Loading your language..
메타의 새로운 아동 규정은 시간 제한과 자정 차단을 추가했지만, 비평가들은 그것이 부족하다고 말한다.

메타의 새로운 아동 규정은 시간 제한과 자정 차단을 추가했지만, 비평가들은 그것이 부족하다고 말한다.

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

August 27th, 2026

메타의 새로운 아동 규정은 시간 제한과 자정 차단을 추가했지만, 비평가들은 그것이 부족하다고 말한다.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

18세 미만의 미성년자들은 인스타그램과 페이스북 사용에 있어 광범위한 변경 사항을 접하게 것이며, 이는 메타 플랫폼이 수요일에 미국의 48개 주와 체결한 획기적인 180억 달러 규모의 합의에 따른 것입니다.

Minors under the age of 18 will soon encounter a wide array of modifications to their Instagram and Facebook usage, following a landmark $18 billion settlement that Meta Platforms reached on Wednesday with 48 U.S. states.

10년에 걸쳐 지급될 재정적 합의 더해, 메타 13세 미만 아동 자사 플랫폼을 이용하지 못하도록 연령 추정 방식 개선하고 청소년 연령에 적합한 계정으로 배정하기로 합의했습니다.

In addition to the financial settlement, which will be paid out over ten years, Meta has agreed to improve its age-estimation methods to prevent children under 13 from using its platforms and to place teenagers in age-appropriate accounts.

또한 회사 18세 미만 사용자에 대한 엄격한 하루 2시간 사용 제한, 자정부터 오전 6시까지 미성년자의 접근 차단, '좋아요' 숨기기 여러 변경 사항 이행하기로 약속했습니다.

The company has also committed to a strict two-hour daily limit for users under 18, blocking minors from the apps between midnight and 6 a.m., and hiding 'like' counts, among other changes.

메타는 새로운 보호 조치가 미국 에서만 시행될 것이며, 대부분이 10년 동안 유효할 것이라고 발표했다.

Meta has announced that the new safeguards will be implemented exclusively within the United States, with the majority remaining in effect for a decade.

이러한 조치들이 메타의 이전 아동 안전 노력을 모두 능가한다는 점을 인정하면서도, 비평가들과 아동 옹호 단체들은 이것이 회사의 많은 문제를 신속히 해결하지는 못할 것이라고 경고했다.

While acknowledging that these measures go beyond any previous child-safety efforts by Meta, critics and child-advocacy groups warned that they will not quickly resolve the company's many problems.

메타의 엔지니어링 이사였던 아르투로 베하르는 합의를 "중요한 이정표"라고 평가하면서도, 부모들이 인스타그램을 본질적으로 아이들에게 안전한 것으로 여겨서는 된다고 경고했다.

Arturo Béjar, a former Meta engineering director, described the settlement as a “significant milestone,” yet cautioned that parents should not regard Instagram as inherently safe for children.

합의는 메타가 무엇이 해를 구성하는지 정의할 있게 한다 점에서 근본적으로 결함이 있다고 베하르는 수요일 인터뷰에서 말했다.

The agreement is fundamentally flawed in that it allows Meta to define what constitutes harm,” Béjar said in an interview on Wednesday.

하루에 시간이나 담배 시간 허용된다고 말하는 것은 가지이지만, 전달되는 내용 때문에 부정적 영향은 동일하게 남는다.

It’s one thing to say, ‘Yes, you’re only allowed about two hours of alcohol or two hours of cigarettes a day,’ but the negative impact remains the same because of what’s being delivered.

합의로 조기 종결된 연방 재판에서 번째 증인으로 증언한 베하르는 메타가 청소년에 대한 콘텐츠 추천의 영향을 다루기를 바라며, 영향이 중독성이 있을 있다고 주장한다.

Béjar, the first witness to testify during the federal trial that was prematurely concluded by the settlement, would like to see Meta address the impact of content recommendations on teenagers, which he contends can prove addictive.

청소년들이 시간 제한에 도달하면 휴대폰을 내려놓을 있지만, 플랫폼의 설계가 많은 것을 갈망하게 만들기 때문에 결과 상당한 고통을 겪을 있다.

Although teens may set their phones aside upon reaching the two-hour limit, they can experience considerable distress as a result, given that the platform's design leaves them yearning for more.

메타는 18세 이상의 성인들도 일일 시간 제한 알림과 같은 새로운 통제 기능을 개별적으로 채택할 있다고 밝혔지만, 청소년을 위해 설계된 전반적인 설정을 활성화할 있는 옵션은 제공되지 않을 것이라고 언급했다.

Meta noted that adults over 18 can also individually adopt the new controls, such as daily time-limit reminders, but they will not have the option to enable the overall settings designed for teenagers.

아이들을 보호하려면, 메타는 먼저 그들의 실제 나이를 확인해야 한다.

To protect children, Meta must first establish their true ages.

회사는 이미 인공지능을 활용해 나이를 속이는 아이들을 적발해 왔지만13세 미만이 가입을 시도하거나, 13세에서 17세 사이가 성인 계정을 사용하는 경우 접근법이 항상 효과적이었던 것은 아니다.

Although the company has already used artificial intelligence to spot kids lying about their ageeither to sign up if they are under 13, which is not allowed, or to use adult accounts when they are 13 to 17this approach has not always been effective.

제안된 합의에 따라 메타는 자체 도구와 제3자 도구를 모두 사용하여 연령 확인 기술을 개선하고, 효과성을 모니터링하기 위해 정기적인 외부 감사를 받기로 합의했습니다.

Under the proposed settlement, Meta has agreed to improve its age-verification technology, using both its own and third-party tools, with regular external audits to monitor effectiveness.

합의는 또한 미성년자가 실수로 18세 이상으로 식별되는 경우인 오탐률에 대한 구체적인 목표를 설정합니다.

The agreement also sets specific targets for false positive ratescases where minors are mistakenly identified as over 18.

또한, 사용자가 13세 미만으로 확인되어 플랫폼에서 제거될 경우, 메타는 해당 사용자의 친구들의 연령도 확인할 것입니다.

Additionally, if a user is found to be under 13 and removed from the platforms, Meta will also verify the ages of their friends.

연령 확인 부문은 측정, 독립적 검증, 그리고 명확히 정의된 목표를 포함하고 있다 점에서 상당히 견고하다라고 베하르는 언급했다.

The age assurance section is reasonably robust, given that it incorporates measurement, independent testing, and clearly defined objectives,” Béjar remarked.

메타는 단순한 노력 아니라 효과성에 근거하여 평가되어야 한다고 믿기 때문이다.”

Because I believe Meta ought to be evaluated on the basis of effectiveness, rather than mere effort.”

메타는 연방 아동 개인정보 보호법에 부합하여, 사용자가 계정을 만들려면 최소 13세 이상이어야 한다고 규정하고 있다.

Meta mandates that users must be at least 13 years of age to establish an account, consistent with federal child privacy legislation.

지난주 증언에서 베하르는 메타가 자사 플랫폼에서 13세 미만 아동에 대해 '묻지도, 말하지도 않는' 정책을 채택했다고 밝혔다.

In his testimony last week, Béjar stated that Meta adopted a “don’t ask, don’t tell” policy regarding children under 13 on its platforms.

"메타는 가짜 계정을 탐지하는 세계에서 가장 정교한 인프라 하나를 갖추고 있다" 그는 말했다.

"Meta has one of the most sophisticated infrastructures in the world to detect fake accounts," he said.

하지만 그럼에도 불구하고, 13세 미만으로 의심되는 아이들의 나이를 탐지하고 확인할 "목표도, 지표도" 없었다고 그는 덧붙였다.

But despite that, he added, there were "no goals, no metrics" to detect and check kids' ages who were suspected to be under 13.

비평가들은 사용자가 수동으로 활성화하거나 자발적으로 동의해야 하는 수많은 안전 기능에 대해 메타를 강하게 비난해 왔다.

Critics have taken Meta to task over numerous safety features that require users to activate them manually, or to opt in of their own accord.

합의서에 명시된 수많은 보호 장치 상당수는 기본적으로 활성화되어 있다.

Of the numerous safeguards stipulated in the settlement, many are enabled by default.

여기에는 부모의 동의가 있어야만 비활성화할 있는 시간 사용 제한, 자정부터 오전 6시까지 사용을 제한하는 야간 모드 포함된다.

This encompasses the two-hour time limit, which can only be deactivated with parental consent, along with the night mode that restricts usage between midnight and 6 a.m.

그럼에도 불구하고, 합의에 따라 특정 기능들예를 들어 동영상 자동 재생을 비활성화하거나 알고리즘이 아이들의 피드에서 무엇을 볼지 결정하게 하는 대신 게시물을 시간순으로 표시하는 선택 사항이 것이다.

Nevertheless, under the agreement, certain featuressuch as disabling video autoplay or showing posts in chronological order instead of letting algorithms decide what children see in their feedswill be optional.

온라인 안전 비영리 단체 페어플레이의 전무이사인 조시 골린은 합의가 유해한 기능을 근본적으로 제한하기보다는 부모에게 도구를 제공하는 지나치게 집중한 것으로 보인다고 주장했다.

Josh Golin, executive director of the online safety nonprofit Fairplay, contended that the agreement appeared overly preoccupied with equipping parents with tools, rather than curbing harmful features outright.

"우리는 합의가 미성년자와 포식자를 연결하고 젊은 사용자들을 위험한 반향실로 이끄는 추천 알고리즘을 기본적으로 비활성화하지 않는다는 점에 실망했다," 골린이 말했다.

"We are disappointed that the settlement does not disable by default the recommendation algorithms that connect minors with predators and lead young users into dangerous echo chambers," Golin said.

이번 재판에서, 메타를 상대로 소송을 제기한 ()들의 변호사가 인스타그램 책임자인 애덤 모세리에게 장시간 스크롤링 사용자에게 휴식을 권하는 '쉬어 가기' 기능의 청소년 채택률 저조에 대해 압박하면서 기본 설정 문제가 거론되었다.

At the trial earlier this week, the issue of default settings came up when a lawyer for the states suing Meta pressed Adam Mosseri, Instagram's head, about the low adoption rate among teens for the "take a break" feature, which prompts users to step away after prolonged scrolling.

인스타그램이 처음 기능을 도입했을 십대 사용자들은 거의 이용하지 않았지만, 2024년 메타가 별도의 청소년 계정을 출시한 이후로는 청소년 사용자들에게 기본 설정이 되었다.

Few teenagers used the feature when Instagram first introduced it, but since Meta launched separate teen accounts in 2024, it has become the default for adolescent users.

그럼에도 불구하고, 휴식을 취하고 싶지 않은 사용자들은 알림을 그냥 밀어내 버릴 있었다.

Still, those who preferred not to take a break could simply swipe away the notification.

연구에 따르면 메타가 과거에 도입한 다수의 안전 조치들은 대체로 효과가 없거나 주장대로 작동하지 않는 것으로 드러난다.

Research indicates that numerous safety measures Meta has introduced in the past prove largely ineffective or fail to perform as claimed.

"유감스럽게도, 우리가 바라는 모든 변화가 실제로 일어날지 판단하기에는 아직 너무 이르다"라고 야엘 아이젠스타트가 말했다. 그녀는 사이버안전연구센터의 정책 영향 담당 이사로, 최근 메타와 다른 소셜 미디어 기업들의 수십 가지 안전 도구를 검토한 결과 대부분이 부족하다는 것을 발견했다.

"It is, regrettably, too early to tell whether all the changes we hope for will actually happen," said Yaël Eisenstat, director of policy and impact for the Cybersafety Research Center, which recently reviewed dozens of safety tools from both Meta and other social media companies and found most to be lacking.

그럼에도 불구하고, 아이젠스타트는 수요일의 합의가 대안적 접근법이 실제로 실행 가능함을 입증하는 있어 획기적인 사건이라고 언급했다.

Nonetheless, Eisenstat remarked that Wednesday's settlement is monumental in demonstrating that alternative approaches are indeed viable.

수년 동안 메타는 "내부 직원들의 조언을 무시하고 이익을 추구하기 위해 이러한 디자인 기능이 안전하지 않다는 사실을 계속해서 외면하기로 결정했다", 2019년에 회사를 떠나기 메타, 당시 페이스북에서 근무했던 아이젠스타트는 말했다.

For years, Meta “decided to go against the advice of some of their own internal employees and continue to ignore the fact that these design features were unsafe in search of profit,” said Eisenstat, who also previously worked at Meta, then Facebook, before leaving the company in 2019.

수요일에 제시된 조치들은 최소한 플랫폼을 안전하게 만들 있는 기술적으로 실행 가능한 방안이 존재한다는 것을 보여준다고 그녀는 말했다이는 내부고발자와 다른 이들이 이미 "매우 목소리로 주장해 " 바이다.

The measures outlined Wednesday at the very least show that there are technically feasible options to make the platform safer, she saidsomething whistleblowers and others have already “been saying very loudly.”

다른 사람들과 마찬가지로, 아이젠스타트는 상당한 작업이 남아 있으며, 그것이 기술 혁신, 시장 역학, 그리고 규제 감독의 결합을 요구할 것이라고 강조했다.

Like others, Eisenstat emphasized that considerable work remainedand that it would demand a combination of technical innovation, market dynamics, and regulatory oversight.

모든 것을 해결해 단일한 만병통치약은 없습니다,”라고 그녀는 말했다.

There’s no single panacea that will resolve all of this,” she remarked.

우리가 적어도 이제서야 진전을 보이기 시작했다는 사실에 그저 안도할 뿐입니다.”

I’m simply relieved that we’re at least beginning to make some headway now.”

합의는 컬럼비아 특별구와 미국 영토까지 포함하지만, 여전히 사법부의 승인을 필요로 한다.

The settlement, which also encompasses the District of Columbia and U.S. territories, still requires judicial approval.

August 27th, 2026

Trending Articles

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 시작

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 시작

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE 요원, 미니애폴리스 비사망 총격 사건과 관련한 FBI 기만 혐의를 부인

ICE 요원, 미니애폴리스 비사망 총격 사건과 관련한 FBI 기만 혐의를 부인

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
클랜시 재판의 배심원은 그녀가 아이들을 죽였다는 데 "어떤 의혹도" 없었다

클랜시 재판의 배심원은 그녀가 아이들을 죽였다는 데 "어떤 의혹도" 없었다

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
의회 통제권을 좌우할 수 있는 미국 중간선거에서 사전 투표가 시작됐다

의회 통제권을 좌우할 수 있는 미국 중간선거에서 사전 투표가 시작됐다

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
LA 뉴스 헬리콥터, ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 진앙지에서 추락

LA 뉴스 헬리콥터, ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 진앙지에서 추락

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
미국 남부에서 흑인들이 교수형에 처해지는 일은 미국의 린치 역사를 환기시킨다

미국 남부에서 흑인들이 교수형에 처해지는 일은 미국의 린치 역사를 환기시킨다

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 거짓 진술과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대해 보석이 허가되다

미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 거짓 진술과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대해 보석이 허가되다

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
대법원의 저지에도 불구하고 항소법원, 트럼프 지지 미주리 연방하원 선거구 획정안 심리

대법원의 저지에도 불구하고 항소법원, 트럼프 지지 미주리 연방하원 선거구 획정안 심리

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
텍사스 토지 소유주들이 트럼프의 빅벤드 장벽 계획을 중단시키기 위해 법원 명령을 구하고 있다

텍사스 토지 소유주들이 트럼프의 빅벤드 장벽 계획을 중단시키기 위해 법원 명령을 구하고 있다

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
미시시피 여성 교수형 사망 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

미시시피 여성 교수형 사망 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14