Loading your language..
当局によると、救助隊はグランドキャニオンの洪水で約80人を救出したが、この洪水では2人が死亡し、1人が行方不明となっている。

当局によると、救助隊はグランドキャニオンの洪水で約80人を救出したが、この洪水では2人が死亡し、1人が行方不明となっている。

C1🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 1st, 2026

当局によると、救助隊はグランドキャニオンの洪水で約80人を救出したが、この洪水では2人が死亡し、1人が行方不明となっている。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

テキサス州カイロプラクター生涯わたる武道家遺体グランドキャニオン襲った壊滅的鉄砲水回収れた

The bodies of a Texas chiropractor and a lifelong martial artist have been recovered following a devastating flash flood that swept through the Grand Canyon.

当局月曜日週末80救助された依然として1行方不明ままである報告した

Officials reported on Monday that one individual remains unaccounted for, after approximately 80 others were rescued over the weekend.

土曜日鉄砲水グランドキャニオン国立公園供給する唯一水道管甚大被害もたらした

Saturday’s flash flood inflicted severe damage on the sole water pipeline supplying Grand Canyon National Park.

当局観光客対し公園ホテル旅館宿泊禁止同時年間通じ居住する住民対し緊急節水制限課し

Officials prohibited tourists from lodging within the park’s hotels and inns, while imposing urgent water-use restrictions on its year-round inhabitants.

豪雨この年間440観光客集める目的地ブライトエンジェルクリーク地域激しく襲った

Torrential downpours battered the Bright Angel Creek area of this destination, which draws 4.4 million visitors annually.

グランドキャニオン副所長ブライアンドラポー当局まだ被害包括的評価行っていない述べた公園側パイプライン40%損傷受けた報告している

Grand Canyon Deputy Superintendent Brian Drapeaux indicated that officials have yet to conduct a comprehensive assessment of the damage, though the park has reported that approximately 40% of the pipeline has sustained damage.

現場指揮官デイブブラック捜索隊豪雨支援必要する人々発見するため暗視装置補助装備配備した報告した

Incident Commander Dave Black reported that search teams deployed night-vision optics and supplementary equipment to locate individuals requiring assistance amid the torrential downpour.

土曜日日没まで45救出され翌日さらに37避難した

By nightfall on Saturday, 45 people had been extracted, with an additional 37 evacuated the following day.

レンジャーたち公園許可証システム参照し車両ナンバープレート精査して行方不明者確認した

Rangers consulted the park's permit system and scrutinized vehicle license plates to ascertain the number of missing individuals.

現時点これまで検討した情報提供基づく限り行方不明者1以外人物関与している考える理由ないブラック月曜夕方記者会見述べた

At this point, they have no reason to believe, based on the tips we've reviewed so far, that anyone other than the one missing person is involved, Black said during a news conference Monday evening.

洪水ファントムランチ近くコロラド川注ぐブライトエンジェルクリーク沿い峡谷奥深く発生した

The flood occurred deep within the canyon along Bright Angel Creek, which empties into the Colorado River near Phantom Ranch.

この場所歴史的宿舎群売店キャンプ場から成りグランドキャニオン一方から他方横断するラフターハイカーにとって好まれる中継地点なっている

This locale comprises a cluster of historic dormitories, a canteen, and a campground that serves as a favored waypoint for river rafters and trekkers traversing from one rim of the Grand Canyon to the other.

多くの訪問者ヘリコプターによる避難必要豪雨落石に関するレンジャー警告について語ったその彼ら救助待って近く立ちながら大量丸太がれき流れ下る目撃していた

Numerous visitors required helicopter evacuation, describing a torrential downpour and rangers' warnings of rockfalls, while they watched huge piles of logs and debris roll down the river as they stood nearby waiting to be rescued.

ハイカーダニエルエバンス土曜日午後最も激しい30分間豪雨降る数回わたって降っていた述べた

Hiker Daniel Evans recounted that it had rained on several occasions prior to the most severe 30-minute downpour on Saturday afternoon.

灼熱一日通して休息取り深刻被害受けたブライトエンジェルキャンプ場付近一夜過ごすつもりだった

He had intended to take respite throughout the scorching day and spend the night in the vicinity of the severely affected Bright Angel Campground area.

以前レンジャーたちその地域安全見える保証していた

Earlier, rangers had assured him that the area appeared safe.

しかし豪雨激しくなるつれ彼ら退避すべき主張した

Yet as the downpour intensified, they insisted it was time to leave.

ネパール前週山間谷々襲った壊滅的洪水土砂崩れ思い出した

He was reminded of Nepal and the devastating floods and landslides that had cascaded through mountain valleys the previous week.

豪雨間じゅう——荷造り準備全過程通じて——上流から離さず奔流私たち向かって押し寄せてこないこと切に願っていたエバンス語った

"Throughout the entire downpourthroughout the whole ordeal of packing and preparingI kept my gaze fixed upstream, fervently hoping that a surge of water wouldn't come rushing toward us," Evans said.

カイロプラクタージョンジュスティ42歳格闘技スタジオ経営者ブレントローゼンクランツ家族遺体回収れた二人彼らある確認したこれ家族連絡窓口あるハンナバリックスよるところ

The families of chiropractor John Giusti and 42-year-old martial arts studio owner Brent Rosenkranz have identified them as the two people whose bodies were recovered, according to Hannah Barricks, a liaison for the families.

ハンナバリックス提供したこの写真20268アリゾナ北部グランドキャニオン国立公園旅行したブレントローゼンクランツ写したものある遺体鉄砲水公園回収された

This photo, provided by Hannah Barricks, shows Brent Rosenkranz during an August 2026 trip to Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his body was recovered after flash flooding.

ローゼンクランツ家族連絡係ハンナバリックス経由AP通信経由

(Rosenkranz family via family liaison Hannah Barricks via AP)

ハンナバリックス提供したこの写真家族よる20268グランドキャニオン旅行以来行方不明なっているティモシースミス20267ユタザイオン国立公園訪れた様子示している

This photo, provided by Hannah Barricks, shows Timothy Smith, who his family says has been missing since a trip to the Grand Canyon in August 2026, during an earlier family visit to Zion National Park in Utah in July 2026.

スミス家家族連絡係ハンナバリックス経由AP提供

(Smith family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

この日付ない写真ハンナバリックス提供したもの20268アリゾナ北部グランドキャニオン国立公園旅行したジョンジュスティ写している遺体鉄砲水そこ発見された

This undated photograph, provided by Hannah Barricks, shows John Giusti during an August 2026 trip to Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his body was recovered after flash flooding.

ジュスティ家家族連絡係ハンナ・バリックス経由AP提供

(Giusti family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

3人目同行者あるティモシースミスワイオミング州出身53歳パイロットこの遠足同行しており月曜遅くバリックステキストメッセージ報告したところよる依然として行方不明ままだ

A third companionTimothy Smith, a 53-year-old pilot from Wyomingaccompanied them on the excursion and remained unaccounted for, Barricks reported via text message late Monday.

男性たち木曜日家族連絡取り金曜日グランドキャニオンあるキャンプ場確認した

The men spoke with their families on Thursday and located their campsite at the bottom of the Grand Canyon on Friday.

それ以来彼らから連絡ない3家族月曜日早くバリックス通じて発表した共同声明述べた

They have not been heard from since, the three families stated in a joint statement released earlier Monday through Barricks.

3男性テキサス州グランベリーあり家族よる彼ら数日間一緒ハイキングキャンプ釣り探検楽しむ予定だったという

All three men shared ties to Granbury, Texas, and their families reported that they had intended to spendseveral days of hiking, camping, fishing and exploring together.”

公園当局日曜日夕方コロラド川沿いクリスタルラピッズ付近46歳男性遺体回収その後2体目遺体発見した報告した詳細について明らかすること拒否した

Park officials reported that they recovered the body of a 46-year-old man on Sunday evening near Crystal Rapids along the Colorado River and subsequently located a second body, though they declined to furnish further details.

夏季グランドキャニオン踏み入れること主にモンスーンすなわち雨季通常伴う鉄砲水差し迫った脅威ためにかなり危険もたらす

Venturing to the Grand Canyon during the summer months poses a considerable hazard, primarily owing to the imminent threat of flash floods that typically accompany the monsoon, or rainy season.

一見晴れ渡ったさえ急速に激しい雷雨土砂降り豪雨悪化し得る

Even ostensibly clear skies can rapidly deteriorate into violent thunderstorms and torrential downpours.

また20257落雷による山火事残した焼け跡であるドラゴンブラボー火災焼損地域一部降った

Rain also fell on part of the Dragon Bravo Fire scar, a burn area left by a lightning-caused wildfire in July 2025.

その火災数日間燃え続けた急速に広がる大火爆発的に発展し避難余儀なくさせ歴史あるグランドキャニオンロッジいくつかキャビンノースリム建造物焼き尽くした

It burned for days before exploding into a fast-moving conflagration that forced evacuations and consumed the historic Grand Canyon Lodge, some cabins and other structures on the North Rim.

植生ない不毛焼け跡流出水より速く流れることなる

Without vegetation, a barren burn scar allows runoff to flow more quickly.

峡谷自体急峻だらけ地形驚くべき効率流路導く

The steep, rocky terrain of the canyon itself channels water with remarkable efficiency.

他所普通豪雨しかないもの峡谷狭い範囲たちまち手ごわい奔流変貌し得る

What might constitute an ordinary summer downpour elsewhere can rapidly transform into a formidable surge of water within the canyon's confines.

今年モンスーン特に激しさ増しておりその原動力大気中水蒸気量増加でありその主因強いエルニーニョあるカリフォルニア大学ロサンゼルス校水文気候学者Aパークウィリアムズ述べている

This year's monsoon is proving especially intense, driven by higher levels of atmospheric water vapor, largely due to a strong El Niño, according to A. Park Williams, a hydroclimatologist at the University of California, Los Angeles.

太平洋一部自然な温暖化地球規模気象パターン歪める可能性ある

The natural warming of parts of the Pacific Ocean can distort weather patterns on a global scale.

その追加水蒸気米国南西部から降雨として降水として析出される説明した

That additional water vapor in the southwestern United States is precipitated out of the storm as rainfall, he explained.

カリフォルニア水資源研究所気候科学者ダニエルスウェインよると人為的気候変動アリゾナ州豪雨関連性際立って強固ある

The link between human-induced climate change and the torrential rainfall in Arizona is remarkably robust, according to climate scientist Daniel Swain of the California Institute for Water Resources.

数か月前スウェイン氏同僚たち学術誌ウェザーアンドクライメートエクストリームズ研究結果発表したそれによる西部地域おける短時間激しい豪雨——グランドキャニオン襲ったもの匹敵するような豪雨——2000年以降10%激化しているという

Several months ago, Swain and colleagues published a study in the journal *Weather and Climate Extremes* demonstrating that, during the summer, short-lived intense downpours in the Westcomparable to the one that struck the Grand Canyonhave intensified by 10% since 2000.

この洪水観光客グランドキャニオンビレッジ1,600住民両方供給する水道管更新するという長年計画深刻打撃与えた

The flood dealt a severe setback to the long-standing initiative to upgrade the water pipeline supplying both tourists and the approximately 1,600 residents of Grand Canyon Village.

パイプライン改修関連する給水システム更新含む2億800万ドル事業2023年開始され公園局これ公園住民訪問者ニーズ満たせるようにするため極めて重要投資ある位置づけた

A $208 million rehabilitation of the pipeline and upgrades to the associated water delivery system started in 2023, with the park service calling it a crucial investment to ensure the park can meet the needs of residents and visitors.

この事業来年完了見込まれていたそのスケジュール現在不透明なっている

The project was expected to be completed next year, though that timeline is now unclear.

グランドキャニオンサウスリム飲料水大規模貯水池備わっているもののそれら供給するパイプライン現在稼働していないため補充されないままなるだろう

Although the Grand Canyon’s South Rim is equipped with substantial reservoirs of potable water, these will remain unreplenished, as the pipeline supplying them is currently out of operation.

ステングルダラスから報告した

Stengle reported from Dallas.

またソルトレイクシティハンナ・ショーンバウムメリーランド州ケンジントンセス・ボレンシュタインフェニックスミケラ・シュエットラーニューヨーク市ジュリー・ウォーカーサウスカロライナ州コロンビアジェフリー・コリンズニューハンプシャー州コンコードキャシー・マコーマックロサンゼルスクリストファー・ウェーバー寄稿した

Contributions were also made by Hannah Schoenbaum in Salt Lake City; Seth Borenstein in Kensington, Maryland; Mikella Schuettler in Phoenix; Julie Walker in New York City; Jeffrey Collins in Columbia, South Carolina; Kathy McCormack in Concord, New Hampshire; and Christopher Weber in Los Angeles.

September 1st, 2026

Trending Articles

トランプ政権、テキサス州ビッグベンド地域で国境壁の建設を開始

トランプ政権、テキサス州ビッグベンド地域で国境壁の建設を開始

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE職員、ミネアポリスでの非致死銃撃をめぐるFBIの欺瞞疑惑を否認

ICE職員、ミネアポリスでの非致死銃撃をめぐるFBIの欺瞞疑惑を否認

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
クランシー裁判の陪審員は、彼女が子供たちを殺したことに「疑いを一切」抱かなかった

クランシー裁判の陪審員は、彼女が子供たちを殺したことに「疑いを一切」抱かなかった

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
連邦議会の支配権を左右しかねない米中間選挙で期日前投票が始まる

連邦議会の支配権を左右しかねない米中間選挙で期日前投票が始まる

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
米国南部における黒人の絞首刑は、この国のリンチの歴史を想起させる

米国南部における黒人の絞首刑は、この国のリンチの歴史を想起させる

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
ミネアポリスでの非致死性銃撃事件で嘘の証言と暴行の罪に問われたICE職員に保釈が認められる

ミネアポリスでの非致死性銃撃事件で嘘の証言と暴行の罪に問われたICE職員に保釈が認められる

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
連邦最高裁の阻止にもかかわらず、控訴裁判所はトランプ支持のミズーリ州議会選挙区割りを見直す

連邦最高裁の阻止にもかかわらず、控訴裁判所はトランプ支持のミズーリ州議会選挙区割りを見直す

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
テキサス州の土地所有者らが、トランプ氏のビッグベンド壁計画を阻止するための裁判所命令を求める

テキサス州の土地所有者らが、トランプ氏のビッグベンド壁計画を阻止するための裁判所命令を求める

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
ミシシッピ州の女性絞殺死事件で男が無罪を主張

ミシシッピ州の女性絞殺死事件で男が無罪を主張

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14
元ユース拘留施設のカウンセラー、ニューハンプシャー州で性的暴行の罪で裁判へ

元ユース拘留施設のカウンセラー、ニューハンプシャー州で性的暴行の罪で裁判へ

Former youth detention counselor to stand trial for sexual assault in New Hampshire

C1Sep 14