Loading your language..
連邦議会の支配権を左右しかねない米中間選挙で期日前投票が始まる

連邦議会の支配権を左右しかねない米中間選挙で期日前投票が始まる

C1🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 18th, 2026

連邦議会の支配権を左右しかねない米中間選挙で期日前投票が始まる

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

今年中間選挙対面投票金曜日始まり生活費危機イラン長期化する戦争その他喫緊課題乗り越えて連邦議会主導するどちら政党信頼するアメリカ国民決める最後6週間開けた

In-person voting for this year's midterm elections began on Friday, starting the final six weeks for Americans to decide which party they trust to lead Congress through a cost-of-living crisis, a prolonged war in Iran and other pressing issues.

選挙管理当局準備整っており投票正確かつ安全行われる確信している主張している

Election administrators assert that they are prepared and confident the vote will be accurate and secure.

それにもかかわらずドナルドトランプ大統領特定投票方法貶め選挙実施方法再編しようとする取り組み続けておりその手段として法廷での異議申し立て市民有権者連邦政府による追跡そして選挙管理当局機微有権者データ共有するよう迫る圧力キャンペーン用いている

Nevertheless, President Donald Trump has persisted in efforts to denigrate certain voting methods and reshape how elections are conducted, through court challenges, a federal hunt for noncitizen voters and a pressure campaign to compel election officials to share sensitive voter data.

金曜日バージニア州おける期日前投票開始告げるなった

Friday marked the commencement of early voting in Virginia.

ミネソタ州サウスダコタ州含むごく少数では有権者通常地元選挙事務所投票センター不在者投票直接行うことできる

In a handful of other states, among them Minnesota and South Dakota, voters are able to cast absentee ballots in person, typically at a local election office or voting center.

より広範期日前投票今後数週間わたりこれらその開始される予定ある

More extensive early voting is slated to get underway in those and other states over the coming weeks.

バージニア州フェアファックス投票所では18大学生サンヤシンガル金曜日並ぶ場所確保するために投票所開くずっと到着し最初直接期日前投票行ったうち一人であった

At a polling station in Fairfax, Virginia, Sanya Singhal, an 18-year-old college student, was among the first to cast her ballot early in person on Friday morning, having arrived well before the site opened in order to secure a place in line.

人生少し楽しむくらいいいじゃないですつまり一番乗り期日前投票なろう努力するどうです彼女尋ねた

"Why not simply indulge in a bit of enjoyment in life, you know, endeavour to be the first early voter?" she asked.

本当に自分民主主義参加したいです」。

"I genuinely wish to participate in my democracy."

リッチモンド郊外投票所では建物開く投票所職員ベル鳴らしそれ受けて並んでいたおよそ12有権者入り始めた

At a polling station in suburban Richmond, a poll worker rang a bell as the building opened, whereupon roughly a dozen voters queued in line began to file inside.

スティーブングラ一番乗りあること躍らせていた

Stephen Gura was thrilled to be the first.

今回選挙極めて重要

This election is pivotal.

我々トランプ政策止めなければならないグラ述べ民主党マークワーナー上院議員第1選挙区共和党現職ロブウィットマン挑む民主党候補シャノンテイラー投票した付け加えた

We must halt the Trump agenda,” said Gura, who added that he voted for U.S. Sen. Mark Warner, a Democrat, and Shannon Taylor, the Democratic nominee against Republican incumbent Rob Wittman in the 1st Congressional District.

11月3日選挙大多数知事および州議会投票含み共和党米国下院上院支配維持するどうか明らかにするだろう

The Nov. 3 election encompasses votes for governor and state legislature in the majority of states and will ascertain whether Republicans retain control of the U.S. House and Senate.

もし民主党連邦議会取り戻せばそれトランプ任期末2年間軌道根本的に変えおそらく調査その他の監視活動行き着くだろう

Should Democrats reclaim Congress, it would fundamentally alter the trajectory of the final two years of Trump's term, most likely culminating in investigations and other oversight endeavors.

リッチモンド郊外投票所では有権者絶え間なくなし出入りいた

At the suburban Richmond polling station, a steady stream of voters filed in and out.

自らリバタリアン寄り無所属保守派称する74退職者ウィリアムカリーワーナー共和党対立候補バートミズサワ加えウィットマン投じた

William Curry, a 74-year-old retiree who described himself as a libertarian-leaning independent conservative, cast his ballot for Warner's Republican challenger, Bert Mizusawa, as well as for Wittman.

カリーイラン戦争除けばトランプこれまで仕事ぶり概ね評価している述べた

Curry said he generally approves of the job Trump has done, apart from the war with Iran.

このウェブサイトreCAPTCHAによって保護されておりGoogleプライバシーポリシー利用規約適用されます

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

抜け出せない厄介状況巻き込まれているカリーこの紛争について述べた

"He is caught up in a mess that he cannot get out of," Curry said of the conflict.

サウスダコタ州スーフォールズ67ビル・ゲーリング今後旅行予定理由事務所期日前投票済ませた語った

On a rainy day in Sioux Falls, South Dakota, Bill Goehring, 67, recounted that he had cast his ballot early at the county office, citing upcoming travel commitments.

民主党員無所属候補組み合わせて選びトランプ独裁的傾向米国にとって有害述べた

He had opted for a combination of Democrats and independents, and remarked that Trump’sdictatorial tendencies are bad for America.”

スーフォールズ事務所いる保守派元警察官ジョントーマス自身最大関心事公共安全選挙公正さ述べた

John Thomas, a conservative retired police officer at the Sioux Falls office, said his foremost concerns were public safety and election integrity.

不法に国内居住する移民による連邦選挙投票見たくない語った

He said he doesn’t want to see votes in federal elections from immigrants living in the country illegally.

そのような不正投票極めてまれであること判明している

Such fraudulent voting has been found to be extremely rare.

その77トランプ移民政策まさに射ている断言した

The 77-year-old declared Trump’s immigration agenda to be “spot on.”

あと4年間同じままあったならわが国それほど長くとして存続しなかっただろう述べた

"We wouldn't have stayed a country for much longer if it had remained the same for another four years," he said.

期日前投票開始ガソリン食料品価格高騰イラン戦争人工知能もたらす差し迫ったリスクそしてトランプ強硬移民取り締まりキャンペーンなどさまざまな問題めぐって多くアメリカ人深い不安分断広がる時期重なった

The start of early voting comes at a time of deep anxiety and division among many Americans over issues including rising gas and grocery prices, the war in Iran, the looming risks of artificial intelligence, and Trump's aggressive immigration enforcement campaign.

これまた下院めぐる前例ない10中間選挙区再編続くものでありそのトランプテキサス州共和党支配州議会有利なるよう連邦下院選挙区区割り引き直すよう促したことから始まった

It also follows an unprecedented wave of mid-decade redistricting for the House, which began when Trump urged the Republican-controlled legislature in Texas to redraw its congressional map to benefit the party.

カリフォルニア州それ続いた

California and other states followed suit.

こうした変更影響数百万人及ぶ調査よれば今年アメリカ人1012024住んでいた選挙区異なる選挙区居住しているという

The ramifications of these changes extend to millions of individuals: research indicates that one in ten Americans this autumn resides in a congressional district different from the one they inhabited in 2024.

今年米国連邦最高裁出した画期的判決により連邦投票権法人種差別的な選挙区再編に対する保護弱めたこと受けこうした党派的な取り組み2028選挙向けて続く予想されている

Those partisan efforts are expected to continue before the 2028 elections after a landmark ruling this year from the U.S. Supreme Court weakened the federal Voting Rights Act's protections against racially discriminatory redistricting.

期日前投票始まろうとしていたころトランプ憲法場合によって連邦議会選挙運営する権限与えているにもかかわらず選挙管理対する連邦政府支配主張する取り組み注力した

As early voting was about to begin, Trump focused on efforts to assert federal control over election administration, even though the Constitution gives states, and in some cases Congress, the power to run elections.

今週米国連邦最高裁郵便投票制限しようとするトランプ試み退けた投票手続き影響与え有権者名簿調査しようとする政権による他のいくつかの取り組み続いている

The nation’s highest court this week rejected Trump’s attempt to restrict mail ballots, but several other efforts by his administration to influence the voting process and investigate state voter lists continue.

バージニア州民主党司法長官木曜日内部告発者連邦職員非市民有権者探し出すために有権者照会ツール身元偽った告発したこと受けトランプ政権州法違反した可能性ある警告した

Virginia’s Democratic attorney general warned on Thursday that Trump’s administration may have violated state laws, after a whistleblower accused federal employees of misrepresenting themselves on voter lookup tools to hunt for noncitizen voters.

長年わたりトランプ米国選挙において非市民による投票蔓延しているという脅威呼び起こしてきた今年例外ではない

For years, Trump has conjured the specter of pervasive noncitizen voting in U.S. elections, and this year proves no exception.

しかし研究一貫して非市民による投票依然として極めてであること示している

Yet research consistently demonstrates that noncitizen voting remains exceedingly rare.

選挙イノベーション研究センター事務局長創設者であるデビッドベッカー共和党大統領自ら偽情報キャンペーン選挙管理当局者攻撃続けても驚かないだろう述べた

David Becker, executive director and founder of the Center for Election Innovation and Research, said he would not be surprised if the Republican president continued "his disinformation campaign and his attack on election officials."

しかし同氏、「このプロセス過去数年同様持ちこたえるだろう考えている述べた

But he said he thinks "the process will hold as it has in past years."

少なくとも一握り金曜日有権者一部トランプ行動促されて早期投票行った

At least a handful of Friday voters were prompted to cast their ballots early, in part, by Trump's conduct.

ミネアポリス47ビジネスプロセスエンジニアであるドラガンコラコビッチ移民当局途中拘束されること恐れ選挙当日まで待つつもりない語った

In Minneapolis, Dragan Colakovic, a 47-year-old business processing engineer, said he was unwilling to wait until Election Day, fearing he might be intercepted by immigration agents.

今年初め移民取り締まり一環としてトランプミネソタ州当局者派遣したこと自分恐怖陥れた述べた

He said that Trump’s deployment of agents to Minnesota earlier this year as part of an immigration crackdown had left him terrified.

1997ボスニアから移住した帰化米国市民であるユーゴスラビア戦争惨禍目撃していた

A naturalized U.S. citizen who relocated from Bosnia in 1997, he had witnessed the horrors of war in the former Yugoslavia.

これボスニア目撃したこと重なる述べ重武装した移民捜査官たち多く移民暮らす自身近隣地域繰り返し一斉に捜索していたこと言及した

"This echoed what I had witnessed in Bosnia," he remarked, referring to the heavily armed immigration agents who repeatedly swept through his neighborhood, which is home to many immigrants.

彼ら隣人であり友人でした逮捕されていた人々ほのめかしながら語った

"These were my neighbours, my friends," he said, alluding to those who were being arrested.

バージニア州ヘンライコ郡住む63民主党支持者ローラブランド郵便投票制限しようとするトランプ試みかかわらず、「私たちまだここいるというシグナル送るために期日前投票した語った

Laura Bland, a 63-year-old Democratic voter in Virginia’s Henrico County, said she voted early to send “a signal that we’re still here” despite Trump’s efforts to limit mail voting.

民主党投票しよう共和党投票しよう人々選挙参加すること妨げられたり脅されたりすることありませんブランドにも泣き出しそうな様子語った

“Whether you vote for a Democrat or a Republican, people will not be prevented or intimidated from taking part in our elections,” Bland said, almost in tears.

今年投票権擁護者たち有権者郵便投票早め行うよう促してきたその理由一つ米国郵便公社業務における最近変更により投票用紙への消印押印遅れる可能性あるという懸念である

This year, voting rights advocates have encouraged voters to cast mail ballots early, partly due to concerns about recent changes in U.S. Postal Service operations that could delay the application of postmarks to ballots.

投票権団体オールボーティングイズローカル共同創設者CEOであるハンナフリードによれば事前に投票すること有権者選択肢与え選挙当日緩和しさらには結果迅速化つながり得るという

According to Hannah Fried, co-founder and CEO of the voting rights organization All Voting Is Local, casting one's ballot ahead of timegives voters options, eases lines on Election Day and can even mean faster results.”

米国郵便公社最高責任者また郵便投票用紙提出する有権者対し締め切り1週間前発送されるよう徹底すること促した

The U.S. Postal Service's chief official also urged voters who submit their ballots by mail to ensure they are dispatched a week prior to the deadline.

有権者早めに投票さえすればすべて解決するデビッドスタイナー郵政長官インタビュー述べた

"Everything is resolved provided that people cast their ballots early," Postmaster General David Steiner remarked in an interview.

木曜日記者会見ミネソタ州スティーブサイモン州務長官選挙業務疑念抱かせるようなしたり読んだりしたかもしれない惑わされないよう人々促し彼らいつも通り投票できるだろう述べた

During a news briefing on Thursday, Minnesota Secretary of State Steve Simon urged people not to be swayed by stories they might have seen or read that cast doubt on election operations, saying they would be able to votejust like they always have.”

ただミネソタ州選挙根本的に自由公正正確かつ誠実安全であること改めて確認したいだけです述べた

"I merely wish to reaffirm that Minnesota's elections are fundamentally free, fair, accurate, honest and secure," he said.

September 18th, 2026

Trending Articles

トランプ政権、テキサス州ビッグベンド地域で国境壁の建設を開始

トランプ政権、テキサス州ビッグベンド地域で国境壁の建設を開始

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE職員、ミネアポリスでの非致死銃撃をめぐるFBIの欺瞞疑惑を否認

ICE職員、ミネアポリスでの非致死銃撃をめぐるFBIの欺瞞疑惑を否認

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
クランシー裁判の陪審員は、彼女が子供たちを殺したことに「疑いを一切」抱かなかった

クランシー裁判の陪審員は、彼女が子供たちを殺したことに「疑いを一切」抱かなかった

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
米国南部における黒人の絞首刑は、この国のリンチの歴史を想起させる

米国南部における黒人の絞首刑は、この国のリンチの歴史を想起させる

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
ミネアポリスでの非致死性銃撃事件で嘘の証言と暴行の罪に問われたICE職員に保釈が認められる

ミネアポリスでの非致死性銃撃事件で嘘の証言と暴行の罪に問われたICE職員に保釈が認められる

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
連邦最高裁の阻止にもかかわらず、控訴裁判所はトランプ支持のミズーリ州議会選挙区割りを見直す

連邦最高裁の阻止にもかかわらず、控訴裁判所はトランプ支持のミズーリ州議会選挙区割りを見直す

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
テキサス州の土地所有者らが、トランプ氏のビッグベンド壁計画を阻止するための裁判所命令を求める

テキサス州の土地所有者らが、トランプ氏のビッグベンド壁計画を阻止するための裁判所命令を求める

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
ミシシッピ州の女性絞殺死事件で男が無罪を主張

ミシシッピ州の女性絞殺死事件で男が無罪を主張

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14
元ユース拘留施設のカウンセラー、ニューハンプシャー州で性的暴行の罪で裁判へ

元ユース拘留施設のカウンセラー、ニューハンプシャー州で性的暴行の罪で裁判へ

Former youth detention counselor to stand trial for sexual assault in New Hampshire

C1Sep 14