Loading your language..
罗德岛州州长丹·麦基在华盛顿大桥危机中面临与海伦娜·福克斯的再次对决

罗德岛州州长丹·麦基在华盛顿大桥危机中面临与海伦娜·福克斯的再次对决

C1🇺🇸 English🇨🇳 中文

September 5th, 2026

罗德岛州州长丹·麦基在华盛顿大桥危机中面临与海伦娜·福克斯的再次对决

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

四年前罗德岛州州长·麦基支持者簇拥庆祝民主党初选险胜这时有人递给一部电话——对手打来仅仅为了认输

Four years ago, Rhode Island Gov. Dan McKee was celebrating his narrow victory in the Democratic primary, surrounded by supporters, when someone handed him a phoneit was his opponent calling simply to concede.

几乎不可能实现,”说道挥手示意挂断电话

That is hardly likely to materialize,” he remarked, dismissing the phone with a wave.

结束他们通话。”

End the call with them.”

如今不屑一顾那位女性——海伦娜·福克斯——发起再度对决挑战

Now, the woman he dismissed, Helena Foulkes, is challenging him to a rematch.

麦基急于避免不仅成为2018以来首位初选落败美国州长更是三十多年首位初选失利罗德岛州长

And McKee is desperate to avoid not only becoming the first U.S. governor to lose a primary since 2018 but also the first Rhode Island governor to lose one in over thirty years.

福克斯CVS健康公司高管筹款方面大幅领先现任州长竞选广告充斥各大电视频道

Foulkes, a former executive at CVS Health, has substantially out-fundraised the incumbent and saturated the airwaves with campaign advertisements.

四年前不同本次选举周期民主党选民表现越来越强烈意愿现任官员拉下马

And unlike four years ago, Democratic voters this election cycle have shown an increasing readiness to unseat sitting incumbents.

现年75麦基应对桥梁修复工程远超预期工期持续存在不满情绪

McKee, 75, will also have to contend with lingering discontent over a bridge repair project that has extended well beyond its anticipated timeline.

过去四年体会人们多么强烈感到州政府服务少数权贵,”62福克斯接受采访表示

What I have come to understand most deeply over the past four years is how much people feel that state government serves only a powerful few,” Foulkes, 62, said in an interview.

他们听到领导人一切顺利与此同时他们找到一份高薪工作忧心忡忡。”

They also hear the state's leader saying 'everything's great' while they worry about finding a well-paid job.”

偏向民主党罗德岛州99初选获胜者可能普选胜出

The victor of the September 9 primary in the Democratic-leaning state of Rhode Island will be overwhelmingly favored to secure the general election.

除了福克斯之外麦基竞选主要对手位于罗德岛州普罗维登斯一座关键桥梁——新英格兰第三城市

Beyond Foulkes, McKee’s principal adversary in the race is a critical bridge in Providence, Rhode Island — New England’s third-largest city.

2023官员指出严重故障宣布修复工作耗时数月之后麦基关闭华盛顿大桥西行方向

In 2023, McKee closed the westbound side of the Washington Bridge after state officials flagged a “critical failure” and announced that repairs would take several months.

部分关闭迅速地区引起轩然大波

The partial closure swiftly sent shockwaves through the region.

这座大桥承载195州际公路跨越锡康克河连接普罗维登斯东普罗维登斯以及马萨诸塞州南海岸科德角

The bridge carries Interstate 195 over the Seekonk River from Providence to East Providence, as well as the south coast of Massachusetts and Cape Cod.

每天10车辆通过如今它们必须完全经由重新配置东行一侧通行

Nearly 100,000 vehicles cross it every day, which now must pass through entirely on the reconfigured eastbound side.

此后修复工作耗时远超承诺成本大幅攀升远超最初估算水平福克斯提供充足素材批评麦基领导力

Repairs have since taken far longer than promised, as costs have risen well above initial estimates, giving Foulkes ample material to criticize McKee's leadership.

麦基反驳确保公共安全保证大桥建设2028完工

McKee has countered that he ensured public safety and that the bridge construction will be completed by 2028.

经常马里兰州指出华盛顿大桥巴尔的摩弗朗西斯·斯科特·基大桥替代工程完工之前竣工后者预计2030完成此前该桥2024坍塌当时一艘大型集装箱船撞击导致六名建筑工人丧生

He frequently highlights Maryland as an example, noting that the Washington Bridge will be finished before the replacement of Baltimore's Francis Scott Key Bridge, which is expected to be completed by 2030 after its collapse in 2024, when a large container ship struck it, killing six construction workers.

然而桥梁风波往往纠缠州长普罗维登斯学院政治学家亚当·迈尔斯如是观察

Yet bridge sagas have a tendency to haunt governors, observed Adam Myers, a political scientist at Providence College.

诸如犯罪移民生活成本棘手议题往往难以得到一劳永逸解决因为它们深陷错综复杂体系之中

Intractable issues such as crime, immigration, and the cost of living often prove difficult to resolve definitively, as they are enmeshed in intricate systems.

桥梁而言人们知道州政府对此负有责任,”迈尔斯

In the case of a bridge, people know that state government is responsible for that,” Myers said.

因此似乎一个非常明确地方可以归咎所有责任。”

And so there appears to be a very clear place on which to put all the blame.”

抵御对其处理大桥问题批评之际麦基转为攻势抨击福克斯一位脱离实际企業高管试图金钱铺路进入选举

While fending off criticism over his handling of the bridge, McKee has shifted to an offensive stance, denouncing Foulkes as a detached corporate executive attempting to buy her way into the election.

福克斯出身一个政界颇具影响力家族

Foulkes comes from a politically influential family.

祖父托马斯·多德叔叔克里斯·多德担任代表康涅狄格州民主党参议员

Her grandfather and uncle, Thomas and Chris Dodd, both served as Democratic senators representing Connecticut.

CVS健康公司工作25最终20142018升任公司药房部门总裁

She spent 25 years at CVS, ultimately rising to president of the company’s pharmacy division from 2014 to 2018.

随后出任加拿大零售巨头哈德逊湾公司首席执行官2020卸任职务

She subsequently took on the role of chief executive officer at the Canadian retail conglomerate Hudson’s Bay Company, a position she left in 2020.

麦基指责福克斯CVS任职期间助长阿片类药物危机指控予以否认

McKee has accused Foulkes of contributing to the opioid crisis during her tenure at CVS, an allegation she refutes.

这里还有可选民主党人无法容忍企业界人士,”麦基接受采访表示

“Who’s the option here? It’s a corporate person that the Democrats can’t stand,” McKee said in an interview.

一再展现利润置于民众之上一贯模式。”

“She’s demonstrated a consistent pattern of prioritizing profits over people, time and again.”

CVS健康公司任职经历福克斯坚称领导CVS药房部门期间公司阿片类药物分销削减40%

When pressed on her tenure at CVS, Foulkes contends that the company slashed its opioid distribution by 40% during her leadership of CVS’ Pharmacy division.

2022福克斯离开CVS健康公司之后公司同意支付50亿美元解决全国范围内有关阿片类药物影响诉讼同时否认任何责任认定

In 2022, following Foulkes’ departure from CVS, the corporation consented to pay $5 billion to resolve nationwide litigation concerning the impact of opioids, while denying any admission of liability.

福克斯进一步警告麦基言论位于罗德岛州文索基特CVS健康公司数千名员工激起显著愤怒补充批评视为整个零售公司攻击

Foulkes has further cautioned that McKee's remarks have stirred notable anger among the thousands of employees at CVS, based in Woonsocket, Rhode Island, adding that his criticisms of her are often seen as an attack on the entire retail company.

50最大企业首席执行官致信敦促停止CVS批评八月一场辩论如此表示

The chief executives of the state's 50 largest corporations have written to you, urging you to stop criticizing CVS, she said during an August debate.

行为可能促使他们撤离

Your actions are likely to drive them out of the state.

麦基声称捍卫工薪阶层选民利益援引竞选期间获得众多劳工支持然而值得注意罗德岛州民主党州级AFL-CIO选择不在本次竞选表态支持

McKee asserts that he champions the interests of working-class voters, citing the numerous labor endorsements he has garnered throughout his campaign; notably, however, Rhode Island’s Democratic Party and the state AFL-CIO opted not to endorse in the contest.

与此同时福克斯指出不断扩大支持者基础其中包括来自麦基家乡坎伯兰民主党人——麦基那里担任市长

Foulkes, meanwhile, points to her expanding base of supporters, which includes Democrats from McKee’s hometown of Cumberlandwhere he once served as mayor.

一个成为局外人有利时机,”福克斯评论道

This is an opportune moment to be an outsider,” Foulkes remarked.

September 5th, 2026

Trending Articles

特朗普政府开始在得克萨斯州大弯地区修建边境墙

特朗普政府开始在得克萨斯州大弯地区修建边境墙

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE官员否认FBI就明尼阿波利斯非致命枪击事件提出的欺骗指控

ICE官员否认FBI就明尼阿波利斯非致命枪击事件提出的欺骗指控

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
克兰西案陪审员对她杀害自己的孩子“没有任何怀疑”

克兰西案陪审员对她杀害自己的孩子“没有任何怀疑”

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
美国中期选举提前投票启动,选举结果可能决定国会控制权

美国中期选举提前投票启动,选举结果可能决定国会控制权

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
洛杉矶新闻直升机在“空中之眼”报道的发源地——也是震中——坠毁

洛杉矶新闻直升机在“空中之眼”报道的发源地——也是震中——坠毁

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
美国南方黑人被处以绞刑的事件令人联想起该国私刑的历史

美国南方黑人被处以绞刑的事件令人联想起该国私刑的历史

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
明尼阿波利斯非致命枪击案中,被控作虚假陈述和袭击的ICE官员获准保释

明尼阿波利斯非致命枪击案中,被控作虚假陈述和袭击的ICE官员获准保释

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
上诉法院审查特朗普支持的密苏里州国会选区地图,尽管最高法院已阻止

上诉法院审查特朗普支持的密苏里州国会选区地图,尽管最高法院已阻止

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
得克萨斯州土地所有者寻求法院命令,以阻止特朗普的大弯墙计划

得克萨斯州土地所有者寻求法院命令,以阻止特朗普的大弯墙计划

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
男子在密西西比州一名女子被绞死一案中作无罪抗辩

男子在密西西比州一名女子被绞死一案中作无罪抗辩

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14