Home
US
관계자들에 따르면 구조대원들이 그랜드 캐니언 ...

관계자들에 따르면 구조대원들이 그랜드 캐니언 홍수에서 약 80명을 구조했으며, 이 홍수로 2명이 사망하고 1명이 실종되었다고 한다.

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 1st, 2026

관계자들에 따르면 구조대원들이 그랜드 캐니언 홍수에서 약 80명을 구조했으며, 이 홍수로 2명이 사망하고 1명이 실종되었다고 한다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

텍사스 출신의 카이로프랙터와 평생 무술가로 살아온 두 사람의 시신이 그랜드 캐니언을 휩쓴 파괴적인 돌발 홍수 이후 수습되었다.

The bodies of a Texas chiropractor and a lifelong martial artist have been recovered following a devastating flash flood that swept through the Grand Canyon.

관계자들은 월요일에 주말 동안 약 80명이 구조된 후, 한 명이 여전히 행방불명 상태라고 보고했다.

Officials reported on Monday that one individual remains unaccounted for, after approximately 80 others were rescued over the weekend.

토요일의 돌발 홍수는 그랜드 캐니언 국립공원에 물을 공급하는 유일한 수도관에 심각한 피해를 입혔다.

Saturday’s flash flood inflicted severe damage on the sole water pipeline supplying Grand Canyon National Park.

관계자들은 관광객들이 공원 내 호텔과 여관에 숙박하는 것을 금지하는 한편, 연중 거주자들에게는 긴급한 물 사용 제한을 부과했다.

Officials prohibited tourists from lodging within the park’s hotels and inns, while imposing urgent water-use restrictions on its year-round inhabitants.

폭우가 매년 440만 명의 방문객을 끌어들이는 이 목적지의 브라이트 엔젤 크릭 지역을 강타했다.

Torrential downpours battered the Bright Angel Creek area of this destination, which draws 4.4 million visitors annually.

그랜드 캐니언 부청장 브라이언 드라포는 당국이 아직 피해에 대한 종합적인 평가를 실시하지 않았다고 밝혔지만, 공원 측은 파이프라인의 약 40%가 피해를 입었다고 보고했다.

Grand Canyon Deputy Superintendent Brian Drapeaux indicated that officials have yet to conduct a comprehensive assessment of the damage, though the park has reported that approximately 40% of the pipeline has sustained damage.

현장 지휘관 데이브 블랙은 수색팀이 폭우 속에서 도움이 필요한 사람들을 찾기 위해 야간 투시 장비와 보조 장비를 배치했다고 보고했다.

Incident Commander Dave Black reported that search teams deployed night-vision optics and supplementary equipment to locate individuals requiring assistance amid the torrential downpour.

토요일 해질녘까지 45명이 구조되었으며, 다음 날 추가로 37명이 대피했다.

By nightfall on Saturday, 45 people had been extracted, with an additional 37 evacuated the following day.

레인저들은 공원의 허가 시스템을 참조하고 차량 번호판을 면밀히 조사하여 실종자 수를 파악했다.

Rangers consulted the park's permit system and scrutinized vehicle license plates to ascertain the number of missing individuals.

현재로서는, 지금까지 검토한 제보에 근거할 때, 실종된 한 사람 외에 다른 누군가가 관련되어 있다고 믿을 이유가 없다고 블랙은 월요일 저녁 기자회견에서 말했다.

At this point, they have no reason to believe, based on the tips we've reviewed so far, that anyone other than the one missing person is involved, Black said during a news conference Monday evening.

홍수는 캐니언 깊숙한 곳, 팬텀 랜치 근처에서 콜로라도 강으로 흘러드는 브라이트 엔젤 크릭을 따라 발생했다.

The flood occurred deep within the canyon along Bright Angel Creek, which empties into the Colorado River near Phantom Ranch.

이 지역은 역사적인 기숙사 몇 채, 매점, 그리고 그랜드 캐니언의 한쪽 가장자리에서 다른 쪽까지 횡단하는 래프터와 트레커들에게 선호되는 중간 기착지 역할을 하는 캠프장으로 이루어져 있다.

This locale comprises a cluster of historic dormitories, a canteen, and a campground that serves as a favored waypoint for river rafters and trekkers traversing from one rim of the Grand Canyon to the other.

수많은 방문객들이 헬리콥터 대피를 필요로 했으며, 그들은 폭우와 암석 낙하에 대한 레인저들의 경고를 묘사했다. 그들은 구조를 기다리며 근처에 서 있는 동안 거대한 통나무와 잔해 더미가 강을 따라 굴러 내려가는 것을 지켜보았다.

Numerous visitors required helicopter evacuation, describing a torrential downpour and rangers' warnings of rockfalls, while they watched huge piles of logs and debris roll down the river as they stood nearby waiting to be rescued.

등산객 대니얼 에반스는 토요일 오후 가장 심했던 30분간의 폭우가 내리기 전에 여러 차례 비가 내렸었다고 회상했다.

Hiker Daniel Evans recounted that it had rained on several occasions prior to the most severe 30-minute downpour on Saturday afternoon.

그는 무더운 하루 내내 휴식을 취하고 심각한 피해를 입은 브라이트 엔젤 캠프장 인근에서 밤을 보낼 계획이었다.

He had intended to take respite throughout the scorching day and spend the night in the vicinity of the severely affected Bright Angel Campground area.

앞서 레인저들은 그에게 그 지역이 안전해 보인다고 안심시켰다.

Earlier, rangers had assured him that the area appeared safe.

그러나 폭우가 거세지자 그들은 떠날 때가 되었다고 주장했다.

Yet as the downpour intensified, they insisted it was time to leave.

그는 지난주 산골짜기를 휩쓸었던 네팔의 파괴적인 홍수와 산사태를 떠올렸다.

He was reminded of Nepal and the devastating floods and landslides that had cascaded through mountain valleys the previous week.

"폭우가 내리는 내내 — 짐을 꾸리고 준비하는 그 모든 고난의 과정 내내 — 나는 상류에 시선을 고정한 채, 물살이 우리를 향해 밀려오지 않기를 간절히 바랐습니다,"라고 에반스가 말했다.

"Throughout the entire downpour — throughout the whole ordeal of packing and preparing — I kept my gaze fixed upstream, fervently hoping that a surge of water wouldn't come rushing toward us," Evans said.

카이로프랙틱 의사 존 주스티와 42세 무술 스튜디오 운영자 브렌트 로젠크란츠의 가족들이 그들을 수습된 시신 두 명으로 확인했다고, 가족들의 연락 담당자인 해나 배릭스가 전했다.

The families of chiropractor John Giusti and 42-year-old martial arts studio owner Brent Rosenkranz have identified them as the two people whose bodies were recovered, according to Hannah Barricks, a liaison for the families.

해나 배릭스가 제공한 이 사진은 2026년 8월 애리조나주 북부의 그랜드 캐니언 국립공원을 여행하던 브렌트 로젠크란츠를 보여 주며, 그곳에서 그의 시신이 돌발 홍수 이후 발견되었다.

This photo, provided by Hannah Barricks, shows Brent Rosenkranz during an August 2026 trip to Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his body was recovered after flash flooding.

(로젠크란츠 가족 제공, 가족 연락책 해나 배릭스 경유, AP 경유)

(Rosenkranz family via family liaison Hannah Barricks via AP)

해나 배릭스가 제공한 이 사진은 가족이 2026년 8월 그랜드 캐니언 여행 이후 실종 상태라고 밝힌 티모시 스미스가 2026년 7월 유타주 자이언 국립공원을 가족과 함께 방문했을 당시의 모습을 보여준다.

This photo, provided by Hannah Barricks, shows Timothy Smith, who his family says has been missing since a trip to the Grand Canyon in August 2026, during an earlier family visit to Zion National Park in Utah in July 2026.

(스미스 가족, 가족 연락책 해나 배릭스를 통해 AP 제공)

(Smith family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

해나 배릭스가 제공한 이 날짜 미상의 사진은 2026년 8월 애리조나주 북부의 그랜드 캐니언 국립공원을 여행하던 존 주스티를 보여 주며, 그곳에서 그의 시신이 돌발 홍수 이후 수습되었다.

This undated photograph, provided by Hannah Barricks, shows John Giusti during an August 2026 trip to Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his body was recovered after flash flooding.

(주스티 가족, 가족 연락책 해나 배릭스를 통해 AP 제공)

(Giusti family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

세 번째 동행자 — 와이오밍 출신의 53세 조종사 티모시 스미스 — 도 이번 여행에 함께했으나 여전히 행방이 확인되지 않고 있다고 배릭스가 월요일 늦은 시간 문자 메시지를 통해 전했다.

A third companion — Timothy Smith, a 53-year-old pilot from Wyoming — accompanied them on the excursion and remained unaccounted for, Barricks reported via text message late Monday.

그 남성들은 목요일에 가족들과 통화했고, 금요일에 그랜드 캐니언 바닥에 있는 자신들의 캠프장을 찾았다.

The men spoke with their families on Thursday and located their campsite at the bottom of the Grand Canyon on Friday.

그 이후로 그들에 대한 소식이 없었다고, 세 가족이 월요일 초반 배릭스를 통해 발표한 공동 성명에서 밝혔다.

They have not been heard from since, the three families stated in a joint statement released earlier Monday through Barricks.

세 남성 모두 텍사스주 그랜버리와 인연이 있었으며, 그들의 가족들은 이들이 "함께 며칠간 하이킹, 캠핑, 낚시, 탐험을 하며 보낼" 계획이었다고 전했다.

All three men shared ties to Granbury, Texas, and their families reported that they had intended to spend “several days of hiking, camping, fishing and exploring together.”

공원 관리 당국은 일요일 저녁 콜로라도 강을 따라 크리스탈 래피즈 근처에서 46세 남성의 시신을 수습했으며 이후 두 번째 시신도 발견했지만, 추가 세부 사항은 제공하지 않겠다고 밝혔다.

Park officials reported that they recovered the body of a 46-year-old man on Sunday evening near Crystal Rapids along the Colorado River and subsequently located a second body, though they declined to furnish further details.

여름철에 그랜드 캐니언을 방문하는 것은 상당한 위험을 수반하는데, 주로 몬순, 즉 우기와 함께 흔히 찾아오는 돌발 홍수의 임박한 위협 때문이다.

Venturing to the Grand Canyon during the summer months poses a considerable hazard, primarily owing to the imminent threat of flash floods that typically accompany the monsoon, or rainy season.

겉보기에 맑은 하늘조차도 빠르게 격렬한 뇌우와 폭우로 악화될 수 있다.

Even ostensibly clear skies can rapidly deteriorate into violent thunderstorms and torrential downpours.

비는 또한 2025년 7월 낙뢰로 인한 산불이 남긴 화상 지역인 드래곤 브라보 화재 흔적의 일부에도 내렸다.

Rain also fell on part of the Dragon Bravo Fire scar, a burn area left by a lightning-caused wildfire in July 2025.

그 불은 며칠간 타오르다가 급속히 확산되는 대형 화재로 폭발적으로 번져 대피를 강요했고, 노스 림에 있는 역사적인 그랜드 캐니언 롯지와 일부 오두막 및 기타 구조물을 집어삼켰다.

It burned for days before exploding into a fast-moving conflagration that forced evacuations and consumed the historic Grand Canyon Lodge, some cabins and other structures on the North Rim.

식생이 없는 불모의 화상 흉터는 유출수가 더 빠르게 흐르도록 한다.

Without vegetation, a barren burn scar allows runoff to flow more quickly.

협곡 자체의 가파르고 바위투성이 지형은 물을 놀라울 정도로 효율적으로 흘려보낸다.

The steep, rocky terrain of the canyon itself channels water with remarkable efficiency.

다른 곳에서는 평범한 여름 소나기에 불과할 수 있는 것이 협곡의 경계 안에서는 빠르게 무시무시한 물의 돌진으로 변모할 수 있다.

What might constitute an ordinary summer downpour elsewhere can rapidly transform into a formidable surge of water within the canyon's confines.

올해의 몬순은 특히 강렬한 양상을 보이고 있는데, 이는 주로 강한 엘니뇨로 인한 대기 중 수증기 증가에 기인한 것으로, 캘리포니아 대학교 로스앤젤레스의 수문기후학자 A. 파크 윌리엄스에 따르면 그렇다.

This year's monsoon is proving especially intense, driven by higher levels of atmospheric water vapor, largely due to a strong El Niño, according to A. Park Williams, a hydroclimatologist at the University of California, Los Angeles.

태평양 일부 지역의 자연적 온난화는 전 지구적 규모로 기상 패턴을 왜곡할 수 있다.

The natural warming of parts of the Pacific Ocean can distort weather patterns on a global scale.

그는 미국 남서부 지역의 추가 수증기가 폭풍에서 강수로 전환되어 비로 내린다고 설명했다.

That additional water vapor in the southwestern United States is precipitated out of the storm as rainfall, he explained.

기후 과학자 대니얼 스웨인(캘리포니아 수자원 연구소)에 따르면, 인간이 유발한 기후 변화와 애리조나의 폭우 사이의 연관성은 놀라울 정도로 견고하다.

The link between human-induced climate change and the torrential rainfall in Arizona is remarkably robust, according to climate scientist Daniel Swain of the California Institute for Water Resources.

몇 달 전, 스웨인과 동료들은 학술지 *Weather and Climate Extremes*에 연구를 발표했는데, 이 연구는 여름철 서부 지역에서 그랜드 캐니언을 강타한 폭우와 맞먹는 짧고 강렬한 집중호우가 2000년 이후 10% 강화되었음을 입증했다.

Several months ago, Swain and colleagues published a study in the journal *Weather and Climate Extremes* demonstrating that, during the summer, short-lived intense downpours in the West — comparable to the one that struck the Grand Canyon — have intensified by 10% since 2000.

이번 홍수는 관광객과 그랜드 캐니언 빌리지의 약 1,600명의 주민들에게 물을 공급하는 수도관을 개선하려는 오랜 계획에 심각한 타격을 입혔다.

The flood dealt a severe setback to the long-standing initiative to upgrade the water pipeline supplying both tourists and the approximately 1,600 residents of Grand Canyon Village.

파이프라인 개보수와 관련 용수 공급 시스템의 업그레이드를 위한 2억 800만 달러 규모의 사업이 2023년에 시작되었으며, 공원 관리국은 이를 주민과 방문객의 수요를 충족시키기 위한 핵심 투자라고 평가했다.

A $208 million rehabilitation of the pipeline and upgrades to the associated water delivery system started in 2023, with the park service calling it a crucial investment to ensure the park can meet the needs of residents and visitors.

이 프로젝트는 내년에 완공될 것으로 예상되었으나, 현재 그 일정은 불투명한 상황이다.

The project was expected to be completed next year, though that timeline is now unclear.

그랜드 캐니언의 사우스 림에는 상당한 규모의 식수 저장소가 갖춰져 있지만, 이를 공급하는 파이프라인이 현재 가동 중단 상태여서 저장소는 재충전되지 않은 채로 남을 것이다.

Although the Grand Canyon’s South Rim is equipped with substantial reservoirs of potable water, these will remain unreplenished, as the pipeline supplying them is currently out of operation.

스텡글은 댈러스에서 보도했다.

Stengle reported from Dallas.

솔트레이크시티의 해나 쇤바움, 메릴랜드 켄싱턴의 세스 보렌슈타인, 피닉스의 미켈라 슈에틀러, 뉴욕시의 줄리 워커, 사우스캐롤라이나 컬럼비아의 제프리 콜린스, 뉴햄프셔 콩코드의 캐시 매코맥, 그리고 로스앤젤레스의 크리스토퍼 웨버도 기여했다.

Contributions were also made by Hannah Schoenbaum in Salt Lake City; Seth Borenstein in Kensington, Maryland; Mikella Schuettler in Phoenix; Julie Walker in New York City; Jeffrey Collins in Columbia, South Carolina; Kathy McCormack in Concord, New Hampshire; and Christopher Weber in Los Angeles.