Home
US
ミシシッピ州の女性絞殺死事件で男が無罪を主張...

ミシシッピ州の女性絞殺死事件で男が無罪を主張

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 14th, 2026

ミシシッピ州の女性絞殺死事件で男が無罪を主張

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

ミシシッピ州で黒人女性が絞殺された事件に関連して殺人罪で起訴された男性は、月曜日の初公判で無罪を主張した。

A man accused of murder in connection with the hanging of a Black woman in Mississippi entered a plea of not guilty on Monday during his initial court appearance.

8月3日、州都ジャクソンの廃屋の裏手で、木に吊るされた29歳のテイシア・フォーチュンの遺体が発見された。

The body of Tasia Fortune, 29, was discovered suspended from a tree behind a derelict residence in Jackson, the state capital, on Aug. 3.

金曜日、州の検死官が彼女の死を殺人と判定したことを受けて、警察は同じく黒人である51歳のジャークエス・ラトリフを殺人罪で逮捕した。

On Friday, police arrested 51-year-old Jarques Ratliff, who is also Black, on a murder charge, after the state medical examiner determined her death to be a homicide.

月曜日の市裁判所での短い審理で、判事はラトリフの保釈を認めず、ラトリフは法廷で無罪を主張した。

At Monday's brief hearing in Municipal Court, a judge denied bond for Ratliff, who told the court that he was not guilty.

審理に出席したラトリフの弁護士は、記者団に何も語らずに裁判所を後にした。

Ratliff's attorney at the hearing departed the courthouse without speaking to reporters.

編集者注：この記事には自殺への言及が含まれています。

EDITOR’S NOTE: This narrative contains references to suicide.

あなた自身、あるいは知り合いの方が支援を必要としているなら、米国の全国自殺・危機ライフラインには、988に電話またはテキストメッセージを送ることで連絡できます。

Should you or someone you are acquainted with require assistance, the national suicide and crisis lifeline in the U.S. can be reached by calling or texting 988.

この事件が広く注目を集めているのは、フォーチュンの死に方が、人種暴力の出来事によって汚された激動の公民権運動の歴史を持つ南部の州におけるリンチを想起させたためである。

The case has attracted widespread attention because the manner of Fortune's death recalled lynchings in the Southern state, which has a tumultuous civil rights history stained by episodes of racial violence.

法執行機関と検察当局は、容疑の動機を明らかにしておらず、人種が要因であったと考えているかどうかも示していない。

Law enforcement authorities and prosecutors have neither disclosed a suspected motive nor indicated whether they believe race was a contributing factor.

警察署長のラシャル・ブラックニーは金曜日、51歳のラトリフがフォーチュンと「つながり」があったと述べたが、詳細を明かすことは拒んだ。

Police Chief RaShall Brackney stated on Friday that Ratliff, 51, had an “association” with Fortune, though she declined to elaborate.

さらに彼女は、この事件でさらなる逮捕が見込まれていることを示唆した。

She further indicated that additional arrests are anticipated in the case.

検察は月曜日、法廷で新たな詳細をほとんど明らかにしなかったが、フォーチュンが「黒いケーブルコード」で絞殺されたこと、そしてラトリフが逮捕された当日、車両の中で警察官から隠れようとしたことを述べた。

Prosecutors on Monday offered few new details in court, though they said Fortune had been hanged with a “black cable cord” and that Ratliff had tried to hide from officers in a vehicle the day of his arrest.

ブラックニーと、月曜日のラトリフの審理に立ち会った他の警察当局者たちは、その後、コメントを控えた。

Brackney and the other police officials who were present at Ratliff's hearing on Monday declined to comment afterward.

ケンタッキー州出身のフォーチュンは黒人の父親と白人の母親の間に生まれたが、亡くなった女性の母親であるクリスティ・スパイビーによれば、彼女は自らを黒人と認識していた。

A Kentucky native, Fortune was born to a Black father and a white mother, yet she identified as Black, according to Christy Spivey, the deceased woman’s mother.

親族によると、フォーチュンはおよそ10年間ジャクソンに住んでいた。

Relatives report that Fortune had resided in Jackson for approximately a decade.

スパイビーは、フォーチュンには4人の子供がいたと述べ、さらに孫2人にはほとんど会っていなかったと付け加えた。

Spivey stated that Fortune had four children, adding that she seldom saw two of her grandchildren.

スパイビーはフォーチュンが死亡した時点での居住地を確信していなかったが、娘が近年ホームレス状態に苦しんできたと指摘した。

Spivey was uncertain of Fortune’s place of residence at the time of her death, but she noted that her daughter had grappled with homelessness in recent years.

彼女は、フォーチュンが最近清掃業を始めることについて話し、生活を立て直そうと努めていたと述べた。

She mentioned that Fortune had recently spoken of launching a cleaning business and had been endeavouring to put her life in order.

前年にミシシッピ州で起きたさらに2件の首吊り死 — デルタ州立大学の黒人学生とヴィックスバーグのホームレスの白人男性のもの — も同様に広く注目を集めた。

Two additional hanging deaths in Mississippi over the preceding year — those of a Black student at Delta State University and a homeless white man in Vicksburg — likewise attracted widespread attention.