Loading your language..
유엔 전문가들, 이란 공습에서 미국의 전쟁범죄 가능성 제기

유엔 전문가들, 이란 공습에서 미국의 전쟁범죄 가능성 제기

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 17th, 2026

유엔 전문가들, 이란 공습에서 미국의 전쟁범죄 가능성 제기

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

유엔의 최고 인권 기구가 위촉한 전문가들은 미국이 이란에서 차례의 공격, 그중에서도 남부 도시 미나브의 학교에 대한 공격에서 전쟁 범죄를 저질렀다고 믿을 만한 "합리적 근거" 발견했다고 밝혔다.

Experts commissioned by the U.N.’s top human rights body say they have found “reasonable grounds” to believe the United States committed war crimes in two strikes in Iran, including on a school in the southern city of Minab.

그들은 또한 목요일에 발표된 보고서에서 이란의 신정 정부가 자국 국민을 상대로 반인도적 범죄를 저질렀다고 비난했다.

They also accuse Iran’s theocratic government of carrying out crimes against humanity against its own people in a report published Thursday.

보고서는 구속력은 없지만, 이란 전쟁 자행된 범죄에 관해 수집된 국제적 증거를 보강하며, 궁극적으로 국제 법정에서 정의를 실현하려는 노력에 활용될 있다.

The report, though non-binding, adds to the international evidence gathered on crimes committed during the war in Iran, and could eventually be used in efforts to achieve justice in international courts.

방글라데시 출신 법학자 사라 호세인 이끄는 이란 진상조사단 독립 전문가들 구성되어 있으며, 제네바에 본부를 유엔의 최고 인권 기구인 인권이사회에 의해 2022년에 설치되었다.

The fact-finding mission on Iran, chaired by Bangladeshi jurist Sara Hossain, is composed of independent experts and was set up in 2022 by the Human Rights Council, the U.N.'s leading human rights body, based in Geneva.

전문가들은 47개 유엔 회원국으로 구성된 인권이사회 앞에서 월요일에 조사 결과를 발표할 것으로 예상되었다.

The experts were anticipated to deliver their findings on Monday before the council, which comprises 47 U.N. member countries.

이에 대응하여 백악관은 신랄한 성명을 발표했으며, 안에서 대변인 안나 켈리는 해당 인권 기구가수십 동안 진지하지 않은 헛소리를 늘어놓으면서 인권을 위해 이룬 것이 아무것도 없다 말했다.

In response, the White House issued a scathing statement, in which spokeswoman Anna Kelly said the human rights body has “accomplished nothing for human rights while spouting unserious nonsense for decades.”

이번 분쟁에서 전쟁 범죄를 저지른 유일한 당사자 이란 정권이며, 정권은 자국민 수천 명을 살해하고 해외에서 미국인들을 죽였으며 호르무즈 해협에서 테러 행위를 자행하고 역내 이웃 국가들을 향해 무차별 공격을 감행했습니다라고 켈리는 목요일에 말했다.

The only party in this conflict that has committed war crimes is the Iranian regime, which has murdered thousands of its own people, killed Americans overseas, carried out acts of terrorism in the Strait of Hormuz, and launched indiscriminate attacks against its neighbours in the region,” Kelly said Thursday.

국제 사실조사단은 미국의 전쟁 범죄에 관한 결론이 최소 178명의 민간인, 그중에는 여성과 아동도 포함된 사망자를 초래한 차례의 미국 공습에 집중되어 있다고 밝혔다.

The international fact-finding mission has stated that its conclusions regarding U.S. war crimes are centred on a pair of U.S. airstrikes that resulted in the deaths of at least 178 civilians, among them women and children.

지난 2월 미국과 이스라엘의 대이란 전쟁 시작될 무렵, 기자들이 수행한 조사에 따르면 최소 발의 미국 미사일이 미나브에 있는 샤자레 타예베 학교를 강타했다.

At the outset of the U.S.-Israeli war against Iran in February, at least one U.S. missile struck the Shajareh Tayyebeh school in Minab, according to an investigation conducted by reporters.

무슨 일이 일어났는지에 대한 확정적인 설명은 아직 나오지 않았다.

No definitive accounting of what transpired has yet been produced.

이란 국영 매체들은 이번 공격으로 168명이 사망했으며, 압도적 다수가 어린이였다고 보도했다.

Iranian state media have reported that 168 people were killed in the strike, the overwhelming majority of whom were children.

2월 28일 미국과 이스라엘의 공격 이후, 조사단은 미국이 무차별 공격을 감행한 전쟁 범죄를 저질렀다고 믿을 만한 합리적 근거를 발견했으며, 결과 민간인의 사망이나 부상 또는 민간 물체의 손상이 발생했다라고 유엔의 조사단 결과에 관한 성명은 밝혔다.

“Following the United States and Israeli attacks on 28 February, the mission found reasonable grounds to believe that the United States committed the war crime of launching indiscriminate attacks, resulting in the loss of life or injury to civilians or damage to civilian objects,” a U.N. statement about the team’s findings said.

미국 국무부는 리포트러스의 논평 요청에 즉시 응답하지 않았다.

The U.S. State Department did not immediately respond to a request for comment from Reporters.

보고서에서 전문가들은학교 건물이 의도된 타격 지점이었다 결론 내렸으며, 그로 인한 피해는 빗나간 공격이나 학교 이란 혁명수비대 시설에 대한 공격으로 인한 부수적 피해 때문이 아니라고 밝혔다.

In their report, the experts concluded that “the building of the school was the intended point of impact” and that the resulting damage had not been caused by an errant strike or by collateral damage from an attack on a compound of Iran’s Revolutionary Guard next to the school.

트럼프 행정부는 아직 학교 폭격에 대한 책임을 직접 인정하지 않았으며, 사건에 대한 펜타곤의 조사 결론도 공개하지 않았다.

The Trump administration has not yet directly acknowledged responsibility for the school bombing, nor has it disclosed the conclusions of a Pentagon investigation into the incident.

유엔의 지원을 받는 조사팀은 차례의 공격을 근거로 이러한 혐의를 제기했는데, 하나는 토마호크 미사일이 명백히 식별 가능한학교를 강타한 사건이고, 다른 하나는 정밀타격미사일이 2월 28일 남부 도시 라메르드의 명백히 식별 가능한 체육 시설과 주거 지역 텅스텐 파편을 흩뿌린 사건이다.

The U.N.-backed team based its allegations on two strikesone involving Tomahawk missiles that hit the “clearly identifiable” school, and another in which Precision Strike Missiles scattered tungsten pellets over a “clearly identifiable sports complex and residential area” in the southern city of Lamerd, also on Feb. 28.

유엔의 지원을 받는 조사팀은 민간인 남녀 22명이 사망했다고 보고한 반면, 미국 중부사령부는 라메르드에 대한 공격에 대한 책임을 부인했다.

The U.N.-backed team reported that 22 civilian men and women had been killed, while U.S. Central Command has denied responsibility for the strike on Lamerd.

팀은 이란에서 국가 보안군에 의한 살인이엄청난 규모 발생했으며, 민간인들이자국 정부가 저지른 심각한 인권 침해와 반인도적 범죄 직면했다는 사실을 밝혀냈다.

The team found that killings by state security forces in Iran occurred on a “staggering scale,” and that civilians faced “gross human rights violations and crimes against humanity committed by their own government.”

지난 2년 동안 이란 보안군은 군중을 향해 돌격소총을 발포하고 시위자들을 구타하며 의료 종사자들을 체포하는 폭력적 탄압 저질렀다고 팀은 밝혔다.

Over the past two years, Iranian security forces have committedviolent repressionby firing assault rifles into crowds, beating protesters and arresting healthcare workers, among other things, the team said.

구금자들은 고문을 당하고 변호인의 조력을 받지 못했으며, 이로 인해 가족들은 그들의 소재에 대해 아무것도 모르는상태에 놓였다고 전문가들은 말했다.

Detainees faced torture and were denied legal counsel, leaving their familiesin the darkabout their whereabouts, the experts said.

테헤란 정부는 사형 집행을 확대했으며, 다섯 명의 여성과 명의 소년을 포함해 70명 이상이 여전히처형의 임박한 위험 놓여 있다고 밝혔다고 그들은 덧붙였다.

The Tehran government stepped up its use of the death penalty, stating that more than 70 people – including five women and three boys – remained at “imminent risk of execution,” they added.

성명은 보고서가 이러한 중대한 위반 행위 다수가 민간인에 대한 광범위하고 조직적인 공격의 일환으로 자행된 살인, 구금, 고문 기타 비인도적 행위를 포함한 반인도적 범죄에 해당한다고 결론지었다고 밝혔다.

The statement said that the report concluded that many of these gross violations amount to crimes against humanity, including murder, imprisonment, torture, and other inhumane acts committed as part of a widespread and systematic attack on civilians.

전문가들은 미국과 이란이 모든 인권 침해와 범죄를 중단하고피해자들에게 완전한 배상을 제공해야 한다 주장했다.

The experts asserted that the United States and Iran ought to cease all rights violations and crimes, and provide “full reparations to victims.”

피해자 중심 접근법 기반해 작성된 보고서는 이란 안팎의 73명에 대한 인터뷰와 문서, 위성 이미지, 사진 영상 자료, 그리고신뢰할 있는조직과 전문가들로부터 얻은 정보를 토대로 했다고 전문가들은 썼다.

The report, which was built on a “victims-centered approach,” was based on interviews with 73 people both inside and outside Iran, as well as documentation, satellite imagery, photographic and video material, and information from “credible” organizations and experts, the experts wrote.

이란에서 사람들을 집에서 쫓아낸 진행 중인 분쟁과 인터넷 차단, 그리고 정부의 완전한 협조 부족은 팀이 정보를 입수하려는 노력을 부분적으로 방해했다.

The ongoing conflict that has driven people from their homes in Iran, along with an internet shutdown and a lack of full cooperation from the two governments, partly hindered the team's efforts to obtain information.

이란 정부에 정보를 요청한 전문가들의 문의가 거의 서른 건에 달했지만 모두 답변을 받지 못했으며, 6월에 미국 정부에 정보 제공과 관리들과의 면담을 요청한 것도 마찬가지였다 그들은 말했다.

Nearly three dozen inquiries from the experts seeking information from Iran’s government went unanswered, they said, as did requests made in June to the U.S. government for information and meetings with officials.

September 17th, 2026

Trending Articles

EU의 캐나다에 대한 ‘준회원’ 제안이 시사할 수 있는 것

EU의 캐나다에 대한 ‘준회원’ 제안이 시사할 수 있는 것

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
백악관은 트럼프가 다음 주 뉴욕에서 베네수엘라의 델시 로드리게스 대통령 권한대행을 만날 것이라고 밝혔다.

백악관은 트럼프가 다음 주 뉴욕에서 베네수엘라의 델시 로드리게스 대통령 권한대행을 만날 것이라고 밝혔다.

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
러시아의 전시 경제, 부채와 군사 지출로 인한 장기적 침식에 직면

러시아의 전시 경제, 부채와 군사 지출로 인한 장기적 침식에 직면

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
러시아, 크렘린의 권력 공고화가 유력시되는 의회 선거에서 3일간의 투표에 돌입하다

러시아, 크렘린의 권력 공고화가 유력시되는 의회 선거에서 3일간의 투표에 돌입하다

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
미국, 전시 적대 상황에도 불구하고 유엔 고위급 회의 참석 위해 이란 최고 지도자들에게 비자 발급

미국, 전시 적대 상황에도 불구하고 유엔 고위급 회의 참석 위해 이란 최고 지도자들에게 비자 발급

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
루마니아 국경 주민들, 드론 경보 급증에 불안감 고조

루마니아 국경 주민들, 드론 경보 급증에 불안감 고조

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
카니, 트럼프가 캐나다를 유럽으로 밀어붙이는 가운데 EU 준회원국 가입 지지

카니, 트럼프가 캐나다를 유럽으로 밀어붙이는 가운데 EU 준회원국 가입 지지

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
미국의 호르무즈 해협 재개방 진전, 그러나 이란 전쟁은 지속

미국의 호르무즈 해협 재개방 진전, 그러나 이란 전쟁은 지속

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
나이지리아인 6명, 로맨스 사기로 여성들로부터 600만 달러 편취 혐의로 미국에 인도될 예정

나이지리아인 6명, 로맨스 사기로 여성들로부터 600만 달러 편취 혐의로 미국에 인도될 예정

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11