Loading your language..
트럼프의 자금 삭감과 과학의 정치화로 인해 미국을 떠나는 연구자들

트럼프의 자금 삭감과 과학의 정치화로 인해 미국을 떠나는 연구자들

B2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

October 19th, 2026

트럼프의 자금 삭감과 과학의 정치화로 인해 미국을 떠나는 연구자들

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

핼리 프롤리히는 미국에서 경력을 보낼 것으로 생각했습니다. 그녀의 가족은 1700년대부터 그곳에서 살아왔습니다.

Halley Froehlich expected to spend her career in the United States, where her family has lived since the 1700s.

그러나 연방 지원금이 늦어지고 미래에 대한 걱정 때문에 그녀는 남편, 딸과 함께 핀란드로 이주했습니다.

However, delayed federal grants and fears about the future led her to move to Finland with her husband and daughter.

그녀는 이제 헬싱키 대학교에서 해산물이 기후 변화에 어떻게 반응하는지 연구를 계속하고 있습니다.

She now continues her research on how seafood responds to climate change at the University of Helsinki.

트럼프 행정부는 연방 보조금 절차를 없애기 시작했습니다. 그리고 지원받는 프로젝트에 더 많은 정치적 영향력을 행사하려 했습니다.

The Trump administration began dismantling the federal grant process and seeking more political influence over funded projects.

이에 맞서 외국 대학들은 미국 연구자들을 데려올 기회를 찾았습니다.

In response, foreign universities saw a chance to recruit U.S. researchers.

이들은 더 안정적인 자금과 학문의 자유를 내걸었고, 많은 과학자들이 이를 받아들였습니다.

They offered stabler funding and academic freedom, and many scientists accepted.

과학자들과 전문가 단체들은 이 변화가 분명하고 전례 없으며 걱정스럽다고 말합니다. 다만 이를 전국적으로 수치로 나타낼 수는 없습니다.

Scientists and professional groups say the shift is clear, unprecedented and concerning, though it cannot be quantified nationally.

백악관 대변인 리즈 휴스턴은 트럼프가 "낭비를 끝내고" 있으며, 미국이 과학 혁신의 세계 선두 자리를 지키도록 힘쓰고 있다고 말했습니다.

White House spokesperson Liz Huston said Trump is "ending waste" and is committed to keeping America the world leader in scientific innovation.

연방 연구 기금을 위한 기업 연합의 4월 보고서에 따르면, 미국의 절반 이상 주에서 과학자들이 다른 나라의 채용 프로그램에 빠져나갔습니다.

More than half of U.S. states have lost scientists to other countries' recruitment programs, according to an April report from the Business for Federal Research Funding Coalition.

미국 물리학회는 2025년 물리학 박사 졸업생들이 30년 만에 가장 높은 비율로 미국을 떠났다고 밝혔습니다.

Physics Ph.D. graduates in 2025 left the U.S. at the highest rate in 30 years, the American Institute of Physics found.

캐나다, 프랑스, 벨기에, 핀란드 등은 새로 데려온 인재들을 자랑하는 나라들입니다.

Canada, France, Belgium and Finland are among the countries touting their recruits.

지금 잉글랜드 버밍엄 대학교에 있는 크리스틴 스타위츠는 미국이 예전에는 "언덕 위의 빛나는 도시"였다고 말했습니다.

Christine Stawitz, now at the University of Birmingham in England, said the U.S. used to be "the shining city on the hill."

그녀는 미국의 평판 손실은 수치로 나타내기 어렵지만 정말 큰 타격이라고 말했습니다.

She said its reputational loss is hard to quantify but really damaging.

해외에서 미국으로 온 일부 연구자들도 떠나고 있다.

Some researchers who came to the U.S. from abroad are also leaving.

캐나다와 아르헨티나 출신 생물학자 제임스 레츠와 마리아 말도나도는 캘리포니아 대학교 데이비스를 떠나 호주의 모나시 대학교로 갔다.

Biologists James Letts and Maria Maldonado, from Canada and Argentina, left the University of California, Davis for Monash University in Australia.

2025년 노벨 화학상 수상자인 오마르 야기는 UC 버클리를 떠나 중국의 칭화 대학교로 갔다.

Omar Yaghi, a 2025 Nobel chemistry winner, left UC Berkeley for Tsinghua University in China.

미국은 여전히 과학 강국이고, 많은 과학자가 남아 있다.

The U.S. remains a science powerhouse, and many scientists are staying.

하지만 트럼프 행정부는 연방 보조금 최대 1,740억 달러를 삭감하거나 동결했다.

But the administration has cut or frozen up to $174 billion in federal grants.

주요 연구 기관들도 2026년 가을 학기 박사 과정 지원자를 전년보다 15% 적게 받아들였다.

Major research institutions also accepted 15% fewer doctoral applicants for fall 2026 than the year before.

October 19th, 2026

Trending Articles

법무부가 캘리포니아에서 비시민권자 유권자 의혹 단속으로 20여 명을 기소했다.

법무부가 캘리포니아에서 비시민권자 유권자 의혹 단속으로 20여 명을 기소했다.

Justice Department charges over 2 dozen in California crackdown on alleged noncitizen voters

B2Oct 19
플로리다가 쿠바의 전 대통령 라울 카스트로를 상대로 추가 혐의를 제기했다.

플로리다가 쿠바의 전 대통령 라울 카스트로를 상대로 추가 혐의를 제기했다.

Florida files more charges against former Cuba president Raul Castro

B2Oct 19
AP-NORC/AAPI 데이터 여론조사에 따르면, 공화당에 대한 신뢰가 떨어지면서 민주당이 AAPI 성인들의 지지를 얻고 있다.

AP-NORC/AAPI 데이터 여론조사에 따르면, 공화당에 대한 신뢰가 떨어지면서 민주당이 AAPI 성인들의 지지를 얻고 있다.

Democrats gain support from AAPI adults as trust in Republicans falls, AP-NORC/AAPI Data poll finds

B2Oct 19
원주민의 날은 무엇인가? 축하하고, 저항하고, 역사를 되찾는 날

원주민의 날은 무엇인가? 축하하고, 저항하고, 역사를 되찾는 날

What is Indigenous Peoples Day? A day to celebrate, protest and reclaim history

B2Oct 12
원주민 선수 자부심: 시야즈 피트, 원주민의 날에 기려져

원주민 선수 자부심: 시야즈 피트, 원주민의 날에 기려져

Native athlete pride: Shiyazh Pete honored on Indigenous Peoples Day

B2Oct 12
일론 머스크가 중간선거에서 조용히 최대 기부자로 떠올랐다. 그는 공화당을 구하려고 한다.

일론 머스크가 중간선거에서 조용히 최대 기부자로 떠올랐다. 그는 공화당을 구하려고 한다.

Elon Musk quietly becomes the biggest known donor in midterm elections as he tries to save Republicans

B2Oct 12
미군 대주교: 가톨릭 군인은 총살 집행부에서 복무해서는 안 된다

미군 대주교: 가톨릭 군인은 총살 집행부에서 복무해서는 안 된다

US military archbishop: Catholic soldiers should not serve on firing squads

B2Oct 12
뉴욕주지사 호철이 2024년 집단 성폭행 의혹에 대한 코넬의 대응을 조사할 것을 요구했다.

뉴욕주지사 호철이 2024년 집단 성폭행 의혹에 대한 코넬의 대응을 조사할 것을 요구했다.

NY Gov. Hochul seeks investigation into Cornell's handling of 2024 gang rape allegation

B2Sep 30
허리케인 레이첼이 태평양에서 발생했지만 육지에는 상륙하지 않을 것이라고 예보관들이 말했다.

허리케인 레이첼이 태평양에서 발생했지만 육지에는 상륙하지 않을 것이라고 예보관들이 말했다.

Hurricane Rachel forms in Pacific but will not hit land, forecasters say

B2Sep 30