Home
World
네팔 구조대원들이 대규모 홍수 발생 열흘 만에...

네팔 구조대원들이 대규모 홍수 발생 열흘 만에 잔해 속에서 생존자 두 명을 구조했다.

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 5th, 2026

네팔 구조대원들이 대규모 홍수 발생 열흘 만에 잔해 속에서 생존자 두 명을 구조했다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

네팔에서는 토요일, 치명적인 홍수가 국가를 황폐화시킨 지 10일 만에 구조대가 별도의 작전을 통해 중국인 남성과 여성을 각각 구조했으며, 구조대원들은 여전히 행방불명된 수천 명에 대한 수색을 계속했다.

In Nepal, rescue teams recovered a Chinese man and a woman in separate operations on Saturday, ten days after catastrophic flooding devastated the country, while crews persisted in their search for thousands of individuals still unaccounted for.

그 남성은 총리실의 소셜 미디어 성명을 통해 확인된 바와 같이 수력 발전 터널에서 구조되었으며, 이로써 트리슐리 수력 발전 프로젝트에서 생존한 채로 구출된 작업자 수는 세 명으로 늘어났다.

The man was extricated from a hydropower tunnel, as confirmed by a social media statement from the prime minister’s office, raising the tally to three workers retrieved alive from the Trishuli hydropower project.

네팔인 작업자 두 명은 그 전주 금요일에 이미 구조된 바 있었다.

Two Nepalese workers had been rescued the preceding Friday.

네팔 군대는 자국 군인과 한국 재난 전문가들로 구성된 합동 팀이 그 남성을 225미터(약 740피트) 터널에서 구조했으며, 이후 그에게 건강 검진이 실시되었다고 밝혔다.

Nepal's army stated that a joint team of its soldiers and South Korean disaster experts pulled the man out of a 225-meter (about 740-foot) tunnel, and he was then given a health check.

영상에는 그가 헬리콥터로 공중 이송되는 모습이 담겼으며, 비행 중에는 군 의무병이 그를 돌보는 장면이 포착되었다.

Video showed him being airlifted by helicopter, with an army medic looking after him during the flight.

중국 국영 방송 CCTV가 공개한 사진에는 루하이타오로 확인된 남성을 두 명의 구조대원이 터널 밖으로 옮기는 모습이 담겨 있었다.

A photograph released by Chinese state broadcaster CCTV depicted two rescue workers carrying the man, identified as Lu Haitao, out of the tunnel.

CCTV 영상에는 루하이타오가 구조대의 불빛을 발견하고 여러 차례 소리쳤으나 그 외침이 들리지 않았다고 경찰관에게 진술하는 장면이 포착되었다.

CCTV footage captured Lu recounting to an officer how he had shouted repeatedly upon spotting the rescue crews’ lights, yet his cries went unheard.

“오늘 그들이 나를 구조했을 때, 그들이 내 눈앞에 빛을 비췄을 때, 나는 그것을 거의 믿을 수 없었다,”라고 그는 말했다.

“When they rescued me today, when they shone the light before my eyes, I could scarcely believe it,” he said.

CCTV에 따르면, 루하이타오는 의료 시설로 이송되었으며, 그곳에서 그의 상태는 안정적인 것으로 보고되었다.

According to CCTV, Lu was conveyed to a medical facility, where his condition was reported as stable.

구조 작업은 네팔 전역의 12개 수력 발전 프로젝트에 점점 더 집중되고 있으며, 당국은 약 900명의 근로자가 실종되었고 대략 500명이 여러 터널에 갇혀 있는 것으로 추정된다고 보고하고 있다.

Rescue operations have increasingly centered on 12 hydropower projects across Nepal, where authorities report that about 900 workers are missing and roughly 500 are believed to be trapped in various tunnels.

인도, 중국, 한국, 미국에서 온 전문 구조대는 이 현장들에서 잔해, 손상된 구조물, 터널을 수색하며 생존자를 찾기를 희망해 왔다.

Specialized rescue teams from India, China, South Korea, and the United States have been searching through debris, damaged structures, and tunnels at these sites, hoping to find survivors.

홍수 피해를 입은 누와코트 마을에서 한 여성이 집에서 살아서 구조되었다고 네팔 군 대변인이 토요일에 확인했다.

In flood-hit Nuwakot town, a woman was pulled alive from a house, Nepal’s army spokesperson confirmed on Saturday.

관계자들은 그녀가 치료를 위해 카트만두로 헬기로 이송되었다고 밝혔다.

Officials stated that she had been airlifted to Kathmandu for medical care.

네팔 군이 공개한 사진에는 구조대원들이 진흙으로 뒤덮인 그 여성을 손상된 주택 안에서 발견하는 모습이 담겨 있었다.

Images released by Nepal’s army depicted rescuers discovering the woman, caked in mud, within the damaged dwelling.

그들은 그녀를 회색 담요로 감싼 채 안전한 곳으로 옮기기 전에 생수를 건넸다.

They provided her with bottled water prior to extracting her to safety, enveloped in a gray blanket.

네팔 재난관리청에 따르면, 8월 26일 홍수로 최소 1,300명이 사망했으며, 이 홍수는 빙하 붕괴로 인해 발생했을 가능성이 높고, 5,000명 이상이 여전히 행방불명 상태이다.

According to Nepal’s disaster management agency, at least 1,300 people perished in the Aug. 26 floods, which were likely triggered by a glacial collapse, while over 5,000 individuals remain unaccounted for.

September 5th, 2026