Loading your language..
在得克萨斯州的大弯地区,特朗普政府时期国土安全部修建的边境墙将大弯国家公园一分为二,这道屏障切断了野生动物通往格兰德河的通道,而格兰德河是它们赖以生存的唯一水源。

在得克萨斯州的大弯地区,特朗普政府时期国土安全部修建的边境墙将大弯国家公园一分为二,这道屏障切断了野生动物通往格兰德河的通道,而格兰德河是它们赖以生存的唯一水源。

C2🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 14th, 2026

在得克萨斯州的大弯地区,特朗普政府时期国土安全部修建的边境墙将大弯国家公园一分为二,这道屏障切断了野生动物通往格兰德河的通道,而格兰德河是它们赖以生存的唯一水源。

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

得克萨斯州大弯地区土地所有者牧场主商业企业主联合一个致力于保护地区景观遗产非营利组织提起诉讼阻止特朗普政府得克萨斯州那片偏远地带修建隔离墙其他边境基础设施计划

Landowners, ranchers, and proprietors of commercial enterprises across the Big Bend region of Texas, joined by a nonprofit organization committed to safeguarding the area's landscape and heritage, have initiated litigation to halt the Trump administration's designs to construct a wall and other border infrastructure traversing that remote stretch of the state.

诉讼——保护大弯组织联合土地所有者提起得到数十居住边境沿线其他土地所有者支持——恰逢政府升级一项耗资460亿美元工程旨在30英尺9钢制护柱车辆屏障以及旨在击退走私者移民技术长约2000英里南部边境构筑防线

The lawsuitinstituted by Conserve Big Bend together with six landowners and buttressed by the backing of dozens more residing along the bordercoincides with the administration's escalation of a $46 billion undertaking to gird the roughly 2,000-mile southern frontier with an assemblage of 30-foot (9-meter) steel bollard walls, vehicle barriers, and technology designed to repel smugglers and migrants.

得克萨斯州行动遭遇接连不断诉讼以及来自治安官民选官员导游环保组织土地所有者两党共同抵制

In Texas, the endeavor has encountered a litany of litigation and bipartisan resistance from sheriffs, elected officials, tour guides, environmental organizations, and landowners.

力主修建隔离墙官员们自己马蜂窝毫无准备因为他们根本知道我们热爱这个地方,”大卫·凯勒说道一位专攻大弯地区考古学家历史学家居住地区

Officials who championed the wallwere woefully unprepared for the hornet’s nest they stirred up because they had no idea how much we love this place,” said David Keller, an archaeologist and historian specializing in the Big Bend who resides in the region.

我们而言大弯地区绝非地图一片荒芜空白,”宣布诉讼新闻发布会宣称

For us, the Big Bend is no barren void upon the map,” he declared at a press conference announcing the suit.

我们家园。”

It is our home.”

推进修建边境努力政府国土安全部认定非法入境高发区域确保边境安全存在紧迫必要性为由废除大量旨在保护环境考古野生动植物法规法律

In furtherance of its endeavors to erect a border wall, the administration has abrogated a plethora of regulations and statutes formulated to safeguard the environment, archaeology, and wildlife, predicated upon the assertion of an exigent imperative to secure the border within what Homeland Security has designated as areas of “high illegal entry.”

然而周一公布诉讼原告方主张大弯地区而言此种定性显然有失准确

Yet in the lawsuit unveiled on Monday, the plaintiffs contend that, with respect to the Big Bend region, such a characterization is demonstrably inaccurate.

他们援引海关边境保护发布历史统计数据这些数据表明相较于美墨边界其他地段大弯地区越境者人数不言而喻

They have adduced historical statistics promulgated by Customs and Border Protection demonstrating just how few individuals traverse the border in Big Bend relative to other stretches along the U.S.-Mexico boundary.

大弯地区涵盖500英里边界——大约太平洋延伸墨西哥湾美墨边界总长度四分之一

Big Bend encompasses approximately 500 miles of border—roughly one quarter of the total length of the border with Mexico stretching from the Pacific Ocean to the Gulf of Mexico.

然而根据诉讼引用统计数据地区逮捕总数1%。

Yet the region accounted for a mere 1% of arrests, according to the statistics cited in the lawsuit.

网站 reCAPTCHA 保护适用谷歌隐私政策服务条款

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

劳拉·艾伦指出特朗普重新执政以来非法越境逮捕数量下降更为急剧根据拟议计划家族牧场边境一分为二

Laura Allen, whose family’s ranch would be bisected by a border wall under the proposed plans, observed that illegal border arrests had plummeted even more precipitously since Trump’s return to office.

谢谢特朗普总统已经守住边境,”两次投票支持特朗普法官艾伦新闻发布会说道

"Thank you, President Trump. You've secured the border," Allen, a two-time Trump voter and former county judge, said at the press conference.

现在时候放手。”

"But now let it go. It's time."

原告方主张国土安全部正在滥用国会授予权力这些权力赋予部长广泛自由裁量权以便大量人员试图非法入境相关地区修建边境墙其他基础设施豁免相关法规

The plaintiffs contend that the Department of Homeland Security is abusing congressionally conferred powers that vest the secretary with sweeping discretion to waive regulations for the purpose of constructing border walls or other infrastructure in regions where substantial numbers of individuals are endeavoring to enter the country unlawfully.

裁定法律事实站不住脚缺乏依据,”原告写道

"That determination is legally and factually unsound and unsupported," the plaintiffs wrote.

周一提起这起诉讼不过旨在阻挠叫停该届政府得克萨斯州乃至广泛地区种种图谋一系列行动最新一环

The lawsuit filed on Monday constitutes merely the most recent instalment in a series of endeavours aimed at impeding or halting the administration's designs in Texas and beyond.

激烈谴责声浪针对海关边境保护大弯国家公园图谋爆发公园位于得克萨斯州西南边陲偏远地带格兰德河构成美国墨西哥之间分界线

The most vociferous condemnation has arisen in response to Customs and Border Protection's designs upon Big Bend National Park, situated in a remote southwestern extremity of Texas, where the Rio Grande serves as the demarcation between the United States and Mexico.

公园地处偏远地形崎岖陡峭石灰岩峡谷澄澈璀璨繁星密布夜空吸引来自全球各个角落游客

The park’s remote and rugged situation, its precipitous limestone canyon walls and its crystalline, star-studded night skies draw visitors from every corner of the globe.

政府法庭听证会声明关于公园建造何种设施尚未确定任何最终方案然而迄今披露计划包括修建一条道路以及安装旨在阻止车辆越境探测技术屏障

The government has stated in court hearings that no definitive plans have been settled upon regarding what will be constructed within the park, yet the plans disclosed thus far have encompassed the building of a new road and the installation of detection technology and barriers intended to prevent vehicles from crossing the border.

8有人目击推土机公园夷平地形愤怒之情席卷全州

When bulldozers were observed razing terrain within the park in August, indignation swept across the state.

CBP局长罗德尼·斯科特暂时叫停公园施工相关活动然而许多活动人士当地居民希望当局针对广泛大弯地区制定方案迎来更为大刀阔斧修改

CBP Commissioner Rodney Scott temporarily suspended construction-related activity in the park, yet many activists and local residents would welcome even more sweeping revisions to the administration's designs for the broader Big Bend region.

美洲原住民群体一直主张建设可能削弱他们践行自身信仰能力并且正在亵渎具有深远宗教意义圣地与此同时环保人士担忧引发洪水阻碍动物迁徙

Native American groups have contended that the construction could curtail their capacity to practice their faith and is desecrating sites of profound religious significance, whilst environmentalists harbour concerns that the wall will precipitate flooding or impede animal migration.

长期格兰德河沿岸生活劳作土地所有者质疑倘若他们无法接近河流他们如何喂养牲畜灌溉作物

Landowners who have long lived and worked along the Rio Grande have questioned how they will feed livestock or irrigate their crops should they be unable to access the river.

蒂姆·沙利文美联社明尼阿波利斯记者同样这篇报道作出贡献

Tim Sullivan, an Associated Press correspondent stationed in Minneapolis, was likewise a contributor to this account.

September 14th, 2026

Trending Articles

特朗普政府着手在得克萨斯州大弯地区启动边境墙建设

特朗普政府着手在得克萨斯州大弯地区启动边境墙建设

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
ICE官员对就明尼阿波利斯非致命枪击事件向FBI撒谎的指控表示不认罪

ICE官员对就明尼阿波利斯非致命枪击事件向FBI撒谎的指控表示不认罪

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
克兰西案陪审员对其在子女死亡事件中的罪责不持“任何怀疑”

克兰西案陪审员对其在子女死亡事件中的罪责不持“任何怀疑”

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
美国中期选举提前投票启动,或将颠覆国会控制权

美国中期选举提前投票启动,或将颠覆国会控制权

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
洛杉矶新闻直升机在“空中之眼”报道的发源地——也可谓其中心——坠毁

洛杉矶新闻直升机在“空中之眼”报道的发源地——也可谓其中心——坠毁

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
美国南方黑人被处以绞刑:对全国私刑历史的严酷警示

美国南方黑人被处以绞刑:对全国私刑历史的严酷警示

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
明尼阿波利斯非致命枪击案中,被控作伪证和袭击的ICE官员获准保释

明尼阿波利斯非致命枪击案中,被控作伪证和袭击的ICE官员获准保释

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
上诉法院审议特朗普支持的密苏里州国会选区地图,尽管最高法院已阻止

上诉法院审议特朗普支持的密苏里州国会选区地图,尽管最高法院已阻止

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
一名男子就密西西比州一名女子被绞死一案提出无罪抗辩

一名男子就密西西比州一名女子被绞死一案提出无罪抗辩

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14