Loading your language..
上诉法院审议特朗普支持的密苏里州国会选区地图,尽管最高法院已阻止

上诉法院审议特朗普支持的密苏里州国会选区地图,尽管最高法院已阻止

C2🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 17th, 2026

上诉法院审议特朗普支持的密苏里州国会选区地图,尽管最高法院已阻止

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

周四一个联邦上诉法院合议庭正在审理一项旨在唐纳德·特朗普总统力推密苏里州国会选区重获生机努力尽管美国最高法院禁止这些选区11选举投入使用

A federal appeals court panel on Thursday was entertaining an endeavor to resuscitate new Missouri congressional districts championed by President Donald Trump, notwithstanding that the U.S. Supreme Court had barred those districts from being deployed in the November election.

美国第八巡回上诉法院一个三名法官组成合议庭这场旷日持久争议听取辩论争议焦点在于该州是否应当采用划定有利于共和党美国众议院选区正如8初选已然那样

A three-judge panel of the 8th U.S. Circuit Court of Appeals entertained arguments in the protracted controversy over whether the state ought to employ the newly drawn Republican-favored U.S. House districts, precisely as it did in its August primary.

然而即便合议庭作出有利于地图裁决引发何种后果眼下无从确定

Yet it remained immediately indeterminate what ramifications would ensue, even should the panel rule in favor of the new map.

归因于美国最高法院此前中止下级法院支持地图命令执行可能上诉以及最高法院最终裁决

This is attributable to the fact that the U.S. Supreme Court had previously stayed the enforcement of a lower court order endorsing the map, pending a prospective appeal and ultimate adjudication by the high court.

根据密苏里州最高法院美国最高法院此前裁决密苏里州目前准备11选举沿用20242022使用相同国会选区

Missouri is presently poised to conduct its November election under the same congressional districts it employed in 2024 and 2022, pursuant to prior rulings by both the Missouri Supreme Court and the U.S. Supreme Court.

地方选举官员法庭文件声称他们已经印制载有这些选区选票并且根据联邦法律他们面临周五海外公民军人选民寄送缺席选票最后期限

Local elections officials asserted in a court filing that they are already printing ballots bearing those districts and confront a Friday deadline under federal law for dispatching absentee ballots to overseas citizens and military voters.

法律要求下周二之前所有其他选民提供缺席选票

State law mandates that absentee ballots be made available to all other voters by next Tuesday.

根据密苏里州书记员选举官员协会提交法庭文件关头试图更改选区实际上可能”,产生高达数十万美元费用

To endeavor to alter districts at this juncture would be “practically impossible” and would incur costs amounting to hundreds of thousands of dollars, according to the filing submitted by the Missouri Association of County Clerks and Election Authorities.

共和党籍美国众议员鲍勃·奥恩德州参议员里克·布拉廷——后者其中一个国会选区共和党提名人——律师上诉合议庭暗示恢复特朗普支持地图机会尚未消逝

Counsel for Republican U.S. Rep. Bob Onder and state Sen. Rick Brattinthe GOP nominee in one of the congressional districtsintimated to the appellate panel that the opportunity to revert to the Trump-backed map has not yet lapsed.

正如下级法院主张那样密苏里州总检察长·卡波齐敦促上诉合议庭裁定美国宪法禁止公民复决请愿就此举行全州投票之前中止立法者制定国会选区地图——尽管密苏里州最高法院判定恰恰这种中止根据宪法属于强制要求

As he had contended in the lower courts, Missouri Solicitor General Lou Capozzi exhorted the appellate panel to hold that the U.S. Constitution proscribes a referendum petition from suspending a congressional map enacted by lawmakers pending a statewide vote thereonnotwithstanding that Missouri’s highest court has decreed precisely such a suspension to be mandated under the state constitution.

上诉法院法官表示他们迅速作出裁决指出他们达成任何裁定可能进一步上诉美国最高法院

The appellate tribunal's jurists signalled that they would render their ruling expeditiously, observing that any determination they reach is liable to be taken on further appeal to the Supreme Court of the United States.

我们必须作出裁定随后他们必须作出裁定之后那些倒霉选举官员只能应付一切东西下落,”总统乔治·H·W·布什任命詹姆斯·洛肯法官说道

"We must arrive at a determination, and subsequently they must arrive at a determination, and then the hapless election officials are left to contend with the whereabouts of everything," said Judge James Loken, an appointee of former President George H.W. Bush.

洛肯尖锐诘问代表人民而非政客组织律师组织征集足够请愿签名足以迫使特朗普支持选区划分方案付诸全州投票

Loken pointedly interrogated the attorney representing the group People Not Politicians, which had amassed petition signatures sufficient to compel the new Trump-backed map to a statewide vote.

律师查克·哈特菲尔德辩称上诉合议庭此时试图选举作出更改为时过晚恼怒洛肯最终打断宣称:“你们时间真是!”

As attorney Chuck Hatfield contended that it was too late for the appeals panel to endeavor to effect changes to the election, an exasperated Loken ultimately cut him off, declaring: “You’re out of time, dang it!”

其余两名合议庭成员——大卫·斯特拉斯法官贾斯汀·史密斯法官——同样特朗普任命

The remaining two panelistsJudges David Stras and Justin Smithare likewise Trump appointees.

6获得任命之前史密斯担任律师代表特朗普作家E··卡罗尔提起诉讼500美元陪审团裁决美国最高法院提出上诉最终未能成功

Prior to his June appointment, Smith had practised as an attorney who, on Trump's behalf, pursued an ultimately unsuccessful appeal to the U.S. Supreme Court against a $5 million jury verdict in a lawsuit brought by the writer E. Jean Carroll.

十几个过去一年试图重新划分美国众议院选区密苏里州选区重划乱局证明最为旷日持久错综复杂令人困惑

Missouri’s redistricting imbroglio has proven the most protracted, labyrinthine, and bewildering among roughly a dozen states that endeavored to reconfigure their U.S. House districts over the past year.

特朗普敦促共和党主导各州重新划分选区以便决定国会控制权影响议程中期选举占据优势从而促成反常十年中期选区重划浪潮

Trump precipitated this anomalous wave of mid-decade redistricting when he exhorted Republican-led states to redraw districts so as to secure an advantage in the midterm elections that will determine control of Congress and impinge upon his agenda.

9密苏里州议员通过一份国会选区地图地图大幅重新划分民主党众议员伊曼纽尔·克利弗持有一个堪萨斯城基地选区

In September, Missouri legislators enacted a new congressional map that substantially reconfigured a Kansas City-based district held by Democratic Rep. Emanuel Cleaver.

布拉廷共和党初选获胜得以挑战克利弗

Brattin secured victory in a Republican primary to challenge Cleaver.

共和党人怀有希望认为地图或许使他们拿下八个众议院席位七个——他们目前席位总数多出一个

Republicans harbored hopes that the map might enable them to capture seven of the state's eight House seatsone more than their present tally.

然而反对者12提交数千请愿签名力图划定选区强行推动一场全州范围投票

Yet opponents, in December, tendered thousands of petition signatures in an endeavor to compel a statewide ballot on the newly drawn districts.

共和党州务卿丹尼·霍斯金斯一直拖延8——恰恰这些选区举行初选一天——驳回请愿声称国会选区重划事宜公民复决请愿允许

Republican Secretary of State Denny Hoskins deferred until August — the very day on which the primary was conducted under those new districtsbefore rejecting the petition, contending that referendum petitions are impermissible in matters of congressional redistricting.

9密苏里州最高法院推翻霍斯金斯裁定从而禁止地图获得采用直至选民通过11公投决定予以维持还是否决

In September, the Missouri Supreme Court overturned Hoskins’ finding, thereby precluding the new map from being employed until such time as voters determine, via a November referendum, whether to uphold or reject it.

法院裁定该州必须转而采用2022获批选区

The court held that the state must instead utilize the districts sanctioned in 2022.

然而此事并未就此了结

Yet that did not conclude the affair.

随后圣路易斯一名联邦法官发布一项相互矛盾命令禁止使用特朗普最新支持地图以外任何地图

A federal judge in St. Louis subsequently issued a conflicting order prohibiting the use of any map other than the newly Trump-backed one.

法官坚持认为初选大选之间更换选区可能侵犯联邦权利

That judge maintained that switching districts between the primary and general elections could infringe upon federal rights.

上周美国最高法院中止法官命令周四第八巡回法院上诉法庭继续事项听取辩论

Last week, the U.S. Supreme Court stayed that judge’s order, but on Thursday the 8th Circuit appellate court nonetheless proceeded to hear arguments on the matter.

September 17th, 2026

Trending Articles

特朗普政府着手在得克萨斯州大弯地区启动边境墙建设

特朗普政府着手在得克萨斯州大弯地区启动边境墙建设

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
ICE官员对就明尼阿波利斯非致命枪击事件向FBI撒谎的指控表示不认罪

ICE官员对就明尼阿波利斯非致命枪击事件向FBI撒谎的指控表示不认罪

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
克兰西案陪审员对其在子女死亡事件中的罪责不持“任何怀疑”

克兰西案陪审员对其在子女死亡事件中的罪责不持“任何怀疑”

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
美国中期选举提前投票启动,或将颠覆国会控制权

美国中期选举提前投票启动,或将颠覆国会控制权

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
洛杉矶新闻直升机在“空中之眼”报道的发源地——也可谓其中心——坠毁

洛杉矶新闻直升机在“空中之眼”报道的发源地——也可谓其中心——坠毁

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
美国南方黑人被处以绞刑:对全国私刑历史的严酷警示

美国南方黑人被处以绞刑:对全国私刑历史的严酷警示

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
明尼阿波利斯非致命枪击案中,被控作伪证和袭击的ICE官员获准保释

明尼阿波利斯非致命枪击案中,被控作伪证和袭击的ICE官员获准保释

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
在得克萨斯州的大弯地区,特朗普政府时期国土安全部修建的边境墙将大弯国家公园一分为二,这道屏障切断了野生动物通往格兰德河的通道,而格兰德河是它们赖以生存的唯一水源。

在得克萨斯州的大弯地区,特朗普政府时期国土安全部修建的边境墙将大弯国家公园一分为二,这道屏障切断了野生动物通往格兰德河的通道,而格兰德河是它们赖以生存的唯一水源。

C2Sep 14
一名男子就密西西比州一名女子被绞死一案提出无罪抗辩

一名男子就密西西比州一名女子被绞死一案提出无罪抗辩

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14