Loading your language..
SNAP 식료품 지원 등록이 새로운 근로 요건이 시행됨에 따라 예상보다 더 빠르게 감소하고 있다.

SNAP 식료품 지원 등록이 새로운 근로 요건이 시행됨에 따라 예상보다 더 빠르게 감소하고 있다.

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

August 21st, 2026

SNAP 식료품 지원 등록이 새로운 근로 요건이 시행됨에 따라 예상보다 더 빠르게 감소하고 있다.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

미국에서 연방 정부가 자금을 지원하는 최대 규모의 식품 지원 프로그램 등록자 수가 1년 만에 13% 이상 감소했습니다. 이는 정부가 예측했던 것보다 훨씬 가파른 하락으로, 도널드 트럼프 대통령의 "크고 아름다운 법안" 근로 요건 기타 조항들이 발효됨에 따른 것입니다.

Enrollment in the largest federally funded food assistance program in the U.S. dropped by more than 13% over a yeara decline far steeper than the government had predicted as work requirements and other parts of President Donald Trump's "big beautiful bill" come into force.

보충영양지원프로그램(SNAP)에서 혜택을 잃은 사람들에는 강화된 자격 기준을 충족하지 못한 사람들 포함되며, 옹호론자들이 주장하듯, 지원 자격은 갖추었지만 마감일을 놓치거나 필요한 서류를 갖추지 못해 거부된 사람들 포함된다.

Those losing coverage in the Supplemental Nutrition Assistance Program, or SNAP, include people who fail to meet the tightened eligibility criteria, and, as advocates argue, some who qualify for aid but are denied because they miss deadlines or lack the necessary documentation.

집단에 정확히 얼마나 많은 사람이 속하는지 판단하기에는 아직 이르다.

It is still too early to determine exactly how many fall into each group.

또한 얼마나 많은 사람들이 혜택을 잃었는지도 불분명한데, 이는 프로그램을 운영하는 일부 정부 기관들이 변화를 따라잡느라 압도당하고 있기 때문이다.

It is also unclear how many people have lost coverage, as some state agencies running the programs are overwhelmed trying to keep up with the changes.

애리조나가 바로 그런 경우였는데, 이곳은 전국에서 가장 등록 감소를 겪었다.

This was the case in Arizona, which saw the largest enrollment drop in the country.

옹호 단체인 인베스트 루이지애나에서 사회 안전망 정책을 연구하는 티아 필즈는 수급 상실을 초래하는 주요 요인이 근로 요건을 충족하지 못한 있지 않다고 밝혔다.

Tia Fields, who examines social safety net policies at the advocacy organization Invest in Louisiana, stated that the primary factor driving coverage loss is not a failure to satisfy work requirements.

그녀는 " 상실의 상당 부분은 행정 서류 처리에서 비롯된다" 언급했다.

Much of it stems from administrative paperwork,” she remarked.

복지 개혁을 지지하는 사람들은 수급자 수의 감소가 자격 기준을 초과하는 소득을 올리는 사람들 때문이라고 주장하며, 이는 그들이 사기로 가득 있다고 주장하는 프로그램에 대해 정책 변경이 의도한 대로 작동하고 있음을 시사한다.

Advocates of welfare reform argue that the drop in the number of beneficiaries is due to people earning above the eligibility threshold, which suggests the policy changes are working as intended for a program they claim is full of fraud.

"개인들이 일자리를 찾고 발전하고 있기 때문에 복지를 떠나고 있다면," 보수 성향의 헤리티지 재단의 연구원으로서 엄격한 SNAP 요건을 주장해 레이첼 셰필드가 말했다, "그것은 걸음 나아간 것이다."

"If individuals are leaving welfare because they have found work and are advancing," said Rachel Sheffield, a research fellow at the conservative Heritage Foundation, which pushed for stricter SNAP requirements, "that would be a step forward."

애리조나주는 지금까지 가장 감소폭을 보였는데, 미국 농무부의 데이터에 따르면 12개월 동안 50% 초과하는 감소를 기록했다. 미국 농무부는 SNAP을 관할한다.

Arizona has experienced the most significant decrease so far, with a 12-month drop exceeding 50%, according to data from the U.S. Department of Agriculture, which oversees SNAP.

조지아, 루이지애나, 네바다에서는 감소율이 20% 넘었으며, 플로리다에서는 아동가족부가 감소 수치가 "주정부가 플로리다 주민과 가족의 경제적 자립 달성을 위한 기회를 확대하는 강력히 집중하고 있음을 반영한다" 밝혔다.

The reduction was over 20% in Georgia, Louisiana, and Nevadaand in Florida, where the Department of Children and Families noted that the declining figureis reflective of the state’s strong focus on advancing opportunities for Floridians and their families to achieve economic self-sufficiency.”

보충영양지원프로그램(SNAP) 미국인 10명 1명 이상이 식품을 구매하는 지원을 제공하며, 수혜자 대다수는 빈곤선 아래에서 생활하고 있다.

The Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) assists more than one in ten Americans in purchasing food, with the majority of its beneficiaries living below the poverty threshold.

식료품 구매에만 사용이 제한된 직불카드를 통해 지급되는 월평균 급여액은 가구당 344달러에 달한다.

The average monthly disbursement, distributed via debit cards restricted to grocery purchases, amounts to $344 per household.

새로 공개된 연방 데이터 따르면 SNAP 등록자 2025년 5월 4,220만 명에서 5월 3,660만 명으로 감소하여, 1년 동안 13% 이상 줄어든 것으로 나타났다.

Newly released federal data indicate that SNAP enrollment declined from 42.2 million in May 2025 to 36.6 million in May, representing a reduction of more than 13% over the course of a year.

5월 수치는 잠정치이며 추후 수정될 있다.

The May figures are preliminary and subject to revision.

2010년 이후 월평균 수급자 수가 4천만 아래로 떨어진 해는 2019년과 2020년 해뿐이었다.

Since 2010, the average monthly beneficiary count has dipped below 40 million in only two years2019 and 2020.

등록자 수는 2024년 10월 최근 정점인 4,330만 명을 기록한 이후 감소하기 시작했으며, 작년부터 시작된 트럼프의 '하나의 크고 아름다운 법안' 시행 이후 감소세가 현저히 가속화되었는데, 법안은 세금을 대폭 삭감하고 사회 안전망 프로그램을 개편했다.

Enrollment began to decline after hitting a recent peak of 43.3 million in October 2024, and the decrease has accelerated markedly since the rollout of Trump's "one big beautiful bill" started last year, which slashed taxes and revamped social safety net programs.

확대된 SNAP 근로 요건이 이제 전국 대부분 지역에서 시행되고 지만, 특정 지역에서의 적용은 내년까지 연기될 예정이다.

The expanded SNAP work requirement has now taken effect across most of the country, though its implementation in certain regions will be deferred until the following year.

수십 동안, 부양 자녀가 없는 54세 이하 성인들 SNAP 혜택을 받기 위해 일할 의무가 있었다.

For decades, adults aged 54 and under without dependent children have been obliged to work in order to qualify for SNAP benefits.

개정된 법안 이제 이전에 그러한 요건에서 면제되었던 대다수의 사람들이 지원을 받기 위해 취업하거나, 자원봉사 활동에 참여하거나, 교육에 등록해야 한다 규정한다.

The revised legislation now mandates that the majority of those previously exempt from such requirements must either secure employment, engage in volunteer work, or enroll in education to receive assistance.

이는 이제 55세에서 64세 사이의 개인들 14세에서 17세 사이의 자녀를 사람들 포함한다.

This now encompasses individuals aged 55 to 64, as well as those with children between the ages of 14 and 17.

65세 이상이거나 14세 미만의 자녀를 사람들, 그리고 건강상 제약이 있는 개인들 여전히 면제된다.

Those aged 65 and older, or with children under 14, along with individuals facing health constraints, remain exempt.

그러나 노숙자와 같이 이전에 의무에서 제외되었던 특정 다른 집단 이상 면제 받지 못한다.

However, certain other groups formerly excluded from the mandatesuch as the homeless—are no longer granted this exemption.

2월에 의회예산국은 새로운 요건 기타 요인들이 향후 10년간 SNAP 등록자 수를 감소시켜 2036년까지 3,400만 아래로 떨어질 것으로 전망했다.

In February, the Congressional Budget Office projected that the new requirements and other factors would push SNAP enrollment down over the next decade, falling below 34 million by 2036.

그러나 초당적 기관인 사무소는 감소가 실제로 이처럼 빠르게 진행될 것이라고는 예상하지 못했다.

However, the nonpartisan office did not anticipate the decline occurring as rapidly as it has.

5월까지 혜택을 받는 개인의 수는 이미 2030년에 대해 예측된 수준에 거의 도달했다.

By May, the number of individuals receiving the benefits had already reached approximately the level that had been forecast for 2030.

분석가들은 주정부가 수급자들이 받아야 금액보다 많거나 적게 받는 지급 오류율이 6% 초과할 경우 혜택 비용의 일부를 부담해야 다른 결과가 초래될 것이라고 예측한다.

Analysts predict another consequence when states are required to cover part of the benefit costs if their payment error ratewhere recipients receive more or less than they shouldexceeds 6%.

수급자 옹호론자들은 주정부가 그러한 오류를 감수하기보다 일부 사람들에게 혜택을 완전히 거부할 수도 있다고 주장한다.

Advocates for recipients argue that states might completely deny benefits to some people rather than risk such errors.

비용 분담은 2027년 10월에 시작될 예정이지만, 의회는 이를 연기할 가능성을 검토해 왔다.

The cost-sharing is slated to commence in October 2027, although Congress has weighed the possibility of postponing it.

애리조나에서는 2025년 4월부터 2026년 4월까지 등록자 수가 55% 급감했는데, 이는 전국에서 가장 가파른 감소세로, 현재 혜택을 받는 인원이 40만 이상 줄었다.

In Arizona, enrollment plummeted by 55% from April 2025 to April 2026the steepest decline nationwide, with over 400,000 fewer individuals currently receiving benefits.

정부는 이러한 감소를 주로 새로운 연방 요건을 이행하는 있어 자체적으로 겪은 어려움 때문이라고 설명했다.

The state attributed the decline primarily to its own difficulties in implementing the new federal requirements.

"연방 정부가 의무화한 변경 사항은 전례 없는 통화량과 행정적 장애를 초래했으며, 추가 검증 요건을 포함해 신청자들에게 실질적인 장벽을 만들었다" 애리조나 경제안보부 대변인 브렛 베지오가 말했다.

"The federally mandated changes led to unprecedented call volumes and administrative hurdles, including extra verification requirements, which created real barriers for applicants," said Brett Bezio, a spokesman for the Arizona Department of Economic Security.

베지오는 인력 확충 온라인 서류 제출 채널 도입 최근 달간 등록 감소세를 억제했으며, 그와 동시에 주정부가 자격을 갖춘 개인들이 혜택을 잃을 가능성을 줄였다 언급했다.

Bezio noted that expanding the workforce and introducing online document submission channels have curbed the decline in enrollment over recent months, even as the state has diminished the likelihood that eligible individuals will lose their benefits.

피닉스에서 라다이아몬드 로페즈는 1월에 혜택을 상실했으며, 당국은 그녀에게 소득과 가구에 관한 추가 서류를 제출해야 한다고 통보했다이는 등록자들이 근로 요건을 충족하는지 판단하는 필수적인 정보이다.

In Phoenix, LaDiamond Lopez lost her benefits in January, with officials informing her that she needed to provide additional documentation regarding her income and householdinformation essential for determining whether enrollees satisfy the work requirements.

그녀는 자녀들이 충분한 식량을 확보할 있도록 식사를 거르 일부 청구서 납부를 미루어 왔다.

She has been forgoing meals and deferring certain bill payments in order to ensure her children have sufficient sustenance.

재개를 확보하기 위한 노력의 일환으로, 그녀는 이전 고용주들로부터 이상 급여 명단에 포함되지 않음을 증명하는 서명된 문서를 확보했고, 3세와 9세의 자녀들을 아파트 임대차 계약서에 추가했다.

In her endeavor to secure reinstatement, she obtained signed documentation from former employers attesting that she was no longer on their payroll and added her childrenaged 3 and 9to her apartment lease.

그녀는 지급이 8월에 재개될 것으로 예상했지만, 그것이 지속될지에 대해서는 여전히 확신하지 못하고 있다.

She anticipated that payments would recommence in August, yet she remains uncertain whether they will be sustained.

저는 5월 말에 승인을 받았지만, 지금은 추가 서류를 요구하고 있어요,”라고 그녀는 말했다.

I was approved at the end of May, but now they’re requesting additional documentation,” she said.

그것 때문에 완전히 당혹스러운 상황 벌어지고 있어요.”

“It’s causing utter consternation.”

헤리티지 재단의 셰필드는 최근 SNAP 이용 감소가 코로나19 팬데믹 기간 동안 관찰된 사상 최고치 이후의 자연스러운 하락을 부분적으로 반영할 있다고 제안한다.

Sheffield of the Heritage Foundation suggests that the recent reduction in SNAP usage may partly reflect a natural decline following the record highs observed during the coronavirus pandemic.

피딩 사우스 플로리다의 사장 CEO 파코 벨레즈 플로리다에서 전년 대비 22% 감소한 등록률이 부분적으로는 미국에 합법적으로 체류하면서 정부 혜택을 신청하는 것이 트럼프의 이민 단속 대상이 될까 우려하는 이민자들 때문이라고 말했다.

Paco Velez, the president and CEO of Feeding South Florida, said the 22% year-over-year drop in enrollment in Florida is partly due to immigrants who are in the U.S. legally but worry that seeking government benefits could make them targets of Trump's immigration crackdown.

인베스트 루이지애나의 필즈는 SNAP 등록 감소가 광범위한 결과를 초래한다고 말했다.

Invest in Louisiana’s Fields said SNAP enrollment declines have broader consequences.

예를 들어, 해당 혜택을 받는 가구의 자녀들은 다른 기준을 충족할 경우 무료 학교 급식 프로그램이나 저소득층 어머니, 유아, 임신 예정 부모를 위한 여성·영유아·아동을 위한 SNAP 프로그램에 자동으로 등록될 있다.

For instance, children in households that receive the benefit can be automatically enrolled in free school lunch programs or in the SNAP for Women, Infants and Children program for low-income mothers, young children and expectant parents if they meet the other criteria.

아이가 점심값을 감당할 없게 어떤 일이 벌어질까요?”라고 그녀가 물었다.

What transpires when that child is unable to cover the cost of lunch?” she inquired.

일부 푸드뱅크들은 SNAP 등록이 감소함에 따라 증가했다고 주장하는 수요를 충족시키기 위해 기부 캠페인을 강화해 왔다.

Some food banks have intensified their donation drives in an effort to satisfy a demand they contend has grown as SNAP enrollment has diminished.

그러나 이것이 부족분을 완전히 메울 것으로 예상되지는 않는다.

However, this is not anticipated to fully close the shortfall.

"우리는 문제에 대해 깊이 우려하고 있습니다. SNAP의 규모와 성공에 필적할 만한 다른 조직이나 프로그램은 없기 때문입니다,"라고 옹호 단체 셰어 아워 스트렝스의 정책 분석가인 캐롤린 베가가 말했다.

"We are deeply concerned about this, as no other organization or program can match the scale and success of SNAP," said Carolyn Vega, a policy analyst at the advocacy group Share Our Strength.

"우리는 학교가 공백을 메울 없으며, 식품은행 역시 이를 메울 없다는 것을 알고 있습니다."

"We know that schools cannot fill this gap, and we know that food banks cannot fill it either."

August 21st, 2026

Trending Articles

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 시작

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 시작

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE 요원, 미니애폴리스 비사망 총격 사건과 관련한 FBI 기만 혐의를 부인

ICE 요원, 미니애폴리스 비사망 총격 사건과 관련한 FBI 기만 혐의를 부인

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
클랜시 재판의 배심원은 그녀가 아이들을 죽였다는 데 "어떤 의혹도" 없었다

클랜시 재판의 배심원은 그녀가 아이들을 죽였다는 데 "어떤 의혹도" 없었다

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
의회 통제권을 좌우할 수 있는 미국 중간선거에서 사전 투표가 시작됐다

의회 통제권을 좌우할 수 있는 미국 중간선거에서 사전 투표가 시작됐다

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
LA 뉴스 헬리콥터, ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 진앙지에서 추락

LA 뉴스 헬리콥터, ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 진앙지에서 추락

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
미국 남부에서 흑인들이 교수형에 처해지는 일은 미국의 린치 역사를 환기시킨다

미국 남부에서 흑인들이 교수형에 처해지는 일은 미국의 린치 역사를 환기시킨다

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 거짓 진술과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대해 보석이 허가되다

미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 거짓 진술과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대해 보석이 허가되다

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
대법원의 저지에도 불구하고 항소법원, 트럼프 지지 미주리 연방하원 선거구 획정안 심리

대법원의 저지에도 불구하고 항소법원, 트럼프 지지 미주리 연방하원 선거구 획정안 심리

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
텍사스 토지 소유주들이 트럼프의 빅벤드 장벽 계획을 중단시키기 위해 법원 명령을 구하고 있다

텍사스 토지 소유주들이 트럼프의 빅벤드 장벽 계획을 중단시키기 위해 법원 명령을 구하고 있다

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
미시시피 여성 교수형 사망 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

미시시피 여성 교수형 사망 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14