可行

France and Canada have declared that they will implement comparable measures to curb the expansion of settlements and the surge in violence, which threaten to make the creation of a viable Palestinian state unfeasible.

以色列憤然回應宣佈關閉英國耶路撒冷領事館

Israel reacted with indignation, announcing that it would shut down the British consulate in Jerusalem.

外交大臣愛德·米利班德宣佈英國禁止進口所有源自定居點商品限制企業定居點提供服務涵蓋金融建築基礎設施房地產廣告領域

Foreign Secretary Ed Miliband announced that the U.K. will ban imports of all goods originating from the settlements and will restrict companies from offering services to them, covering areas such as financing, construction, infrastructure, real estate, and advertising.

認為英國公眾希望我們透過接受源自定居點商品進入我們商店超市認可佔領行為,」米利班德表示

I do not believe the British public would wish us to endorse the occupation by accepting goods originating from settlements in our shops and supermarkets,” Miliband stated.

聯合聲明英國首相安迪·伯納姆法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍加拿大總理馬克·卡尼斷言約旦河西岸定居點擴張定居者暴力兩國方案構成直接緊迫威脅」,補充他們決心為時已晚之前進行干預

In a joint statement, British Prime Minister Andy Burnham, French President Emmanuel Macron and Canadian Prime Minister Mark Carney asserted that settlement expansion and settler violence in the West Bankpose a direct and urgent threatto the two-state solution, adding that they had resolved to intervenebefore it is too late.”

經濟影響預計有限因為定居點出口少量農產品貨物

The economic impact is expected to be limited, as the settlements export only small amounts of mostly agricultural goods.

然而此舉象徵性表達以色列部分親密盟友不滿進一步顯示以色列政府加沙戰爭日益孤立

However, the move symbolically expresses displeasure with Israel from some of its closest allies, and it further indicates the Israeli government's growing isolation due to the Gaza war.

米利班德表示國際社會眾目睽睽之下巴勒斯坦發生一切深感羞愧

Miliband expressed that he feelsa deep sense of shame about what has unfolded in Palestine under the eyes of the international community.”

我們不會容忍兩國方案遭到瓦解,」如此表示

We will not countenance the dismantling of the two-state solution,” he stated.

以色列外交部長吉迪恩·薩爾譴責此舉卑劣

Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar condemned the move as “despicable.”

表示以色列英國代表驅逐一個負責監督加沙停火聯合軍事中心終止英國約旦河西岸巴勒斯坦權力機構安全部隊培訓

He said Israel would expel U.K. representatives from a joint military center that monitors the Gaza ceasefire and would end U.K. training of the Palestinian Authority’s security forces in the West Bank.

此外以色列禁止十餘名英國議員其他英國公民入境薩爾他們參與反猶太反以色列活動

Additionally, Israel barred entry to a dozen British lawmakers and other U.K. citizens whom Sa’ar described as “involved in antisemitic and anti-Israel activity.”

以色列總理本雅明·內塔尼亞胡領導極端民族主義政府之下約旦河西岸——以色列1967中東戰爭期間佔領領土——定居點擴張顯著加劇

Under the ultranationalist administration of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, settlement expansion in the West Bank — territory captured by Israel during the 1967 Middle East warhas intensified markedly.

內塔尼亞胡政府約旦河西岸視為猶太民族聖經記載祖先家園堅決拒絕建立巴勒斯坦國

Netanyahu’s government regards the West Bank as the Jewish people’s biblical and ancestral homeland and firmly rejects the establishment of a Palestinian state.

國際社會壓倒性此類建設非法

The international community overwhelmingly regards such construction as unlawful.

英國其他國家以色列支持E1定居點項目表達特別憂慮項目實際上這片領土一分為二

Britain and other nations have expressed particular apprehension regarding the E1 settlement project endorsed by Israel, which would effectively bisect the territory.

定居者巴勒斯坦人襲擊巴勒斯坦城鎮驅逐居民以色列軍事行動扼殺行動自由檢查站顯著增加此外還有數起巴勒斯坦人以色列人襲擊

There have been marked increases in attacks by settlers on Palestinians, evictions from Palestinian towns, Israeli military operations and checkpoints that choke freedom of movement, as well as several Palestinian attacks on Israelis.

英國政府承認約旦河西岸部分地區發生定居者恐怖分子實施針對巴勒斯坦人種族清洗,」米利班德表示

"The British government acknowledges that ethnic cleansing of Palestinians is occurring in parts of the West Bank, perpetrated by settler terrorists," Miliband said.

指出當地出現房屋拆除道路公共基礎設施以及家庭被迫流離失所情況

He noted that there had been "houses demolished, roads and public infrastructure destroyed, and families displaced from their homes."

米利班德表示貿易禁令生效補充丹麥芬蘭冰島波蘭葡萄牙瑞典承諾支持進一步行動」。

Miliband stated that the trade ban would come into effect within six to nine months, adding that Denmark, Finland, Iceland, Poland, Portugal, and Sweden have all committed to “support further action.”

所言荷蘭愛爾蘭比利時西班牙挪威要麼禁止源自定居點商品要麼目前著手實施此類禁令

According to him, the Netherlands, Ireland, Belgium, Spain, and Norway have either prohibited goods originating from settlements or are currently in the process of implementing such bans.

米利班德收緊英國以色列用於加沙武器銷售禁運擴展涵蓋實質助長巴勒斯坦領土佔領軍備

Miliband also tightened Britain's embargo on weapons sales to Israel for use in Gaza, expanding it to include arms "that materially contribute to the occupation" of Palestinian territories.

英國去年承認巴勒斯坦建國意在重振日漸式微兩國方案追求

The United Kingdom's recognition of Palestinian statehood last year was an attempt to reinvigorate the flagging pursuit of a two-state solution.

英國立場轉變米利班德週二表示英國認為以色列約旦河西岸佔領——不僅僅定居點——非法

In a shift in Britain’s stance, Miliband stated on Tuesday that the U.K. deems Israel’s occupation of the West Banknot merely the settlementsto be unlawful.

職務可能受到眾多工黨支持者議員歡迎他們一直敦促政府以色列採取嚴厲措施加強巴勒斯坦人支持

The new role is apt to be well-received by numerous Labour supporters and parliamentarians, who have pressed the administration to impose more stringent measures on Israel and to bolster its backing for the Palestinians.

然而有人表達擔憂認為制裁可能鞏固內塔尼亞胡地位——十月面臨艱難連任之戰——導致針對英國猶太人攻擊

However, some voiced concern that the sanctions could bolster Netanyahu's position—he is facing a tough re-election battle in Octoberor lead to attacks on British Jews.

英國首席拉比埃弗拉伊姆·米爾維斯此舉英國猶太人黑暗一天」。

The U.K.'s chief rabbi, Ephraim Mirvis, called it "a dark day for British Jews."

反對黨保守黨外交事務發言人湯姆·圖根哈特表示,「以色列變成一個排斥國家可能我國引發宗派分裂導致我們街頭反猶暴力進一步升級。」

Tom Tugendhat, the opposition Conservative Party's foreign affairs spokesman, said that "turning Israel into a pariah will risk sectarian division in our own country and risk a further rise in antisemitic violence on our own streets."

米利班德宣布之前以色列強硬派公共安全部長定居者領袖伊塔馬爾·-格維爾敦促內塔尼亞胡承認阿根廷福克蘭群島主權主張群島英國南大西洋海外領地阿根廷馬爾維納斯群島

Before Miliband's announcement, Itamar Ben-Gvir, Israel's hard-line public security minister and a settler leader, urged Netanyahu to recognize Argentina's claim to the Falkland Islands, a British overseas territory in the South Atlantic that Argentina calls the Malvinas.

以色列總統艾薩克·赫爾佐格禁令定性一個嚴重誤判一個歷史唾棄決定」。

Israeli President Isaac Herzog characterized the ban as “a grave miscalculation, a decision that will fall on the wrong side of history.”

當前形勢任何此類舉動一個獨立國家民主選舉公然干涉,」

"In the present situation, any such move would be a blatant intrusion into the democratic elections of an independent nation," he said.

此舉招致美國以色列大使邁克·赫卡比批評長期支持定居點猶太民族歧視」。

The move also drew criticism from the U.S. ambassador to Israel, Mike Huckabee, a longstanding supporter of the settlements, who called itdiscrimination against the Jewish people.”

警告英國執意實施制裁面臨來自美國報復反制」。

He warned that the U.K. could facerepercussions or retaliationsfrom the U.S. if it went ahead with the sanctions.

美國多個立法禁止抵制以色列企業包括位於約旦河西岸企業實體簽訂合約進行投資

Several U.S. states have enacted legislation prohibiting contracts or investments with enterprises that boycott Israeli firms, including those situated in the West Bank.

伯納姆辦公室證實週一美國總統唐納德·特朗普進行交談闡述英國致力促進地區和平安全承諾以及兩國方案追求

Burnham’s office confirmed that he had spoken with U.S. President Donald Trump on Monday, outlining “the U.K.’s commitment to working toward peace and security in the region” and the pursuit of a two-state solution.

關於特朗普回應提供任何細節

No details were provided regarding Trump’s response.

米利班德父母作為納粹時期難民逃往英國告訴議員一名自豪英國猶太人以色列支持者身份發言

Miliband, whose parents fled to the U.K. as refugees from the Nazis, told lawmakers that he spoke “as a proud British Jew” and a supporter of Israel.

我們怨懟並非針對以色列人民英國他們密不可分聯繫,」米利班德斷言

Our grievance is not with the people of Israel, to whom the U.K. is inextricably bound,” Miliband asserted.

相反我們怨懟在於政府所作所為。」

Rather, our grievance lies with the actions of its government.”

September 8th, 2026

Trending Articles

歐盟向加拿大提出的「準會員」方案可能意味著什麼

歐盟向加拿大提出的「準會員」方案可能意味著什麼

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
白宮表示,川普將於下週在紐約會見委內瑞拉代理總統德爾西·羅德里格斯。

白宮表示,川普將於下週在紐約會見委內瑞拉代理總統德爾西·羅德里格斯。

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
俄羅斯的戰時經濟因債務與軍事開支而面臨長期侵蝕

俄羅斯的戰時經濟因債務與軍事開支而面臨長期侵蝕

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
俄羅斯展開為期三天的議會選舉投票,此次選舉勢將鞏固克里姆林宮的權力

俄羅斯展開為期三天的議會選舉投票,此次選舉勢將鞏固克里姆林宮的權力

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
美國在戰時敵對狀態下仍核發簽證給伊朗高層領袖,以便其出席聯合國高階會議

美國在戰時敵對狀態下仍核發簽證給伊朗高層領袖,以便其出席聯合國高階會議

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
聯合國專家指控美國對伊朗的打擊可能構成戰爭罪

聯合國專家指控美國對伊朗的打擊可能構成戰爭罪

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
羅馬尼亞邊境居民因無人機警報頻傳而日益惶恐

羅馬尼亞邊境居民因無人機警報頻傳而日益惶恐

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
卡尼支持歐盟準會員身分,川普則將加拿大推向歐洲

卡尼支持歐盟準會員身分,川普則將加拿大推向歐洲

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
美國在荷莫茲海峽重新開放方面取得進展,然而伊朗戰爭仍持續

美國在荷莫茲海峽重新開放方面取得進展,然而伊朗戰爭仍持續

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
6名奈及利亞人將因在戀愛詐騙中詐取女性600萬美元而被引渡至美國

6名奈及利亞人將因在戀愛詐騙中詐取女性600萬美元而被引渡至美國

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11