Loading your language..
上诉法院审查特朗普支持的密苏里州国会选区地图,尽管最高法院已阻止

上诉法院审查特朗普支持的密苏里州国会选区地图,尽管最高法院已阻止

C1🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 17th, 2026

上诉法院审查特朗普支持的密苏里州国会选区地图,尽管最高法院已阻止

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

周四一个联邦上诉法院合议庭正在权衡一项试图恢复唐纳德·特朗普总统支持密苏里州国会选区努力尽管美国最高法院阻止这些选区11选举使用

On Thursday, a federal appeals court panel was weighing an attempt to revive new Missouri congressional districts backed by President Donald Trump, even though the U.S. Supreme Court had blocked those districts from being used in the November election.

美国第八巡回上诉法院一个三名法官组成合议庭听取一场旷日持久争议辩论争议焦点在于该州是否使用共和党划定美国众议院选区正如8初选那样

A three-judge panel of the 8th U.S. Circuit Court of Appeals heard arguments in the protracted dispute over whether the state should use the new Republican-drawn U.S. House districts, just as it did in its August primary.

即便合议庭作出有利于选区地图裁决影响明朗

But it was not immediately clear what the impact would be, even if the panel ruled in favor of the new map.

因为美国最高法院此前阻止执行一项有利于地图下级法院命令可能上诉以及最高法院最终裁决

That is because the U.S. Supreme Court had previously blocked enforcement of a lower court order favoring the map, pending a potential appeal and an eventual decision by the high court.

密苏里州最高法院美国最高法院此前作出裁决之后密苏里州目前计划11选举沿用20242022使用相同国会选区

Missouri is currently set to hold its November election using the same congressional districts it used in 2024 and 2022, following earlier decisions by both the Missouri Supreme Court and the U.S. Supreme Court.

地方选举官员法庭文件表示他们已经按照这些选区印制选票并且根据联邦法律他们面临周五这一截止日期必须缺席选票寄送海外公民军人选民

Local elections officials said in a court filing that they are already printing ballots with those districts and face a Friday deadline under federal law to mail absentee ballots to overseas citizens and military voters.

法律要求缺席选票必须周二之前所有其他选民提供

State law requires absentee ballots to be available to all other voters by next Tuesday.

根据密苏里州书记员选举官员协会提交文件如此阶段试图更改选区几乎不可能并且耗费数十万美元

According to the filing by the Missouri Association of County Clerks and Election Authorities, any attempt to change districts at this late date would be "practically impossible" and would cost hundreds of thousands of dollars.

一位代表共和党美国众议员鲍勃·翁德州参议员里克·布拉廷——后者其中一个国会选区共和党提名人——律师上诉法院法官表示现在时间恢复特朗普支持地图

An attorney representing Republican U.S. Rep. Bob Onder and state Sen. Rick Brattin — the GOP nominee in one of the congressional districts — suggested to appeals court judges that there is still time to revert to the Trump-backed map.

正如下级法院主张那样密苏里州总检察长·卡波齐敦促上诉合议庭裁定美国宪法禁止公民复决请愿国会选区地图举行全州投票之前暂停立法者通过地图——尽管密苏里州最高法院裁定宪法恰恰要求这样

As he had argued in lower courts, Missouri Solicitor General Lou Capozzi urged the appeals panel to rule that the U.S. Constitution forbids a referendum petition from suspending a congressional map passed by lawmakers until a statewide vote can be held on it — even though Missouri's top court has ruled that the state constitution requires exactly that.

上诉法院法官表示他们迅速作出裁决指出他们作出任何裁决可能上诉美国最高法院

The appeals court judges indicated they would rule quickly, noting any decision they make is likely to be appealed to the U.S. Supreme Court.

我们必须做出裁决然后他们做出裁决接着那些不幸选举官员应对一切究竟处于何种状况,”总统乔治·H·W·布什任命詹姆斯·洛肯法官说道

"We have to make a decision, and then they have to make a decision, and then the unfortunate election officials have to deal with where everything is," said Judge James Loken, an appointee of former President George H.W. Bush.

洛肯尖锐质询人民而非政客组织律师组织征集请愿签名迫使特朗普支持选区划分方案交由全州投票表决

Loken pointedly questioned the attorney for the group People Not Politicians, which had gathered petition signatures to force the new Trump-backed map to a statewide vote.

律师查克·哈特菲尔德辩称上诉合议庭试图选举做出更改为时过晚恼怒洛肯最终打断宣称:“时间真是!”

As attorney Chuck Hatfield argued that it was too late for the appeals panel to try to make changes to the election, an exasperated Loken eventually cut him off, declaring: “You’re out of time, dang it!”

另外两名合议庭成员——大卫·斯特拉斯法官贾斯汀·史密斯法官——同样特朗普任命

The two other panelistsJudges David Stras and Justin Smithare also Trump appointees.

6获得任命之前史密斯一名律师作家E··卡罗尔提起一起诉讼代表特朗普陪审团作出500美元裁决美国最高法院提出上诉未能成功

Before his June appointment, Smith was an attorney who represented Trump in his unsuccessful appeal to the U.S. Supreme Court of a $5 million jury verdict in a lawsuit filed by the writer E. Jean Carroll.

过去一年大约十几个试图改变美国众议院选区其中密苏里州选区重划之争最为漫长最为复杂令人困惑

Missouri's redistricting battle has been the longest, most complex and confusing among roughly a dozen states that sought to change their U.S. House districts over the past year.

特朗普敦促共和党主导各州重新划分选区以便中期选举占据优势从而引发不同寻常十年中期选区重划浪潮这场选举决定国会控制权影响议程

Trump spurred the unusual spate of mid-decade redistricting when he urged Republican-led states to redraw districts to gain an edge in the midterm elections that will determine control of Congress and affect his agenda.

去年九月密苏里州议员通过一份新的国会选区地图地图大幅重新划分民主党众议员伊曼纽尔·克利弗持有一个堪萨斯城基础选区

Last September, Missouri lawmakers enacted a new congressional map that substantially reconfigured a Kansas City-based district held by Democratic Rep. Emanuel Cleaver.

布拉廷共和党初选获胜以便挑战克利弗

Brattin secured victory in a Republican primary in order to challenge Cleaver.

共和党人预计地图可能使他们能够赢得众议院席位——他们目前席位

Republicans anticipated that the map might enable them to capture seven of the state's eight House seatsone more than their current tally.

然而反对者12提交数千请愿签名力图迫使选区举行全州范围投票

Yet opponents submitted thousands of petition signatures in December in an effort to compel a statewide vote on the new districts.

共和党州务卿丹尼·霍斯金斯一直拖延8——恰恰选区举行初选一天——驳回请愿

Republican Secretary of State Denny Hoskins delayed until August — the very day on which the primary was conducted under the new districts — before rejecting the petition.

声称国会选区重划背景公民复决请愿允许

He contended that referendum petitions are not permissible in the context of congressional redistricting.

9密苏里州最高法院推翻霍斯金斯裁定禁止地图生效使用地图直至选民11公投决定支持还是否决

In September, the Missouri Supreme Court reversed Hoskins' finding, barring the new map from being used until voters could decide in a November referendum whether to uphold or reject it.

法院表示该州必须转而采用2022获批选区划分

The court said the state must instead use the districts approved in 2022.

然而此事并未就此了结

Yet that did not conclude the matter.

随后圣路易斯一名联邦法官发布一项相互矛盾命令禁止使用特朗普最新支持地图之外任何地图

A federal judge in St. Louis subsequently issued a conflicting order prohibiting the use of any map other than the newly Trump-backed one.

法官主张初选大选之间更换选区可能侵犯联邦权利

That judge contended that switching districts between the primary and general elections could infringe upon federal rights.

上周美国最高法院中止法官命令周四美国第八巡回上诉法院继续问题听取辩论

Last week, the U.S. Supreme Court halted that judge's order, but on Thursday the 8th Circuit appellate court proceeded to hear arguments on the issue.

September 17th, 2026

Trending Articles

特朗普政府开始在得克萨斯州大弯地区修建边境墙

特朗普政府开始在得克萨斯州大弯地区修建边境墙

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE官员否认FBI就明尼阿波利斯非致命枪击事件提出的欺骗指控

ICE官员否认FBI就明尼阿波利斯非致命枪击事件提出的欺骗指控

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
克兰西案陪审员对她杀害自己的孩子“没有任何怀疑”

克兰西案陪审员对她杀害自己的孩子“没有任何怀疑”

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
美国中期选举提前投票启动,选举结果可能决定国会控制权

美国中期选举提前投票启动,选举结果可能决定国会控制权

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
洛杉矶新闻直升机在“空中之眼”报道的发源地——也是震中——坠毁

洛杉矶新闻直升机在“空中之眼”报道的发源地——也是震中——坠毁

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
美国南方黑人被处以绞刑的事件令人联想起该国私刑的历史

美国南方黑人被处以绞刑的事件令人联想起该国私刑的历史

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
明尼阿波利斯非致命枪击案中,被控作虚假陈述和袭击的ICE官员获准保释

明尼阿波利斯非致命枪击案中,被控作虚假陈述和袭击的ICE官员获准保释

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
得克萨斯州土地所有者寻求法院命令,以阻止特朗普的大弯墙计划

得克萨斯州土地所有者寻求法院命令,以阻止特朗普的大弯墙计划

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
男子在密西西比州一名女子被绞死一案中作无罪抗辩

男子在密西西比州一名女子被绞死一案中作无罪抗辩

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14