Loading your language..
뉴햄프셔에서 전 청소년 보호 관찰 상담원이 성폭행 혐의로 재판에 회부되다

뉴햄프셔에서 전 청소년 보호 관찰 상담원이 성폭행 혐의로 재판에 회부되다

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 14th, 2026

뉴햄프셔에서 전 청소년 보호 관찰 상담원이 성폭행 혐의로 재판에 회부되다

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

7년도 전에 체포되어 미국 역사상 가장 청소년 구금 스캔들 하나를 촉발한 뉴햄프셔 출신 남성에 대한 성폭행 재판 월요일에 시작되었다.

A sexual assault trial got underway on Monday for a New Hampshire man whose arrest more than seven years earlier set off one of the largest youth detention scandals in U.S. history.

리치필드 출신의 60세 청소년 상담사 제프리 버스키 1990년대 후반 맨체스터의 청소년 개발 센터에 수용되었던 소년과 관련된 혐의를 받고 있다.

Jeffrey Buskey, 60, a former youth counselor from Litchfield, faces allegations concerning four boys who were held at the Youth Development Center in Manchester in the late 1990s.

재판에 회부된 그의 사건에서, 그는 1995년 현재 수누누 청소년 서비스 센터라고 불리는 시설에 도착했을 당시 14세였던 데이비드 미핸과 관련된 21건의 가중 중범 성폭행 혐의로 기소되었다.

In the first of his cases to go to trial, he is charged with 21 counts of aggravated felonious sexual assault involving David Meehan, who was 14 when he arrived at the facility now called the Sununu Youth Services Center in 1995.

미핸은 60년에 걸친 신체적, 성적, 정서적 학대를 주장하는 1,100건이 넘는 소송 번째 소송을 제기했다.

Meehan filed the first of over 1,100 lawsuits alleging physical, sexual, or emotional abuse that spanned six decades.

그의 주장은 2019년 버스키 다른 직원의 체포, 전례 없는 형사 수사, 추가로 아홉 건의 체포, 그리고 피해자들을 보상하기 위한 합의 기금의 조성으로 이어졌다.

His allegations resulted in the arrest of Buskey and another former worker in 2019, an unprecedented criminal investigation, nine further arrests, and the creation of a settlement fund to compensate victims.

월요일에 증언이 시작되자, 검사 오드리아나 메쿨라는 미핸에게YDC는 당신에게 어떤 의미인가요?”라고 물었다.

As the testimony commenced on Monday, prosecutor Audriana Mekula asked Meehan, “What is YDC to you?”

"젠장, 됐어"라고 그는 받아쳤다.

"To hell with it," he retorted.

민사 재판에서 미핸은 버스키가 신뢰받는 아버지 같은 존재에서 끔찍한 가해자로 변모한 과정을 설명하며, 그가 자신에게 탄산음료와 간식을 주고 지역 고등학교 팀과 농구를 하게 해준 거의 매일 강간을 저질렀다고 증언했다.

During his civil trial, Meehan described how Buskey had transformed from a trusted father figure into a horrific abuser, testifying that he had given him soda and snacks and allowed him to play basketball with a local high school team before subjecting him to near-daily rapes.

"그것은 내가 신뢰했던 사람, 단지 나를 도우려는 아니라 나를 아껴준다고 믿었던 사람에서, 나를 해치는 사람으로 바뀌었다"라고 그는 말했다.

"It went from being someone I trusted, someone I thought was not just there to help me but who I believed cared about me, to hurting me," he said.

기자들은 일반적으로 성폭행 피해자라고 주장하는 사람들의 신원을 밝히는 것을 삼가는데, 미핸이 그랬던 것처럼 사람들이 공개적으로 나서지 않는 그러하다.

Reporters generally refrain from identifying individuals who claim to have been victims of sexual assault unless those individuals have come forward publicly, as Meehan has done.

2024년 5월 배심원단은 그에게 3,800만 달러를 배상하라고 평결했지만, 정부가 금액을 47만 5,000달러로 줄이려 하고 있어 평결은 여전히 다투어지고 있다.

A jury awarded him $38 million in May 2024, though that verdict remains contested as the state seeks to reduce the amount to $475,000.

월요일 모두 진술에서 토마스 벨라르디 부법무장관은 배심원들에게 미핸이 자신의 경험을 죽을 때까지 묻어둘 작정이었지만, 2017년 아들 명이 시설로 보내질지도 모른다는 두려움에 결국 아내에게 털어놓았다고 말했다.

In his opening statement on Monday, Associate Attorney General Thomas Velardi told jurors that Meehan had intended to take his experiences to the grave, but eventually confided in his wife in 2017, when he feared that one of their sons might be sent to the facility.

"여러분이 듣게 것은 열여섯 소년이 겪어야 했던 실로 끔찍한 이야기입니다"라고 그는 배심원들에게 말했다.

"What you are about to hear is a real horror story of what a 16-year-old boy was put through," he told the jurors.

"자신이 공포에 떨었던 바로 그곳으로 자신의 혈육이 보내질지도 모른다는 생각만으로도, 비밀을 지키려던 그의 결심은 마침내 무너지고 말았습니다."

"The very thought of his own flesh and blood being sent to this same place where he was terrorized finally broke his resolve to keep this secret."

그는 버스키가 폭력과 위협을 이용해 미핸을 제압하거나 강압했으며, 미핸은 결국 저항을 멈추게 되었다고 말했다.

He said that Buskey used violence and the threat of it to overpower or coerce Meehan, who, he said, eventually stopped fighting back.

"그것은 그가 전투에 참여하든 단지 생존을 위해 애쓰든, 단순히 하나의 생활 방식으로 발전했다"라고 그는 말했다.

"It simply evolved into a way of life, whether he was engaged in combat or merely striving to survive," he said.

최근 법원에 제출된 경찰 심문 기록에서 버스키는 1990년대 자신의 주소를 기억하지 못했고 당시 약혼자의 성을 철자하는 데도 어려움을 겪었지만, 미핸의 이름은 누가 묻지도 않았는데 먼저 꺼냈다.

In a police interview transcript recently filed in court, Buskey was unable to recall his home address from the 1990s and struggled to spell his then-fiancée’s last name, yet he brought up Meehan’s name unprompted.

그는 미핸을 학대한 사실을 부인하며, 사람이 아주 좋은 관계였다고 주장했다.

He denied abusing him, asserting that they had a “great relationship.”

"나는 소년을 일관되게 친절하게 대했으며 끊임없이 그를 돕기 위해 노력했다"라고 그는 말했다.

"I consistently treated the boy with kindness and was perpetually endeavouring to assist him," he said.

변호인 딜리아 매카시 모두진술에서 미핸의 주장을 뒷받침할 증거가 없다고 배심원들에게 말했다.

In her opening statement, defense attorney Delia McCarthy told jurors that there was no evidence to corroborate Meehan’s allegations.

미핸의 방은메아리실처럼울리는 건물의 중앙 복도에 위치해 있었기 때문에, 다른 사람이 눈치채지 못한 그가 폭행을 당했 가능성은 없다고 그녀는 말했다.

Meehan’s room was located in a central hallway of a building that was “like an echo chamber,” she said, which made it impossible that he could have been violently assaulted without anyone else noticing.

매카시는 재판을 통해 미핸의 주장에서 드러나는 모순들이 밝혀질 것이라고 거듭 주장했다.

McCarthy further asserted that the trial would expose inconsistencies in Meehan’s claims.

그녀는 미핸이 어린 시절부터 정신 질환을 앓아 왔으며, 성인이 후에는 망상과 환각을 경험해 왔다고 말했다.

She said Meehan has suffered from mental illness since childhood and, as an adult, has experienced delusions and hallucinations.

"이것은 기록과 자리에 있었던 사람들에 의해 반박되는, 믿을 없는 이야기이며, 신뢰할 없고 깊은 정신적 고통을 겪는 이야기꾼에 의해 전해진 것입니다"라고 그녀는 말했다.

"This is an unbelievable story, contradicted by the records and by the people who were there, and told by an unreliable, deeply troubled storyteller," she said.

한때 100명 이상의 아이들을 수용했으나 현재는 일반적으로 12명 미만을 수용하는 청소년 센터는 H. 수누누 주지사의 이름을 따서 명명되었다.

The youth center, which once housed more than 100 children but now typically serves fewer than a dozen, is named after former Gov. John H. Sununu.

의원들은 현재 가장 심각한 강력 범죄로 기소되거나 유죄 판결을 받은 사람들만 수용하는 시설을 폐쇄하고, 새로운 위치에 훨씬 작은 건물로 대체하는 안을 승인했다.

Lawmakers have approved closing the facility, which now holds only those accused or convicted of the most serious violent crimes, and replacing it with a much smaller building at a new location.

남은 형사 사건에서는 브래들리 애즈버리, 스탠리 왓슨, 제임스 우드록 명이 유죄 판결을 받았다.

In the remaining criminal cases, three men have been convicted: Bradley Asbury, Stanley Watson and James Woodlock.

배심원단은 조나단 브랜드에게 무죄를 선고했고, 빅터 말라베트 사건에서는 평결에 이르지 못해 심리가 무효가 되었다.

Jurors acquitted Jonathan Brand and deadlocked in the case of Victor Malavet, resulting in a mistrial.

트레버 미들턴에 대한 혐의는 기각되었고, 프랭크 데이비스는 재판을 받을 능력이 없다고 판단되었으며, 고든 설스는 재판을 기다리던 사망했다.

Charges against Trevor Middleton were dropped; Frank Davis was deemed incompetent to stand trial, and Gordon Searles died while awaiting trial.

아직 혐의가 계류 중인 스티븐 머피는 재판이 무효 선고로 끝났고, 다른 재판에서는 가지 혐의에 대해 무죄 평결이, 나머지 다섯 가지 혐의에 대해서는 배심원단의 평결 불일치가 나왔다.

Stephen Murphy, who faces pending charges, saw one trial conclude in a mistrial and another end in an acquittal on three charges and a hung jury on five others.

루시엔 풀레트는 재판을 기다리고 있다.

Lucien Poulette is awaiting trial.

September 14th, 2026

Trending Articles

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 시작

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 시작

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE 요원, 미니애폴리스 비사망 총격 사건과 관련한 FBI 기만 혐의를 부인

ICE 요원, 미니애폴리스 비사망 총격 사건과 관련한 FBI 기만 혐의를 부인

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
클랜시 재판의 배심원은 그녀가 아이들을 죽였다는 데 "어떤 의혹도" 없었다

클랜시 재판의 배심원은 그녀가 아이들을 죽였다는 데 "어떤 의혹도" 없었다

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
의회 통제권을 좌우할 수 있는 미국 중간선거에서 사전 투표가 시작됐다

의회 통제권을 좌우할 수 있는 미국 중간선거에서 사전 투표가 시작됐다

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
LA 뉴스 헬리콥터, ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 진앙지에서 추락

LA 뉴스 헬리콥터, ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 진앙지에서 추락

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
미국 남부에서 흑인들이 교수형에 처해지는 일은 미국의 린치 역사를 환기시킨다

미국 남부에서 흑인들이 교수형에 처해지는 일은 미국의 린치 역사를 환기시킨다

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 거짓 진술과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대해 보석이 허가되다

미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 거짓 진술과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대해 보석이 허가되다

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
대법원의 저지에도 불구하고 항소법원, 트럼프 지지 미주리 연방하원 선거구 획정안 심리

대법원의 저지에도 불구하고 항소법원, 트럼프 지지 미주리 연방하원 선거구 획정안 심리

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
텍사스 토지 소유주들이 트럼프의 빅벤드 장벽 계획을 중단시키기 위해 법원 명령을 구하고 있다

텍사스 토지 소유주들이 트럼프의 빅벤드 장벽 계획을 중단시키기 위해 법원 명령을 구하고 있다

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
미시시피 여성 교수형 사망 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

미시시피 여성 교수형 사망 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14