Loading your language..
罗德岛州州长丹·麦基在华盛顿大桥风波中面临与海伦娜·福克斯的再次对决

罗德岛州州长丹·麦基在华盛顿大桥风波中面临与海伦娜·福克斯的再次对决

C2🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 5th, 2026

罗德岛州州长丹·麦基在华盛顿大桥风波中面临与海伦娜·福克斯的再次对决

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

四年前罗德岛州州长·麦基沉浸民主党初选险胜凯旋之中四周簇拥欢欣鼓舞支持者此时一部手机塞入手中——来电者正是他的对手仅为认输致电

Four years ago, Rhode Island Gov. Dan McKee was basking in the triumph of his narrow Democratic primary victory, surrounded by jubilant supporters, when a phone was thrust into his handsit was his opponent, calling merely to concede.

那种可能性几乎难以想象,”说道一边轻蔑手势电话挥开

That eventuality is scarcely conceivable,” he remarked, dismissing the phone with a dismissive gesture.

即刻终止通话。”

Terminate the call forthwith.”

如今弃如敝履那位女性——海伦娜·福克斯——执意要求雌雄

Now, the woman he had cast aside, Helena Foulkes, is demanding a rematch.

麦基竭力规避不仅2018以来首位初选落马美国州长之耻更是三十余年首位初选折戟罗德岛州州长之辱

And McKee is desperately seeking to avert not merely the ignominy of becoming the first U.S. governor to fall in a primary since 2018, but also the first Rhode Island governor to suffer such a defeat in over three decades.

福克斯这位CVS健康高管积聚一笔超越现任州长竞选资金储备连绵不绝广告攻势充斥各大电视频道

Foulkes, a former executive at CVS Health, has amassed a campaign war chest surpassing that of the incumbent and saturated the airwaves with a relentless barrage of advertisements.

四年前选举格局迥异周期民主党选民展现愈发显著意愿现任在位者逐出政坛

And unlike the electoral landscape of four years prior, Democratic voters this cycle have evinced an increasingly pronounced readiness to depose sitting incumbents.

现年75麦基同样应对桥梁修复工程激起暗涌不满工程漫长工期远超最初预期

McKee, 75, must likewise contend with the smoldering discontent engendered by a bridge rehabilitation endeavor whose protracted timeline has far exceeded initial projections.

过去四年最为深刻领悟民众多大程度认为政府受制一个享有特权既得利益集团,”现年62福克斯接受采访如是

What I have come to appreciate most profoundly over the past four years is the extent to which citizens perceive state government as beholden to a privileged coterie,” Foulkes, 62, remarked in an interview.

他们目睹最高行政长官宣称一切安好自身谋得一份薪酬优渥工作深感忧虑。”

They observe the state’s chief executive proclaiming that all is well, while they themselves harbor deep anxieties about securing remunerative employment.”

罗德岛州这个坚定倾向民主党领地99初选胜出定位赢得大选压倒性领跑者

The individual who emerges victorious from the September 9th primary in the staunchly Democratic-leaning enclave of Rhode Island will be positioned as the overwhelming frontrunner to clinch the general election.

福克斯之外麦基角逐主要对手普罗维登斯一座关键桥梁——罗德岛州新英格兰第三大都市此桥焦点所在

Beyond Foulkes, McKee’s principal adversary in the contest is a pivotal bridge in Providence, Rhode Island — New England’s third most populous metropolis.

2023官员指出严重故障之后麦基关闭华盛顿大桥西行主干道预计修复工作持续

In 2023, McKee shuttered the westbound thoroughfare of the Washington Bridge subsequent to state officials flagging a “critical failure,” with repairs projected to span several months.

部分关闭连锁反应迅速波及整个地区

The partial closure's repercussions propagated swiftly throughout the region.

这座桥梁承载195州际公路横跨锡康克河普罗维登斯延伸东普罗维登斯兼及马萨诸塞州南岸科德角

The bridge conveys Interstate 195 over the Seekonk River from Providence to East Providence, in addition to the south coast of Massachusetts and Cape Cod.

每日十万车辆穿行其上如今悉数经由改道东行车道通行

Nearly 100,000 vehicles traverse it daily, all of which must now proceed exclusively via the reoriented eastbound carriageway.

以来修复工程进度大幅超出预期时间表开支远超最初拨款估算从而福克斯提供大量口实用以痛斥麦基执政不力

The remedial works have since overrun their projected timelines by a considerable margin, as expenditures have escalated well beyond the initial outlay estimates, thereby furnishing Foulkes with an abundance of ammunition with which to excoriate McKee’s stewardship.

麦基发起一场凌厉反攻坚称自己守护公众利益宣称建设预计2028竣工

McKee has launched a formidable counteroffensive, asserting that he safeguarded the public and that the bridge's construction is slated for completion by 2028.

屡屡援引马里兰州作为例证坚称华盛顿大桥先于巴尔的摩弗朗西斯·斯科特·大桥重建工程竣工——后者2030完工此前该桥2024遭遇灾难性坍塌一艘巨型集装箱船撞击桥体致使六名建筑工人罹难

He frequently invokes Maryland as a case in point, contending that the Washington Bridge will reach completion ahead of the reconstruction of Baltimore’s Francis Scott Key Bridge—a project slated for finalization in 2030, following its catastrophic collapse in 2024, which claimed the lives of six construction workers when a colossal container vessel struck the structure.

然而桥梁风波具有一种特殊萦绕之力足以州长寝食难安普罗维登斯学院政治学家亚当·迈尔斯如是评述

Yet bridge sagas possess a peculiar capacity to haunt governors, observed Adam Myers, a political scientist at Providence College.

棘手——犯罪移民生活成本——往往抗拒轻率化解之道深陷盘根错节因果迷网之中难以自拔

Intractable quandariescrime, immigration, the cost of livingoften resist facile resolution, ensnared as they are within labyrinthine systems of causation.

"桥梁而言人们知道州政府对此负有责任,"迈尔斯说道

"In the case of a bridge, people know that state government is responsible for that," Myers said.

"因此似乎一个非常明确地方可以归咎所有责任。"

"And so there appears to be a very clear place on which to put all the blame."

竭力抵御外界桥梁处置举措批评之际麦基转守为攻痛斥福克斯一名高高在上企业高管妄图金钱铺路跻身选举之列

While fending off criticisms over his handling of the bridge, McKee has assumed the offensive, denouncing Foulkes as a detached corporate executive endeavoring to purchase her way into the election.

福克斯拥有令人敬畏政治血统祖父叔父——托马斯·多德克里斯·多德——担任康涅狄格州民主党参议员

Foulkes possesses formidable political lineage, her grandfather and uncleThomas and Chris Doddhaving each served as Democratic senators from Connecticut.

CVS健康供职二十五最终20142018擢升公司药房部门总裁之位继而执掌加拿大零售巨头哈德逊湾公司首席执行官一职职位2020卸任

She spent 25 years at CVS, ultimately ascending to the presidency of the company’s pharmacy division from 2014 to 2018, before assuming the role of chief executive officer at the Canadian retail conglomerate Hudson’s Bay Company, a position she vacated in 2020.

麦基坚称福克斯CVS任职期间加剧阿片药物危机起到关键作用对此指控予以断然否认

McKee has contended that Foulkes played a pivotal role in exacerbating the opioid epidemic during her tenure at CVS, a charge she categorically refutes.

"这里可行选择一位民主党人觉得完全难以接受商界人物,"麦基接受采访如此评论

"Who is the viable option here? It is a corporate figure whom the Democrats find utterly unpalatable," McKee remarked in an interview.

"屡次三番展现一种倾向一再利润民众之上。"

"She has repeatedly demonstrated a propensity to prioritize profits over people, time and again."

CVS健康任职期间情况福克斯坚称执掌CVS健康药房部门期间公司已将阿片药物分销削减40%

When pressed on her tenure at CVS, Foulkes contends that the company curtailed its opioid distribution by 40% during her presidency of CVS’ Pharmacy division.

2022福克斯离开CVS健康之后公司同意支付50亿美元了结全国范围内关于阿片类药物有害影响诉讼同时回避任何承认过失表述

In 2022, subsequent to Foulkes’ departure from CVS, the corporation consented to remit $5 billion to resolve nationwide litigation concerning the deleterious impact of opioids, while eschewing any admission of culpability.

福克斯进一步警告麦基抨击激怒驻扎罗德岛州文索基特总部CVS健康数千员工断言冷嘲热讽解读这家零售巨擘控诉

Foulkes has further cautioned that McKee’s assaults have incensed the thousands of personnel employed at the Woonsocket, Rhode Island-headquartered CVS, asserting that his barbs directed at her are frequently construed as indictments of the retail behemoth.

本州五十最大企业领袖致函恳请停止CVS健康责难,”八月一场辩论如是说道

The business leaders of this state’s fifty largest corporations have addressed a missive to you, entreating you to desist from your censure of CVS,” she remarked during a debate in August.

举措势必他们逐出本州。”

Your actions are poised to expel them from the state.”

麦基坚称自己代表工薪阶层选民利益强调自己竞选过程获得众多劳工组织支持尽管此次竞选罗德岛州民主党AFL-CIO背书明显缺席

McKee asserts that he represents the interests of the working-class electorate, underscoring the multitude of labor endorsements he has secured along the campaign trail, notwithstanding the conspicuous absence of endorsements from Rhode Island's Democratic Party and the state AFL-CIO in this particular race.

至于福克斯援引日益壮大选民基础其中涵盖来自麦基故乡坎伯兰民主党人——那是昔日担任市长自治市

Foulkes, for her part, adduces her burgeoning constituency, encompassing Democrats hailing from McKee’s native Cumberland — a municipality over which he once presided as mayor.

此刻正是占据局外人位置吉时良机,”福克斯评论道

This is a propitious juncture to occupy the position of the outsider,” Foulkes remarked.

September 5th, 2026

Trending Articles

特朗普政府着手在得克萨斯州大弯地区启动边境墙建设

特朗普政府着手在得克萨斯州大弯地区启动边境墙建设

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
ICE官员对就明尼阿波利斯非致命枪击事件向FBI撒谎的指控表示不认罪

ICE官员对就明尼阿波利斯非致命枪击事件向FBI撒谎的指控表示不认罪

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
克兰西案陪审员对其在子女死亡事件中的罪责不持“任何怀疑”

克兰西案陪审员对其在子女死亡事件中的罪责不持“任何怀疑”

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
美国中期选举提前投票启动,或将颠覆国会控制权

美国中期选举提前投票启动,或将颠覆国会控制权

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
洛杉矶新闻直升机在“空中之眼”报道的发源地——也可谓其中心——坠毁

洛杉矶新闻直升机在“空中之眼”报道的发源地——也可谓其中心——坠毁

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
美国南方黑人被处以绞刑:对全国私刑历史的严酷警示

美国南方黑人被处以绞刑:对全国私刑历史的严酷警示

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
明尼阿波利斯非致命枪击案中,被控作伪证和袭击的ICE官员获准保释

明尼阿波利斯非致命枪击案中,被控作伪证和袭击的ICE官员获准保释

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
上诉法院审议特朗普支持的密苏里州国会选区地图,尽管最高法院已阻止

上诉法院审议特朗普支持的密苏里州国会选区地图,尽管最高法院已阻止

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
在得克萨斯州的大弯地区,特朗普政府时期国土安全部修建的边境墙将大弯国家公园一分为二,这道屏障切断了野生动物通往格兰德河的通道,而格兰德河是它们赖以生存的唯一水源。

在得克萨斯州的大弯地区,特朗普政府时期国土安全部修建的边境墙将大弯国家公园一分为二,这道屏障切断了野生动物通往格兰德河的通道,而格兰德河是它们赖以生存的唯一水源。

C2Sep 14
一名男子就密西西比州一名女子被绞死一案提出无罪抗辩

一名男子就密西西比州一名女子被绞死一案提出无罪抗辩

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14