韓国の保守党は、６月３日の選挙の前に党の中で問題が大きくなりました。それで、金文洙さんの大統領候補の資格を一度やめさせましたが、すぐにまた認めました。

土曜日に、与党の国民の力党は急に方針を変えました。これは、元首相の韓悳洙氏を新しい代表にしようとしてうまくいかなかった後に起こりました。このことは、去年の12月に前の代表である李俊錫氏が辞めた後、党がリーダーシップで問題を抱えていることを示しています。この出来事によって、保守派が次の選挙で勝つ可能性はとても低くなりました。

Kim, a conservative and former labor minister under President Yoon, won the party's primary on May 3rd with 56.3% of the votes. He beat a rival who had spoken against Yoon's martial law and became the PPP's candidate for president. However, the PPP leaders, who support Yoon, strongly pressured Kim last week to step aside and support Han. They thought Han had a better chance of winning against Lee Jae-myung from the Democratic Party.

ハンさんとキンさんの間で、どちらが大統領候補になるか話し合いましたが、まとまりませんでした。その後、PPPという政党の緊急の会議で、土曜日の朝早く、特別なことを決めました。それは、予備選挙をやめて、キンさんではなくハンさんを新しい大統領候補にするという決定です。しかし、この決定は、電話で党のみんなに賛成してもらう必要がありました。でも、結局、土曜日の夜に、みんなに賛成してもらえませんでした。

党の申東旭さんが言いました。候補者を変えるかどうかの投票は、少しの差で反対されました。党は、金さんを変えようとしたことを「急な変更」だと言いました。金さんはすぐに候補者に戻りました。党によると、金さんは日曜日に選挙の登録をする予定です。

金氏は「これで全部が元通りになる」と発表しました。

73歳の金さんは、1970年代と80年代に有名な労働運動家でした。しかし、1990年代に保守党に入り、共産主義の国がなくなったのを見て、「革命家」になる夢をあきらめました。その後、彼は韓国の京畿道知事を8年間務め、国会議員として3回当選しました。

一方、ハンさんは、前の大統領が国会で辞めさせられ、その後裁判所でも正式に職を失った後、代わりに大統領の仕事を引き受けました。彼は、世界情勢が不安定になり、貿易問題が増える中で、長い間公の仕事をしてきた経験が国をうまく導くのに役立つと考え、大統領選挙に出るために５月２日にその仕事を辞めました。

候補に選ばれたハンさんは、党が一つになることが大事だと話しました。そして、声明で党員の意見をしっかり聞くと述べました。

最近の調査では、ハンさんとキムさんはイ・ジェミョンさんに大きく負けています。イさんは、ユン大統領に勝とうとする民主党の中心人物で、国民の力の候補者を変えようとする動きを笑いました。そして木曜日に記者たちに、「無理やり結婚させられる話は聞いたことがありますが、無理やり一つにされる話は聞いたことがありません」と言いました。