Loading your language..
迈阿密货运飞机坠毁事故中的五名遇难者均为飞机清洁工所用面包车的乘客。

迈阿密货运飞机坠毁事故中的五名遇难者均为飞机清洁工所用面包车的乘客。

C1🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 8th, 2026

迈阿密货运飞机坠毁事故中的五名遇难者均为飞机清洁工所用面包车的乘客。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

当局报告一架亚马逊货运喷气式飞机迈阿密国际机场偏离跑道遇难五名人员一辆用于运送飞机清洁人员厢式货车

Authorities reported that all five individuals who died when an Amazon cargo jet veered off the runway at Miami International Airport were in a van used to transport crews that clean aircraft.

飞机周日着陆冲出跑道机场区域一辆厢式货车相撞随后冲过围栏继而撞上邻近城市街道一辆运动型多用途

The aircraft overshot the runway upon landing on Sunday, colliding with a van on airport premises before careening through a fence and subsequently crashing into an SUV on an adjacent city street.

受伤

Five additional individuals sustained injuries.

迈阿密-戴德县警长罗西·科德罗-斯图茨周二表示飞行员副驾驶出院

The pilot and co-pilot have been discharged from the hospital, Miami-Dade County Sheriff Rosie Cordero-Stutz stated Tuesday.

指出两人处于危急状态第三人情况稳定

Two individuals remain in critical condition, whereas a third is in stable condition, she noted.

严重变形白色货车整个前端压碎以及损坏严重几乎无法辨认SUV周二留在事故现场机头朝下Prime Air字样字母P附近大片烟灰痕迹喷气式飞机一同停放

The mangled white van, its entire front end crushed, and the SUV — so badly damaged it was nearly unrecognizableremained at the crash site on Tuesday, along with the jet, which sat nose-down with a large soot mark near the P in “Prime Air.”

美国国家运输安全委员会正在调查此次坠机事件特别关注跑道末端缺乏旨在减缓停止高速喷气式飞机速度系统问题

The National Transportation Safety Board is investigating the crash, with particular attention to the lack of a system designed to slow and stop speeding jets at the end of runways.

迈阿密拥有轻质压碎材料120美国机场美国联邦航空管理局这种材料挽救大约500生命

Miami is not among the 120 U.S. airports that have lightweight, crushable material, which the Federal Aviation Administration says has saved roughly 500 lives.

即便没有跑道偏离系统迈阿密机场似乎符合联邦法规因为专家跑道末端1000英尺305安全缓冲区

Even in the absence of a runway excursion system, Miami’s airport appears to satisfy federal regulations, given that it maintains a 1,000-foot (305-meter) safety buffer at the end of its runways, according to experts.

NTSB主席珍妮弗·霍门迪表示机构目标在于防范悲剧发生然而尽管委员会先前建议安装此类系统跑道偏离事件屡见不鲜

NTSB Chairwoman Jennifer Homendy stated that her agency's goal is to prevent tragedies, yet runway excursions continue to occur despite the board's previous recommendations to install such systems.

我们建议必须得到落实否则我们再次陷入同样困境,”周一新闻发布会表示

Our recommendations must be implemented, or we will find ourselves in this same predicament again,” she stated during a press conference on Monday.

调查人员取回飞行数据记录器内容目前正在接受检查

Investigators have retrieved the flight data recorder, and its contents are currently under examination.

霍门迪指出飞行员副驾驶空中交通管制员其他相关方面谈正在安排之中

Homendy noted that interviews with the pilot, co-pilot, air traffic controllers, and other relevant parties are being arranged.

亚马逊发表声明确认全力配合正在进行调查同时遇难者家属致以诚挚哀悼

Amazon has issued a statement affirming its full cooperation with the ongoing investigation, while conveying its heartfelt condolences to the victims and their families.

丧生五名人员当时乘坐Professional Ocean Service Corp.公司一辆面包车该公司专门从事飞机清洁工作

The five individuals who lost their lives were all traveling in a van owned by Professional Ocean Service Corp., a firm specializing in aircraft cleaning.

公司尊重遇难者家属为由拒绝事件发表评论

The company declined to comment on the incident, citing respect for the families of those who perished.

"我们员工远不止每日共事伙伴他们我们家人我们他们怀有深厚感情

"Our employees are far more than just the people we work with every day; they are our family, and we hold them in deep affection.

我们思念祈祷员工生活永久改变家属同在,"公司周二声明表示

Our thoughts and prayers go out to every employee and every family whose lives have been permanently changed," the company said in a statement on Tuesday.

迈阿密-戴德警长确认遇难者身份分别55罗兰多·阿莱曼·莱昂53约埃尔·罗德里格斯·纳兰霍75胡利奥·C·皮内达53卡洛斯·阿科斯塔·法哈多以及47哈维尔基斯·雷耶斯·克韦多

The Miami-Dade sheriff identified the deceased as Rolando Aleman Leon, 55; Yoel Rodriguez Naranjo, 53; Julio C. Pineda, 75; Carlos Acosta Fajardo, 53; and Javierkys Reyes Quevedo, 47.

亚马逊喷气式飞机波多黎各起飞小时正在下降风暴系统不祥聚集迈阿密机场周围

The Amazon jet was making its descent after a two-hour flight from Puerto Rico, while storm systems were gathering ominously around the Miami airport.

NTSB报告飞机跑道末端之外滑行大约1300英尺396

The NTSB reported that the aircraft traveled approximately 1,300 feet (396 meters) beyond the runway's terminus.

霍门迪现场描述彻底毁灭”,车辆残骸安全气囊受损导航设备以及围栏碎片散落飞机滑行路径沿线

Homendy described the scene as "utter devastation," with debris from the vehicles, air bags, damaged navigational equipment, and fencing scattered along the plane's route.

提到即便事发一天喷气燃料残留周边区域因此不得不格外谨慎

She mentioned that she had to be cautious because jet fuel remained in the vicinity even a day after the incident.

周日下午报告超过25风速阵风

Gusts exceeding 25 knots were reported on Sunday afternoon.

审查着陆录像专家得出结论强劲顺风似乎使飞机跑道滑行距离远超预定着陆点

Specialists who reviewed the landing footage concluded that a strong tailwind appeared to have carried the aircraft much farther down the runway than its intended touchdown point.

飞机保持空中抬起机头迫使机轮触地

The plane remained airborne without raising its nose to force the wheels onto the ground.

飞行员决定中止着陆执行复飞背后理由明确

The rationale behind the pilot's decision not to abort the landing and execute a go-around remains unclear.

空中交通管制员同样未能重新配置跑道进近方案使飞机能够逆风着陆

Air traffic controllers had likewise failed to reconfigure the approach to the runway so as to permit the aircraft to land into a headwind.

每当风向条件发生变化机场跑道反转着陆方向标准操作

It is standard practice for airports to reverse the landing direction on a runway whenever wind conditions shift.

航班总部位于卡罗来纳州货运航空公司21 Air运营

The flight had been operated by 21 Air, a cargo carrier headquartered in North Carolina.

航班追踪平台Flightradar24机龄32波音767最初客运服务建造2015改装货机之前多家国际航空公司执飞二十年

According to flight-tracking platform Flightradar24, the 32-year-old Boeing 767 was initially constructed for passenger service and flew for various international airlines for over two decades prior to its conversion into a freighter in 2015.

周二迈阿密机场四条跑道两条处于关闭状态霍门迪表示NTSB调查人员坠机现场收集所有必要信息之前这些跑道不会重新开放

Two of the four runways at Miami airport remained closed on Tuesday, and Homendy stated that they will not be reopened until NTSB investigators have collected all the requisite information from the crash site.

官员周日周一共有超过225架次航班取消另有数百架次航班遭遇延误

According to officials, over 225 flights were cancelled across Sunday and Monday, with several hundred more experiencing delays.

霍门迪表示一旦调查人员完成现场记录NTSB便打算尽快跑道恢复机场使用

Homendy stated that the NTSB intends to restore the runway to the airport's use as expeditiously as possible, once investigators have completed documenting the scene.

由于迈阿密-戴德县警长办公室新闻稿一处错误报道早期版本拼错受害者约埃尔·罗德里格斯·纳兰霍姓氏

Owing to an error in a news release from the Miami-Dade County Sheriff’s Office, an earlier version of this story misspelled the surname of victim Yoel Rodriguez Naranjo.

September 8th, 2026

Trending Articles

特朗普政府开始在得克萨斯州大弯地区修建边境墙

特朗普政府开始在得克萨斯州大弯地区修建边境墙

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE官员否认FBI就明尼阿波利斯非致命枪击事件提出的欺骗指控

ICE官员否认FBI就明尼阿波利斯非致命枪击事件提出的欺骗指控

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
克兰西案陪审员对她杀害自己的孩子“没有任何怀疑”

克兰西案陪审员对她杀害自己的孩子“没有任何怀疑”

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
美国中期选举提前投票启动,选举结果可能决定国会控制权

美国中期选举提前投票启动,选举结果可能决定国会控制权

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
洛杉矶新闻直升机在“空中之眼”报道的发源地——也是震中——坠毁

洛杉矶新闻直升机在“空中之眼”报道的发源地——也是震中——坠毁

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
美国南方黑人被处以绞刑的事件令人联想起该国私刑的历史

美国南方黑人被处以绞刑的事件令人联想起该国私刑的历史

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
明尼阿波利斯非致命枪击案中,被控作虚假陈述和袭击的ICE官员获准保释

明尼阿波利斯非致命枪击案中,被控作虚假陈述和袭击的ICE官员获准保释

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
上诉法院审查特朗普支持的密苏里州国会选区地图,尽管最高法院已阻止

上诉法院审查特朗普支持的密苏里州国会选区地图,尽管最高法院已阻止

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
得克萨斯州土地所有者寻求法院命令,以阻止特朗普的大弯墙计划

得克萨斯州土地所有者寻求法院命令,以阻止特朗普的大弯墙计划

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
男子在密西西比州一名女子被绞死一案中作无罪抗辩

男子在密西西比州一名女子被绞死一案中作无罪抗辩

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14