Loading your language..
로드아일랜드 주지사 댄 맥키, 워싱턴 브리지 혼란 속 헬레나 폴크스와 재대결

로드아일랜드 주지사 댄 맥키, 워싱턴 브리지 혼란 속 헬레나 폴크스와 재대결

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 5th, 2026

로드아일랜드 주지사 댄 맥키, 워싱턴 브리지 혼란 속 헬레나 폴크스와 재대결

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

4년 , 로드아일랜드 주지사 맥키 지지자들에게 둘러싸여 민주당 예비선거에서의 근소한 승리 축하하고 있었는데, 그때 누군가가 그에게 전화를 건네주었다상대 후보가 단순히 패배를 인정하기 위해 전화한 것이었다.

Four years ago, Rhode Island Gov. Dan McKee was celebrating his narrow victory in the Democratic primary, surrounded by supporters, when someone handed him a phoneit was his opponent calling simply to concede.

그것이 실현될 가능성은 거의 없어,”라고 그는 손을 흔들며 전화를 무시하고 말했다.

That is hardly likely to materialize,” he remarked, dismissing the phone with a wave.

그들과의 통화를 끝내.”

End the call with them.”

이제, 그가 무시했던 여성 헬레나 폴크스가 그에게 재대결을 신청하고 있다.

Now, the woman he dismissed, Helena Foulkes, is challenging him to a rematch.

그리고 맥키는 2018년 이후 처음으로 예비선거에서 패배하는 미국 주지사가 되는 것뿐만 아니라, 30년 넘게 처음으로 예비선거에서 패배하는 로드아일랜드 주지사가 되는 것도 간절히 피하려 하고 있다.

And McKee is desperate to avoid not only becoming the first U.S. governor to lose a primary since 2018 but also the first Rhode Island governor to lose one in over thirty years.

CVS 헬스의 전직 임원이었던 폴크스는 현직 주지사를 상당히 앞서는 선거 자금을 모금했으며, 캠페인 광고로 방송가를 가득 채웠다.

Foulkes, a former executive at CVS Health, has substantially out-fundraised the incumbent and saturated the airwaves with campaign advertisements.

그리고 4년 전과 달리, 이번 선거 주기에서 민주당 유권자들은 현직 의원들을 축출하려는 의지를 점점 보여 왔다.

And unlike four years ago, Democratic voters this election cycle have shown an increasing readiness to unseat sitting incumbents.

75세인 맥키는 또한 예상 일정을 훨씬 넘겨 계속되고 있는 교량 보수 공사에 대한 지속적인 불만을 처리해야 것이다.

McKee, 75, will also have to contend with lingering discontent over a bridge repair project that has extended well beyond its anticipated timeline.

지난 4년간 내가 가장 깊이 깨달은 것은 사람들이 정부가 소수의 권력자만을 위해 존재한다고 얼마나 강하게 느끼는가 하는 점이다,”라고 62세의 폴크스는 인터뷰에서 말했다.

What I have come to understand most deeply over the past four years is how much people feel that state government serves only a powerful few,” Foulkes, 62, said in an interview.

그들은 또한 고임금 일자리를 구하는 일을 걱정하는 동안 주의 지도자가 '모든 것이 훌륭하다' 말하는 것을 듣는다.”

“They also hear the state's leader saying 'everything's great' while they worry about finding a well-paid job.”

9월 9일 예비선거에서 승리한 후보는 민주당 성향이 강한 로드아일랜드주에서 본선거에서 압도적으로 유리한 위치를 차지할 것이다.

The victor of the September 9 primary in the Democratic-leaning state of Rhode Island will be overwhelmingly favored to secure the general election.

폴크스 외에도, 경선에서 맥키의 주요 맞수는 로드아일랜드주 프로비던스에 있는 중요한 다리, 뉴잉글랜드에서 번째로 도시 있는 다리다.

Beyond Foulkes, McKee’s principal adversary in the race is a critical bridge in Providence, Rhode IslandNew England’s third-largest city.

2023년, 맥키는 주정부 관리들이 "치명적 결함" 지적하고 수리에 수개월이 걸릴 것이라고 발표한 워싱턴 브리지의 서쪽 방향 차선을 폐쇄했다.

In 2023, McKee closed the westbound side of the Washington Bridge after state officials flagged a “critical failure” and announced that repairs would take several months.

부분 폐쇄는 신속히 지역 전역에 충격파를 퍼뜨렸다.

The partial closure swiftly sent shockwaves through the region.

다리는 주간고속도로 195를 시콘크 위로 실어 나르며, 프로비던스에서 이스트프로비던스, 그리고 매사추세츠 남부 해안과 케이프코드까지 연결한다.

The bridge carries Interstate 195 over the Seekonk River from Providence to East Providence, as well as the south coast of Massachusetts and Cape Cod.

매일 10만 대의 차량이 다리를 건너는데, 이제는 재구성된 동쪽 방향 차선으로만 전부 통과해야 한다.

Nearly 100,000 vehicles cross it every day, which now must pass through entirely on the reconfigured eastbound side.

수리 작업은 약속보다 훨씬 오래 걸렸고, 비용은 초기 추정치를 훨씬 웃돌면서 폴크스가 맥키의 리더십을 비판할 충분한 소재를 얻었다.

Repairs have since taken far longer than promised, as costs have risen well above initial estimates, giving Foulkes ample material to criticize McKee's leadership.

맥키는 자신이 공공 안전을 보장했으며 다리 공사가 2028년까지 완료될 것이라고 반박해 왔다.

McKee has countered that he ensured public safety and that the bridge construction will be completed by 2028.

그는 메릴랜드를 자주 예로 들며, 워싱턴 브리지가 볼티모어의 프랜시스 스콧 브리지 교체 공사보다 먼저 완공될 것이라고 지적한다. 교체 공사는 2024년 대형 컨테이너선이 충돌해 노동자 여섯 명이 사망한 붕괴 이후, 2030년까지 완료될 예정이다.

He frequently highlights Maryland as an example, noting that the Washington Bridge will be finished before the replacement of Baltimore's Francis Scott Key Bridge, which is expected to be completed by 2030 after its collapse in 2024, when a large container ship struck it, killing six construction workers.

그러나 다리와 관련된 사가들 주지사들을 괴롭히는 경향이 있다고 프로비던스 칼리지의 정치학자 애덤 마이어스 관찰했다.

Yet bridge sagas have a tendency to haunt governors, observed Adam Myers, a political scientist at Providence College.

범죄, 이민, 생활비와 같은 난제들은 복잡한 체계에 얽혀 있어서 종종 결정적으로 해결하기 어려운 것으로 드러난다.

Intractable issues such as crime, immigration, and the cost of living often prove difficult to resolve definitively, as they are enmeshed in intricate systems.

다리의 경우, 사람들은 정부가 책임이 있다는 것을 안다 마이어스는 말했다.

In the case of a bridge, people know that state government is responsible for that,” Myers said.

그래서 모든 비난을 돌릴 있는 매우 분명한 대상 존재하는 것으로 보인다.”

And so there appears to be a very clear place on which to put all the blame.”

다리 처리에 대한 비판을 막아내면서, 맥키는 공세적인 입장으로 전환하여 폴크스를 선거에 돈으로 진입하려는 현실과 동떨어진 기업 임원으로 비난하고 있다.

While fending off criticism over his handling of the bridge, McKee has shifted to an offensive stance, denouncing Foulkes as a detached corporate executive attempting to buy her way into the election.

폴크스는 정치적으로 영향력 있는 가문 출신이다.

Foulkes comes from a politically influential family.

그녀의 할아버지와 삼촌인 토머스와 크리스 도드는 모두 코네티컷을 대표하는 민주당 상원의원을 지냈다.

Her grandfather and uncle, Thomas and Chris Dodd, both served as Democratic senators representing Connecticut.

그녀는 CVS에서 25년을 보내며, 결국 2014년부터 2018년까지 회사의 약국 부문 사장으로 승진했다.

She spent 25 years at CVS, ultimately rising to president of the company’s pharmacy division from 2014 to 2018.

그녀는 캐나다 소매 대기업인 허드슨 베이 컴퍼니의 최고경영자 역할을 맡았으며, 2020년에 자리를 떠났다.

She subsequently took on the role of chief executive officer at the Canadian retail conglomerate Hudson’s Bay Company, a position she left in 2020.

맥키는 CVS 재임 기간 동안 폴크스가 오피오이드 위기에 기여했다고 비난했으며, 이는 그녀가 반박하는 주장이다.

McKee has accused Foulkes of contributing to the opioid crisis during her tenure at CVS, an allegation she refutes.

여기서 대안이 누구지? 민주당이 견딜 없는 기업 출신 인물이다,”라고 맥키가 인터뷰에서 말했다.

Who’s the option here? It’s a corporate person that the Democrats can’t stand,” McKee said in an interview.

그녀는 사람보다 이윤을 우선시하는 일관된 패턴을 거듭해서 보여줬다.”

“She’s demonstrated a consistent pattern of prioritizing profits over people, time and again.”

CVS에서의 재임 기간에 대해 압박을 받자, 폴크스는 자신이 CVS의 약국 부문을 이끌던 시절 회사가 오피오이드 유통량을 40% 줄였다고 주장한다.

When pressed on her tenure at CVS, Foulkes contends that the company slashed its opioid distribution by 40% during her leadership of CVS’ Pharmacy division.

2022년, 폴크스가 CVS를 떠난 , 기업은 오피오이드의 영향과 관련된 전국적인 소송을 해결하기 위해 50억 달러를 지급하는 동의했으나, 책임 인정은 부인했다.

In 2022, following Foulkes’ departure from CVS, the corporation consented to pay $5 billion to resolve nationwide litigation concerning the impact of opioids, while denying any admission of liability.

폴크스는 또한 맥키의 발언이 로드아일랜드주 운소켓에 본사를 CVS의 수천 명의 직원들 사이에서 상당한 분노를 불러일으켰다고 경고하며, 그가 자신에 대해 비판이 종종 전체 소매 기업에 대한 공격으로 간주된다고 덧붙였다.

Foulkes has further cautioned that McKee's remarks have stirred notable anger among the thousands of employees at CVS, based in Woonsocket, Rhode Island, adding that his criticisms of her are often seen as an attack on the entire retail company.

그녀는 8월 토론회에서 50대 대기업 최고경영자들이 당신에게 서한을 보내 CVS 비판을 중단하라고 촉구했다고 말했다.

The chief executives of the state's 50 largest corporations have written to you, urging you to stop criticizing CVS, she said during an August debate.

당신의 행동은 그들을 밖으로 몰아낼 가능성이 높다.

Your actions are likely to drive them out of the state.

맥키는 자신이 노동계급 유권자들의 이익을 대변한다고 주장하며, 선거 운동 내내 얻은 수많은 노동조합의 지지를 근거로 내세운다. 그러나 주목할 점은 로드아일랜드 민주당 AFL-CIO가 이번 경선에서 지지를 표명하지 않기로 결정했다는 사실이다.

McKee asserts that he champions the interests of working-class voters, citing the numerous labor endorsements he has garnered throughout his campaign; notably, however, Rhode Island’s Democratic Party and the state AFL-CIO opted not to endorse in the contest.

한편, 폴크스는 자신의 지지 기반이 확장되고 있음을 강조하는데, 여기에는 맥키의 고향인 컴벌랜드 출신의 민주당원들도 포함되어 있다그가 한때 시장으로 재임했던 곳이다.

Foulkes, meanwhile, points to her expanding base of supporters, which includes Democrats from McKee’s hometown of Cumberland — where he once served as mayor.

지금은 아웃사이더가 되기에 적절한 시점이다,”라고 폴크스가 말했다.

“This is an opportune moment to be an outsider,” Foulkes remarked.

September 5th, 2026

Trending Articles

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 시작

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 시작

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE 요원, 미니애폴리스 비사망 총격 사건과 관련한 FBI 기만 혐의를 부인

ICE 요원, 미니애폴리스 비사망 총격 사건과 관련한 FBI 기만 혐의를 부인

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
클랜시 재판의 배심원은 그녀가 아이들을 죽였다는 데 "어떤 의혹도" 없었다

클랜시 재판의 배심원은 그녀가 아이들을 죽였다는 데 "어떤 의혹도" 없었다

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
의회 통제권을 좌우할 수 있는 미국 중간선거에서 사전 투표가 시작됐다

의회 통제권을 좌우할 수 있는 미국 중간선거에서 사전 투표가 시작됐다

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
LA 뉴스 헬리콥터, ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 진앙지에서 추락

LA 뉴스 헬리콥터, ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 진앙지에서 추락

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
미국 남부에서 흑인들이 교수형에 처해지는 일은 미국의 린치 역사를 환기시킨다

미국 남부에서 흑인들이 교수형에 처해지는 일은 미국의 린치 역사를 환기시킨다

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 거짓 진술과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대해 보석이 허가되다

미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 거짓 진술과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대해 보석이 허가되다

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
대법원의 저지에도 불구하고 항소법원, 트럼프 지지 미주리 연방하원 선거구 획정안 심리

대법원의 저지에도 불구하고 항소법원, 트럼프 지지 미주리 연방하원 선거구 획정안 심리

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
텍사스 토지 소유주들이 트럼프의 빅벤드 장벽 계획을 중단시키기 위해 법원 명령을 구하고 있다

텍사스 토지 소유주들이 트럼프의 빅벤드 장벽 계획을 중단시키기 위해 법원 명령을 구하고 있다

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
미시시피 여성 교수형 사망 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

미시시피 여성 교수형 사망 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14