Home
US
샤힌의 사퇴가 뉴햄프셔 예비선거에서 주요 상원...

샤힌의 사퇴가 뉴햄프셔 예비선거에서 주요 상원 의석을 둘러싼 경쟁을 촉발하다

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 8th, 2026

샤힌의 사퇴가 뉴햄프셔 예비선거에서 주요 상원 의석을 둘러싼 경쟁을 촉발하다

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

뉴햄프셔 예비선거 유권자들은 화요일에 의회, 주지사직, 그리고 424석 규모의 주의회 후보들을 선출하고 있으며, 투표용지에 오른 익숙한 이름들은 현직 의원들에 국한되지 않는다.

New Hampshire primary voters are selecting candidates for Congress, the governorship, and the 424-seat state Legislature on Tuesday, and familiar names on the ballot extend beyond the incumbents.

미국 상원의원 진 샤힌의 재선 불출마 결정은 일련의 치열한 경쟁 구도를 촉발했다.

U.S. Sen. Jeanne Shaheen's decision not to seek reelection has triggered a series of highly competitive races.

3선 민주당 의원을 대체하려는 여덟 명의 공화당 후보 중 두 명은 그녀가 이전에 물리쳤던 전직 미국 상원의원, 존 E. 수누누와 스콧 브라운이다.

Two of the eight Republicans hoping to replace the three-term Democrat are former U.S. senators she had previously defeated: John E. Sununu and Scott Brown.

민주당 후보 지명을 위한 5파전에는 미국 하원의원 크리스 파파스가 포함되어 있으며, 그의 제1선거구 의석 사퇴는 결과적으로 많은 수의 후보들을 끌어모았다.

The five-way race for the Democratic nomination includes U.S. Rep. Chris Pappas, whose departure from his 1st Congressional District seat has, in turn, attracted a large number of candidates.

샤힌의 딸인 스테파니 샤힌은 전직 후보 마우라 설리번과 함께 파파스의 의석을 위한 민주당 후보 지명을 놓고 경쟁하는 인사들 중 하나이다.

Shaheen’s daughter, Stefany Shaheen, is among those vying for the Democratic nomination for Pappas’ seat, alongside former candidate Maura Sullivan.

주요 선거의 다른 여러 경쟁자들도 마찬가지로 재도전을 하고 있다.

Several other contenders in prominent races are likewise making repeat bids.

샤힌이 2008년에 그를 꺾기 전까지 미국 하원에서 6년, 상원에서 한 임기를 보낸 수누누는 이번에는 주택 가격 부담, 의료, 에너지 같은 현안과 더불어 의회의 책임성 강화 및 유권자에 대한 세심한 서비스 제공에 캠페인 초점을 맞추고 있다.

Having spent six years in the U.S. House and one term in the Senate before Shaheen defeated him in 2008, Sununu has this time centered his campaign on issues such as affordable housing, healthcare, and energy, as well as making Congress more accountable and providing attentive service to constituents.

“저는 17년 동안 정치에서 물러나 있었습니다.

“I have been out of politics for 17 years.

저는 재선에 대해 걱정하지 않습니다,”라고 그는 지난달 유세 중간에 말했다.

I am not concerned about reelection,” he said during a campaign stop last month.

“저는 임명도 직업도 필요로 하지 않습니다.

“I require neither an appointment nor a job.

저는 누구를 만족시킬 필요가 없습니다.

I have no need to please anyone.

제 유일한 목표는 이것입니다: 뉴햄프셔 주민들을 위해 목소리를 내는 것입니다.”

My sole objective is this: to stand up for the people of New Hampshire.”

브라운은 이전에 매사추세츠를 대표했는데, 테드 케네디 상원의원의 사망 이후 2010년 특별 선거에서 승리했으나 2012년에 의석을 잃었다.

Brown had previously represented Massachusetts, having secured a special election victory in 2010 following the death of Senator Ted Kennedy, only to lose his seat in 2012.

그는 2014년 샤힌에게 도전장을 내밀었으나 실패했고, 이후 도널드 트럼프 대통령의 첫 임기 동안 뉴질랜드와 사모아 주재 대사로 재임했다.

He mounted an unsuccessful challenge against Shaheen in 2014 and later served as ambassador to New Zealand and Samoa during President Donald Trump’s first term.

7월 인터뷰에서 그는 뉴햄프셔 공화당원들이 의회에서 목소리를 내지 못하고 있고, 자신이 보기에 베테랑이자 입법가, 대사, 그리고 할아버지로서의 경험이 그 누구에게도 뒤지지 않기 때문에 다시 출마하기로 결정했다고 말했다.

In a July interview, he said he chose to run again because New Hampshire Republicans have no voice in Congress and because, as he sees it, his experience as a veteran, lawmaker, ambassador, and grandfather is second to none.

그는 수누누가 자신의 능력보다 가문의 명성에 기대고 있다고 비난한다. 수누누의 아버지와 남동생은 모두 주지사를 지냈다.

He accuses Sununu — whose father and younger brother both served as governors — of relying on his family's reputation rather than his own merits.

수누누가 2024년에 트럼프를 "패배자"라고 부른 적이 있음에도 불구하고 트럼프의 지지를 확보했지만, 브라운은 이러한 지지가 단지 그를 대통령과 다른 특수 이익 집단에 책임을 지게 할 뿐이라고 주장한다.

Although Sununu has secured Trump's endorsement despite previously calling him “a loser” in 2024, Brown argues that this support will simply make him answerable to the president and other special interests.

이 사이트는 reCAPTCHA로 보호되며, Google 개인정보 보호정책과 서비스 약관이 적용되는 것으로 간주됩니다.

This site is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy along with the Terms of Service are deemed applicable.

"저는 여기서 진정으로 독립적인 유일한 후보로서, 어떤 사안에 대해서도 양심에 따라, 그리고 뉴햄프셔의 최선의 이익을 염두에 두고 투표할 수 있습니다,"라고 브라운이 말했다.

"I am the only genuinely independent candidate here who can vote on any issue with a clear conscience and with New Hampshire's best interests at heart," Brown said.

보우에 사는 83세의 짐 루미스는 2014년에 브라운을 지지했었지만 화요일에는 그렇게 하지 않기로 했다며, "그가 다시는 추진력을 얻지 못했다"고 설명했다.

Jim Loomis, 83, of Bow, said he had supported Brown in 2014 but declined to do so on Tuesday, explaining that “he never got traction back again.”

그는 수누누가 더 오랜 기간 정치를 떠나 있었다는 점을 인정하면서도, 여전히 그에게 투표를 행사했다.

He acknowledged that Sununu had been out of politics for an even longer stretch, yet he still cast his vote for him.

"그의 수년간의 경력 경로는, 제 생각에, 그가 시사 문제와 충분히 접촉을 유지하게 했고, 가족 관계를 고려할 때, 그는 더 안정적인 기반을 가진 것으로 보입니다,"라고 그는 말했다.

"His career path over the years has, I think, kept him sufficiently in touch with current affairs, and with his family connections, he appears to have a more stable foundation," he said.

하원 의석을 4선 끝에 떠나는 파파스는 수누누와 브라운을 합친 것보다 두 배 많은 자금을 모금했으며, 민주당 경선 경쟁자들보다도 우수한 성과를 거두었다.

Pappas, who is leaving his House seat after four terms, raised twice as much money as Sununu and Brown combined and also outperformed his Democratic primary opponents.

그는 또한 여론조사에서 상당한 우위를 점하고 있었지만, 최근 과학자이자 민주사회주의자인 카리슈마 만주르에게 지지의 일부를 빼앗기기도 했다.

He also held a significant lead in the polls, although he has recently lost some support to scientist and democratic socialist Karishma Manzur.

보우에 거주하는 41세의 크리스틴 셀레스닉은 파파스가 "훌륭한" 후보라고 언급했지만, 그가 슈퍼 PAC로부터의 자금 수령과 이스라엘에 대한 무기 판매를 제한하려는 법안에 반대표를 던지는 대신 "기권"표를 던진 것에 대해서는 못마땅하게 여겼다.

Kristin Selesnick, 41, of Bow, remarked that Pappas was a “fine” candidate; however, she disapproves of his acceptance of funds from super PACs and his vote of “present” on a measure aimed at restricting weapons sales to Israel, rather than casting a vote against it.

그녀는 만주르에게 투표했다.

She cast her ballot for Manzur.

“그녀의 전체 정책 강령이 진심으로 설득력 있다고 생각합니다,”라고 그녀는 말했다.

“I find her entire platform genuinely compelling,” she remarked.

“그녀가 그래닛 주를 위해 탁월한 대변인이 될 것이라고 믿습니다.”

“I believe she would serve as an exceptional advocate for the Granite State.”

스테파니 샤힌과 설리번은 제1선거구에서 민주당 후보 지명을 놓고 경쟁하는 일곱 명의 후보들 중 가장 유력한 경쟁자로 두드러진다.

Stefany Shaheen and Sullivan stand out as the foremost contenders among seven candidates vying for the Democratic nomination in the 1st District.

포츠머스의 전직 시의원인 샤힌은 딸 중 한 명이 제1형 당뇨병 진단을 받은 후, 만성 질환을 앓는 사람들을 지원하는 사업을 설립했다.

Shaheen, a former city councilor in Portsmouth, established a business aimed at supporting individuals with chronic medical conditions following the diagnosis of Type 1 diabetes in one of her daughters.

또한 그녀는 재생 의학 발전에 초점을 맞춘 뉴햄프셔의 생명공학 이니셔티브에 참여하고 있다.

Additionally, she participates in a biotech initiative in New Hampshire focused on advancing regenerative medicine.

설리번은 전직 해병대원이자 이라크 전쟁 참전 용사로, 오바마 행정부 시절 재향군인부 차관보 직을 역임한 바 있다.

Sullivan, a former Marine and Iraq War veteran, previously held the role of assistant secretary at the Department of Veterans Affairs during the Obama administration.

뉴햄프셔 민주당 부위원장으로서 그는 2018년 의회 진출에 처음 도전하여 제1선거구 자리를 놓고 경쟁했지만, 11명의 후보가 출마한 예비선거에서 결국 파파스에게 패배했다.

As vice chair of the New Hampshire Democratic Party, he made his initial bid for Congress in 2018, competing for the 1st District seat but ultimately losing to Pappas in an 11-candidate primary.

공화당의 4명의 경쟁자 명단에는 정치 신인으로 자동차 딜러십 체인을 소유하고 트럼프의 지지를 받은 앤서니 디로렌조와, 재향군인 겸 간호사로 강철 제조 회사를 운영하며 2년 전 같은 자리를 노렸던 홀리 노블레츠키가 포함되어 있다.

The Republican field of four contenders includes political newcomer Anthony DiLorenzo, who owns a chain of car dealerships and has received Trump's endorsement, as well as Hollie Noveletsky, a veteran and nurse practitioner who runs a steel fabrication company and previously sought the same seat two years ago.

제2선거구에서, 초선 민주당 현역 의원 매기 굿랜더는 진보 성향의 주 의원이자 간호사인 페이지 비슈맹의 예비선거 도전에 직면해 있다.

In the 2nd District, first-term Democratic incumbent Rep. Maggie Goodlander is facing a primary challenge from Paige Beachemin, a progressive state legislator and nurse.

4명의 공화당 예비선거 후보군에는 2년 전 후보였던 릴리 탱 윌리엄스가 포함되어 있으며, 그녀는 이제 세 번째로 그 자리를 노리고 있다.

The four-person Republican primary field includes Lily Tang Williams, who was the nominee two years ago and is now seeking the seat for the third time.

의회 대표단이 전부 민주당 소속인 반면, 주 정부는 압도적으로 공화당이 장악하고 있다.

Whereas the congressional delegation is uniformly Democratic, the state government is overwhelmingly controlled by Republicans.

공화당 주지사 켈리 아요테는 두 번째 2년 임기를 추구하면서 예비선거에서 비교적 잘 알려지지 않은 두 경쟁자와 맞서는 반면, 의료 분야 변호사인 신디 워밍턴은 민주당 후보 지명을 위해 무투표로 출마한다.

Republican Gov. Kelly Ayotte faces two relatively unknown contenders in her primary as she seeks a second two-year term, while Cinde Warmington, a healthcare attorney, runs unopposed for the Democratic nomination.

유권자들은 또한 주 전체 입법부의 후보를 지명할 예정인데, 공화당은 400석 규모의 하원에서 약 40석의 과반을 장악하고 있으며 상원에서는 민주당을 16대 8로 앞서고 있다.

Voters will also be nominating candidates for the entire state Legislature, where Republicans command a roughly 40-seat majority in the 400-member House and outnumber Democrats in the Senate 16-8.

대통령 예비선거에서 선두를 달리는 데 익숙한 뉴햄프셔는 이제 주 차원의 예비선거를 가장 늦게 실시하는 주 중 하나가 되어, 승리자들에게 11월 3일을 앞두고 유권자들을 공략할 시간이 단 8주밖에 주어지지 않게 되었다.

Accustomed to leading the pack in presidential primaries, New Hampshire now finds itself among the last states to conduct its state-level primary elections, affording the victors a mere eight weeks to court voters ahead of Nov. 3.