Loading your language..
러시아, 크렘린의 권력 공고화가 유력시되는 의회 선거에서 3일간의 투표에 돌입하다

러시아, 크렘린의 권력 공고화가 유력시되는 의회 선거에서 3일간의 투표에 돌입하다

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

러시아, 크렘린의 권력 공고화가 유력시되는 의회 선거에서 3일간의 투표에 돌입하다

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

금요일, 러시아인들은 사실상 야당이 없는 가운데 크렘린의 정치적 지배력을 확실히 보장할 것으로 예상되는, 국가 최초의 전시 의회 선거를 위한 사흘간의 투표를 시작했다.

On Friday, Russians began three days of voting in the country's first wartime parliamentary election, which has almost no opposition and is almost certain to ensure the Kremlin's political dominance.

1억 1,100만 명의 유권자 투표율을 높이기 위한 노력의 일환으로, 당국은 선거를 주말까지 연장하여 일요일에 마감했으며 전자 투표까지 허용했다.

In an effort to boost turnout among the 111 million eligible voters, authorities extended the election over the weekend, concluding on Sunday, and even permitted electronic balloting.

중앙선거관리위원회에 따르면, 금요일 늦은 시각 기준 투표율은 온라인 투표를 포함해 30% 기록했다.

According to the Central Election Commission, turnout stood at approximately 30% as of late Friday, including online voting.

크렘린은 2022년 우크라이나 전면 침공 이후 처음 치러지는 이번 의회 선거를 통해 전쟁에 대한 대중의 지지를 부각시키고 자신들의 행동에 정당성의 겉치레를 입히고자 한다.

The Kremlin wants the parliamentary electionthe first since the full-scale invasion of Ukraine in 2022to highlight public support for the war and give its actions a veneer of legitimacy.

크렘린은 사소한 반대의 조짐조차도 철저히 억눌러 어떠한 정치적 위험도 피하려고 왔다.

It has tried to avoid any political risks by stamping out even the slightest sign of dissent.

여러분의 선택 결의 수백만 명의 국민이 우리 전사들의 뒤에 있다 사실을, 우리가 공동의 가치와 역사적 기억, 그리고 조국에 대한 사랑으로 맺어진 하나의 국민이라는 사실을 다시 한번 보여줄 것입니다라고 블라디미르 푸틴 대통령은 투표를 앞두고 국민에게 말했다.

Your choice and resolve will once again demonstrate that millions of people stand behind our fighters, that we are a united people, bound by shared values, historical memory, and love for the Motherland,” President Vladimir Putin told the nation before the vote.

크렘린은 푸틴이 금요일에 온라인으로 투표를 마쳤다고 발표하며, 컴퓨터 화면 앞에 앉아 있는 그의 모습을 담은 사진들을 공개했다.

The Kremlin announced that Putin had cast his ballot online on Friday, disseminating images of him seated before a computer screen.

크렘린의 주도 정당인 통합러시아는 하원인 국가두마에서 압도적인 우위를 사실상 유지할 것이 확실시된다.

The principal Kremlin party, United Russia, is virtually certain to preserve its overwhelming dominance of the lower chamber, the State Duma.

모든 중대한 사안에서 정부와 표를 같이하는 이른바체제 야당 속한 여러 소규모 정당들도 마찬가지로 의석을 유지할 것으로 예상된다.

A number of smaller parties belonging to the “systemic opposition,” which align their votes with the government on every pivotal issue, are likewise anticipated to maintain their representation.

유권자들은 장의 별도 투표용지를 행사하는데, 투표용지에 등록된 정당을 선택함으로써 두마의 450석 가운데 절반을 채운다.

Voters cast two separate ballots, filling half of the Duma’s 450 seats by selecting political parties listed on the ballot.

나머지 의석은 단일 선거구에서 경합되며, 이곳에서 유권자들은 개별 후보자를 선택한다.

The remainder are contested in single-seat constituencies, where voters choose individual candidates.

기자들의 인터뷰에 응한 러시아인들은 이번 선거에 대해 서로 다른 기대를 드러냈다.

Russians interviewed by reporters voiced divergent expectations regarding the election.

모스크바의 드미트리 키릴린 이번 초에 " 가지 변화를 싶다" 밝혔다.

Dmitry Kirillin, in Moscow, stated earlier this week that he would like “to see some changes.

권좌에 다른 정당이 들어서는 모습을 보고 싶다는 것이다.

To see a different party” at the helm.

그러나 모스크바에 사는 알렉산드르 베르투힌은 "통합러시아와 공산당이 하는 일로 충분하다. 그들의 정강은 모든 것을 포괄한다" 확신하고 있었다.

Muscovite Alexander Vertukhin, however, was of the conviction that “what United Russia and the communists are doing is quite sufficient; their platforms cover everything.”

금요일 모스크바의 투표소에 모인 사람들에게 연설하면서, 연금 수령자인 갈리나 바빌로바는 우크라이나 전쟁을 끝내는 것이 "물론 가장 중요한 "이라고 믿는다고 말했다.

Addressing those gathered at a Moscow polling station on Friday, pensioner Galina Vavilova remarked that she believed bringing the war in Ukraine to an endis the main thing, of course.”

"그것이 현재 가장 중대한 문제입니다.

"That is the most crucial matter at present.

모두가 평화를 바라며, 결국 본질적으로 그것으로 귀결됩니다.

Everyone desires peace; that is essentially what it amounts to.

우리 국민이 안전하고 무사하기를 바랄 뿐입니다"라고 그녀는 말했습니다.

So that our people remain safe and unharmed," she said.

다른 연금 수급자인 류드밀라 칼리니나는 삶이 나은 방향으로 안정되기를그리고극부유층과 극빈층 사이의 격차가 끝나기를바란다고 밝혔는데, 이유는 결국 많은 사람들이 그리 달콤한 삶을 살지 못하기 때문이다.

Another pensioner, Lyudmila Kalinina, expressed a wish for life “to stabilize for the better” and for “an end to the big divide between the ultra-rich and the extremely poor, because, after all, many people don’t live a very sweet life.”

72세의 교수인 블라디미르 추바레프는우리 정부가 추진하고 있는 모든 중요한 계획이 성공하기를바란다고 밝히며, “그리고 물론 승리를 위해서도라고 덧붙였다.

Vladimir Chubarev, a 72-year-old professor, voiced his hope “for all the important initiatives our government is undertaking to succeed,” adding: “And, of course, for victory.”

전쟁을 비판할 용기를 유일한 등록 정당인 자유주의 성향의 야블로코당 지난달 러시아 대법원에 의해 투표용지에서 제외되었으며, 단일 선거구 경선에는 수십 명의 후보만을 내세우고 있다.

The liberal Yabloko party, the only registered political entity that dared to criticize the war, was removed from the ballot last month by Russia’s Supreme Court, and it has only a few dozen candidates in the single-constituency races.

게다가 일부 반전 정치인들은 선거 운동이 시작되기 전에 투옥되거나 해외로 도피할 수밖에 없었다.

In addition, some anti-war politicians have been imprisoned or forced to flee abroad before the campaign.

이번 선거는 우크라이나가 정유 공장을 대상으로 장거리 드론 공격을 감행한 여름 이후에 치러졌으며, 공격은 광범위한 연료 위기를 촉발했다.

The election follows a summer of Ukraine's long-range drone strikes on oil refineries, which triggered a widespread fuel crisis.

온라인 소매업체인 와일드베리스와 오존 소유의 창고들도 공격을 받았다.

Warehouses belonging to the online retailers Wildberries and Ozon were also attacked.

이러한 피해는 러시아 경제의 문제를 악화시켰고 수백만 명에게 전쟁을 실감 나게 다가오게 했다.

The damage has worsened problems for the Russian economy and brought the war home for millions.

러시아의 흑해 휴양지 소치에서는 드론 공격 위협으로 인해 투표소가 일시적으로 폐쇄되었다고 현지 관리들이 밝혔다.

In Russia’s Black Sea resort of Sochi, polling stations were temporarily shuttered owing to the threat of a drone attack, according to local officials.

크라스노다르 지방의 투표소는 드론이 창문을 산산조각내는 바람에 다른 장소로 옮겨야 했다고 중앙선거관리위원회 위원장 엘라 팜필로바가 말했다.

One polling station in the Krasnodar region had to be relocated to an alternative venue after a drone shattered its windows, said Central Election Commission head Ella Pamfilova.

이번 의회 선거에는 전쟁 발발 이후 모스크바가 불법적으로 병합했지만 여전히 완전히 통제하지 못하고 있는 우크라이나 지역의 주민들이 처음으로 포함되었다.

For the first time, the parliamentary election includes residents of four Ukrainian regions that Moscow illegally annexed after the war began, but still doesn’t fully control.

2014년 러시아에 의해 불법적으로 병합된 흑해 반도인 크림에서도 투표가 실시되고 있다.

Voting also is taking place in Crimea, the Black Sea peninsula that was illegally annexed by Russia in 2014.

유권자들은 우크라이나 동부 도네츠크주에서 러시아가 점령한 지역에 위치한 투표소에서 투표용지를 투표함에 넣었고, 근처에는 무장한 러시아 군인이 서서 지켜보고 있었다.

Voters deposited their ballots into a box at a polling station situated in the Russian-held portion of eastern Ukraine's Donetsk region, while an armed Russian soldier stood nearby, observing.

관리들과의 회의에서 연설하면서, 푸틴은 우크라이나가 투표를 방해하려 애쓰고 있다고 주장하며, 자포리자주에서 투표소 소장을 사망에 이르게 우크라이나의 공격을 근거로 들었다.

Addressing a meeting with officials, Putin asserted that Ukraine was endeavouring to obstruct the vote, citing a Ukrainian strike that killed the head of a polling station in the Zaporizhzhia region.

팜필로바에 따르면, 러시아가 점령한 루한스크주에서는 우크라이나 드론이 전력선을 손상시킨 14개 투표소가 예비 전력으로 운영되고 있었다.

In the Russian-occupied Luhansk region, 14 polling stations were operating on backup power after Ukrainian drones inflicted damage on electrical lines, according to Pamfilova.

이와는 별도로, 러시아 당국자들은 이번 우크라이나의 공격으로 러시아가 통제하는 자포리자주에서 투표소장이 사망하고 다른 명이 부상을 입었다고 보고했다.

Separately, Russian officials reported that Ukrainian strikes earlier this week had killed the head of a polling station and wounded another individual in the Russian-controlled Zaporizhzhia region.

우크라이나는 아직 혐의에 대해 즉각적인 어떤 반응도 내놓지 않고 있다.

Ukraine has yet to issue any immediate response to the accusation.

키이우 당국은 러시아가 점령한 지역에서의 투표를 불법이라고 규탄하고 외국 정부와 국제 기구에 이번 선거를 인정하지 것을 촉구했으며, 우크라이나인들에게 투표 조직에 참여할 경우 형사 책임을 있다고 경고했다.

Kyiv's authorities denounced the voting in Russian-held areas as illegal and urged foreign governments and international organizations not to recognize the election, warning Ukrainians that taking part in organizing the balloting could carry criminal liability.

유럽연합 집행위원회 대변인 크리스티안 비간트도 러시아가 점령한 지역에서의 투표를 "불법"이라고 규탄하며, 유럽연합이 이를 규탄한다고 덧붙였다.

European Commission spokesperson Christian Wigand also condemned the voting in Russian-held regions as "illegal", adding that the European Union condemns it.

이른바 선거는 국제법에 대한 하나의 노골적인 위반을 나타냅니다.

These so-called elections represent yet another blatant violation of international law.

유럽연합은 우크라이나의 일시 점령 지역에서 치러진 이른바 선거, 사기 선거의 실시나 결과를 인정하지 않으며, 앞으로도 결코 인정하지 않을 것입니다라고 그는 말했습니다.

The European Union does not, and will never, recognize either the holding of these so-called elections, sham elections, in the temporarily occupied territories of Ukraine or their results,” he said.

비간트는 이번 선거가 치러지는 방식이러시아에서 민주주의가 지속적이고 심화되는 침식 보여준다 말했으며, 크렘린이러시아 유권자들에게 국가의 미래에 관한 진정한 선택권을 박탈한다 덧붙였다.

Wigand said the way the elections are heldunderscores the continued and deepening erosion of democracy in Russia,” and that the Kremlin “deprives voters in Russia of a genuine choice about the future of their country.”

그는 또한 러시아가 유럽안보협력기구의 참관인 초청을 거부함으로써 자국의 약속을 무시했다고 지적했다.

He further remarked that Russia had opted against inviting observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe, thereby flouting its commitments.

그는 EU가 러시아 시민사회단체, 인권단체, 독립 언론에 대한 지원을 계속할 것이라고 약속했다.

He pledged that the EU would persist in its support for Russian civil society organizations, human rights groups and independent media.

브뤼셀에 파견된 로른 쿡은 보고서의 기고자였다.

Lorne Cook, stationed in Brussels, was a contributor to this report.

September 18th, 2026

Trending Articles

EU의 캐나다에 대한 ‘준회원’ 제안이 시사할 수 있는 것

EU의 캐나다에 대한 ‘준회원’ 제안이 시사할 수 있는 것

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
백악관은 트럼프가 다음 주 뉴욕에서 베네수엘라의 델시 로드리게스 대통령 권한대행을 만날 것이라고 밝혔다.

백악관은 트럼프가 다음 주 뉴욕에서 베네수엘라의 델시 로드리게스 대통령 권한대행을 만날 것이라고 밝혔다.

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
러시아의 전시 경제, 부채와 군사 지출로 인한 장기적 침식에 직면

러시아의 전시 경제, 부채와 군사 지출로 인한 장기적 침식에 직면

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
미국, 전시 적대 상황에도 불구하고 유엔 고위급 회의 참석 위해 이란 최고 지도자들에게 비자 발급

미국, 전시 적대 상황에도 불구하고 유엔 고위급 회의 참석 위해 이란 최고 지도자들에게 비자 발급

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
유엔 전문가들, 이란 공습에서 미국의 전쟁범죄 가능성 제기

유엔 전문가들, 이란 공습에서 미국의 전쟁범죄 가능성 제기

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
루마니아 국경 주민들, 드론 경보 급증에 불안감 고조

루마니아 국경 주민들, 드론 경보 급증에 불안감 고조

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
카니, 트럼프가 캐나다를 유럽으로 밀어붙이는 가운데 EU 준회원국 가입 지지

카니, 트럼프가 캐나다를 유럽으로 밀어붙이는 가운데 EU 준회원국 가입 지지

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
미국의 호르무즈 해협 재개방 진전, 그러나 이란 전쟁은 지속

미국의 호르무즈 해협 재개방 진전, 그러나 이란 전쟁은 지속

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
나이지리아인 6명, 로맨스 사기로 여성들로부터 600만 달러 편취 혐의로 미국에 인도될 예정

나이지리아인 6명, 로맨스 사기로 여성들로부터 600만 달러 편취 혐의로 미국에 인도될 예정

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11