Loading your language..
俄羅斯的戰時經濟因債務與軍事開支而面臨長期侵蝕

俄羅斯的戰時經濟因債務與軍事開支而面臨長期侵蝕

C1🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 18th, 2026

俄羅斯的戰時經濟因債務與軍事開支而面臨長期侵蝕

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

隨著龐大軍事開支使預算赤字急劇膨脹俄羅斯戰時經濟摩擦日益加劇

The frictions in Russia’s wartime economy are growing, as massive military spending balloons the budget deficit.

消費者企業變得更加悲觀

Consumers and businesses are gloomier.

經濟增長已經放緩

Growth has slowed.

然而根據經濟學家說法一切預示即將爆發金融危機經濟崩潰

None of this, however, portends an imminent financial crisis or economic collapse, according to economists.

由於伊朗戰爭導致油價高漲至關重要石油出口收入依然強勁政府得以籌措資金持續四年入侵烏克蘭行動提供財源至少目前如此

With vital oil export revenues remaining robust owing to elevated prices stemming from the Iran war, the government is able to secure the funds to finance its 4 1/2-year-old invasion of Ukraine, at least for the time being.

與此同時較低失業率以及政府貧困地區慷慨補助有助於抑制消費者不滿情緒

At the same time, low unemployment and government generosity in poorer regions help to keep consumer complaints in check.

景象正好契合克里姆林宮俄羅斯這場精心策劃國會選舉前夕塑造穩定敘事選舉週五展開週日結束

That image fits the Kremlin’s narrative of stability in the run-up to Russia’s stage-managed parliamentary election, which began on Friday and ends on Sunday.

然而經濟學家警告長期問題正在侵蝕根基——而且有朝一日可能引發危機

But economists warn that longer-term problems are undermining the foundations — and could one day lead to a crisis.

消費者信心指標20242025高峰以來持續下滑當時軍事支出增加帶動經濟成長薪資上揚

Indicators of consumer sentiment have been declining since a peak in 2024-25, when increased military spending was boosting growth and wages.

近來消費者應付汽油價格上漲以及烏克蘭無人機攻擊摧毀煉油廠造成供應短缺

More recently, consumers have dealt with higher gasoline prices and shortages caused by Ukrainian drone attacks that destroyed refineries.

此外由於針對線上零售商WildberriesOzon攻擊許多小型企業失去庫存客戶

And many small businesses have lost inventory and customers because of strikes against the online retailers Wildberries and Ozon.

與此同時經濟成長202324超過4%擴張高峰放緩

Concurrently, growth has decelerated from a peak exceeding 4% annual expansion in 2023-24.

政府預期今年成長率0.6%經濟第一季出現萎縮隨後第二季略有回升

The government anticipates 0.6% this year, and the economy contracted in the first quarter before recovering somewhat in the second.

獨立俄羅斯民調機構列瓦達中心編製消費者信心指數夏季降至942025春季夏季116有所下滑

The consumer sentiment index compiled by the Levada Center, an independent Russian pollster, declined to 94 over the summer, a drop from 116 in spring and summer of 2025.

讀數低於100意味著消費者信心偏向負面而非正面

Readings below 100 signify that consumer sentiment is more negative than positive.

那些莫斯科問及選舉相關問題往往傾向於退休金物價基本擔憂作為回應

Those who were questioned regarding the election in Moscow tended to respond with largely rudimentary concerns about pensions and prices.

七十二退役軍事檢察官亞歷山大·維爾圖欣斷言政府理應專注退休人士享有體面生活水準」。

Alexander Vertukhin, a 72-year-old retired military prosecutor, asserted that the government ought to be concentrating on “a decent standard of living for pensioners.”

談到自身處境表示:「財務其他方面過得不錯。」

Regarding his own circumstances, he remarked, “I’m doing fine, both financially and in every other respect.”

整體而言希望住房變得負擔希望退休人士能夠過上尊嚴生活只是勉強生存,」二十六德米特里·基里林說道

On the whole, I would like housing to become more affordable, and I would like pensioners to be able to live decently rather than merely survive,” said Dmitry Kirillin, 26.

希望國內旅行變得負擔

I would also like travel within our country to be more affordable.

這些首先想到主要事項一下大概列出其他幾點。」

Those are the main things that first come to mind; were I to give it more thought, I could probably name others.”

補充:「當前情況可行傾向價格上漲更為漸進。」

He added, “I would prefer that prices rise more gradually, if that is feasible under the present circumstances.”

汽油供應情況Wildberries罷工事件民眾更加意識戰爭存在這些構成危機活躍蘇聯地區顧問公司Macro-Advisory Ltd.執行長克里斯·威弗如此表示

The gasoline situation and the Wildberries strikes have made the war more visible to people, but they do not constitute a crisis, said Chris Weafer, CEO of the Macro-Advisory Ltd. consultancy active across the former Soviet Union.

形容經濟處於尚可忍受穩定狀態公眾情緒抱怨連連並未付諸抗議

He described the economy as being in a state of “tolerable stability” and the public mood as “grumbling” but not protesting.

經濟承受壓力——停滯意思穩定沒有成長,」威弗表示

"The economy is under strainit's stagnant, in the sense that it's stable but not growing," Weafer said.

沒有面臨衰退。」

"But it's not facing recession either."

表示大多數並未受到太大影響」,儘管烏克蘭發動這些攻擊

Most peopleare not that affectedby the Ukrainian strikes, he said.

僅僅因為購物習慣打亂不會改變公眾克里姆林宮支持。」

Just because your shopping habits are disrupted, that’s not going to change the public support for the Kremlin.”

總統弗拉基米爾·普京支持率幾個有所下滑高於2022戰爭爆發水準

President Vladimir Putin’s approval rating has waned in recent months, yet it still surpasses the level it held prior to the outbreak of the war in 2022.

壓力一大關鍵跡象俄羅斯預算赤字以及政府設法尋找財源種種努力

A key sign of stress is Russia’s budget deficit and the government’s efforts to find new sources of money.

普京訴諸提高消費者收銀台支付增值稅調升一系列其他費用收緊小型企業課稅

Putin has resorted to increasing value-added tax paid by consumers at the cash register, raising a raft of other fees and tightening taxation of small businesses.

然而赤字持續攀升

But the deficit has continued to climb.

截至七月底預算數據顯示赤字年度經濟產出2.8%——幾乎原定年度預算目標兩倍

By the end of July, budget data had revealed a deficit amounting to 2.8% of annual economic outputnearly double the original annual budget target.

俄羅斯儲備基金剩餘資源消耗GDP1.6%迫使克里姆林宮必須國內銀行借貸

The resources remaining in Russia's reserve fund have been depleted to 1.6% of GDP, necessitating that the Kremlin borrow from domestic banks.

然而意味著必須支付高昂借貸成本因為根據德國國際安全事務研究所俄羅斯財政專家亞尼斯·克魯格說法俄羅斯債券利率高達17%

That, however, entails paying high borrowing costs, since interest rates on Russian bonds can reach 17%, according to Janis Kluge, an expert on Russia's finances at the German Institute for International and Security Affairs.

最近一份報告寫道預算壓力加劇人們俄羅斯還能維持這場戰爭多久疑慮」。

Budgetary pressures are “adding to doubts about how long Russia can sustain the war,” he wrote in a recent report.

俄羅斯央行一直維持利率抑制戰時支出引發通膨

Russia’s central bank has maintained elevated interest rates in order to curb the inflation generated by wartime expenditure.

民用企業造成壓力因為它們無法國防企業那樣享有取得信貸特權

This places strain on civilian enterprises, which are denied the privileged access to credit enjoyed by defense firms.

戰爭資金另一個來源俄羅斯順從銀行國防相關企業增加私人貸款意味著這些債務不會出現赤字數據

Another source of war funding has been the increased private lending by Russia's compliant banks to defense-related companies, meaning that those debts do not appear in the deficit figures.

長遠而言西方制裁使俄羅斯無法獲得提升經濟生產力投資

Over the long term, Western sanctions deprive Russia of the new investment that would render its economy more productive.

這些風險因素——支出成長債務攀升以及借貸成本居高不下——促使一些經濟學家警告儘管俄羅斯經濟尚未崩潰結構性基礎危險速度遭到侵蝕

And the risk factors — high spending, low growth, rising debt and elevated borrowing costs — lead some economists to warn that, while Russia's economy has not collapsed, its structural foundations are eroding dangerously.

斯德哥爾摩經濟學院托爾比約恩·貝克爾指出當前發展軌跡不可持續」。

According to Torbjörn Becker of the Stockholm School of Economics, the current trajectory is “unsustainable.”

儘管如此,「危機爆發時機高度不確定」。

Nevertheless, “the timing of a crisis remains highly uncertain.”

伊朗戰爭爆發前夕石油出口收入降至每月不足100美元到了六月回升158美元七月138美元

Oil export earnings, which had dipped below $10 billion per month in the run-up to the Iran war, recovered to $15.8 billion by June and $13.8 billion in July.

貝克爾寫道俄羅斯預算限制只要能源價格持續居高不下可能實際上消失無蹤」。

Russia’s budgetary constraints “may effectively disappear for as long as elevated energy prices persist,” Becker wrote.

主張改變局面必須優先加強針對俄羅斯規避制裁油輪船隊制裁措施

To change that, he argued, tougher measures against Russia's sanctions-evading oil tanker fleet must be a priority.

國防工廠資金投入入伍獎金證明俄羅斯各省帶來莫大助益這些省份莫斯科聖彼得堡更為貧困

Funding for defense factories and enlistment bonuses has proven a boon to Russia’s provinces, which are poorer than Moscow and St. Petersburg.

由於工廠經常滿載運轉全國失業率維持2.2%

With factories frequently operating at full capacity, unemployment stands at 2.2% nationwide.

根據戰略與國際研究中心近期一份關於俄羅斯國防工業報告位於烏拉爾地區下塔吉爾烏拉爾車輛廠坦克工廠入侵烏克蘭以來勞動力兩萬增加三萬八千因為該廠啟動全天候生產

According to a recent report from the Center for Strategic & International Studies on Russia’s defense industries, the Uralvagonzavod tank factory in Nizhny Tagil, in the Urals region, has increased its workforce from about 20,000 to more than 38,000 since the invasion of Ukraine, as it launched 24-hour production.

生產無人機地對空飛彈Kupol伏爾加河烏德穆爾特地區最大工業企業產量2025增加一倍以上

Kupol, which makes drones and surface-to-air missiles, is the largest industrial enterprise in the Udmurtia region on the Volga River and more than doubled its output in 2025.

技術勞動力短缺阻礙國防企業乃至整體經濟生產數十萬主要年輕人逃避徵兵政治打壓移居海外使問題雪上加霜

Shortages of skilled labor are holding back production at defense firms and throughout the wider economy, a problem made worse by the emigration of several hundred thousand mostly younger people fleeing conscription and political repression.

克里姆林宮發言人德米特里·佩斯科夫表示逐月赤字數據波動不定這個數字引起擔憂

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said month-to-month deficit figures were volatile and that “this is not a figure that should be cause for concern.

宏觀經濟穩定絕對得到保障。」

Macroeconomic stability is absolutely ensured.”

然而俄羅斯國有VEB.RF國家開發銀行首席經濟學家安德烈·克列帕奇一次演講警告由於制裁經濟孤立,「我們全球技術經濟競爭逐漸落後」,而且我們無法這場消耗戰勝出」。

However, Andrei Klepach, chief economist at Russia's state-owned VEB.RF state development bank, cautioned in a speech that, owing to sanctions and economic isolation, "we're falling behind in the technological and economic competition in the world," and that "we can't win the competition in this war of attrition."

解除職務

He was relieved of his duties.

達莎·利特維諾娃愛沙尼亞塔林進行報導報導有所貢獻

Dasha Litvinova, reporting from Tallinn, Estonia, contributed to this report.

September 18th, 2026

Trending Articles

歐盟向加拿大提出的「準會員」方案可能意味著什麼

歐盟向加拿大提出的「準會員」方案可能意味著什麼

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
白宮表示,川普將於下週在紐約會見委內瑞拉代理總統德爾西·羅德里格斯。

白宮表示,川普將於下週在紐約會見委內瑞拉代理總統德爾西·羅德里格斯。

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
俄羅斯展開為期三天的議會選舉投票,此次選舉勢將鞏固克里姆林宮的權力

俄羅斯展開為期三天的議會選舉投票,此次選舉勢將鞏固克里姆林宮的權力

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
美國在戰時敵對狀態下仍核發簽證給伊朗高層領袖,以便其出席聯合國高階會議

美國在戰時敵對狀態下仍核發簽證給伊朗高層領袖,以便其出席聯合國高階會議

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
聯合國專家指控美國對伊朗的打擊可能構成戰爭罪

聯合國專家指控美國對伊朗的打擊可能構成戰爭罪

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
羅馬尼亞邊境居民因無人機警報頻傳而日益惶恐

羅馬尼亞邊境居民因無人機警報頻傳而日益惶恐

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
卡尼支持歐盟準會員身分,川普則將加拿大推向歐洲

卡尼支持歐盟準會員身分,川普則將加拿大推向歐洲

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
美國在荷莫茲海峽重新開放方面取得進展,然而伊朗戰爭仍持續

美國在荷莫茲海峽重新開放方面取得進展,然而伊朗戰爭仍持續

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
6名奈及利亞人將因在戀愛詐騙中詐取女性600萬美元而被引渡至美國

6名奈及利亞人將因在戀愛詐騙中詐取女性600萬美元而被引渡至美國

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11