Loading your language..
トランプ大統領、鉄鋼関税を50%の大幅引き上げを公約、貿易戦争の懸念に火を付ける。

トランプ大統領、鉄鋼関税を50%の大幅引き上げを公約、貿易戦争の懸念に火を付ける。

C2en-USja-JP

May 31st, 2025

トランプ大統領、鉄鋼関税を50%の大幅引き上げを公約、貿易戦争の懸念に火を付ける。

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

Summaryja-JP

ペンシルベニア
Penseruben...
Pennsylvan...
shuu
state
ウェストミフリン
Uesuto Muf...
West Miffl...
hatsu
from
AP
Ei-Pi
AP (Associ...
通信
つうしん tsūsh...
communicat...
ドナルド
Do-na-ru-d...
Donald
トランプ
Torampu
Trump
大統領
daitōryō
president
wa
subject ma...
金曜日
Kin'yōbi
Friday
ペンシルベニア
Penseruben...
Pennsylvan...
shuu
state
no
's; of
鉄鋼
テッコウ (tekk...
Steel and ...
労働
ro'udou
labor; wor...
しゃ
person
ni
in
向け
むけ
for
wa
subject ma...

Sign Up or Log In to Continue Reading

Create an account or log in to unlock unlimited access!

Sign Up with Email

en-US

WEST MIFFLIN, Pa. (AP) — In a pronouncement delivered to Pennsylvania steelworkers on Friday, President Donald Trump ratcheted up protectionist measures by doubling the tariff on steel imports to a prohibitive 50%, a seismic shift poised to exacerbate inflationary pressures across a spectrum of downstream industries, from residential construction to automotive manufacturing and beyond.

In a subsequent pronouncement disseminated via his Truth Social platform, he stipulated that aluminum tariffs would similarly be subject to a doubling, reaching a punitive 50%, with both augmentations slated to enter into force on Wednesday.

Addressing assembled workers at U.S. Steel's Mon Valley Works–Irvin Plant in suburban Pittsburgh, Trump broached a forthcoming accord, as yet unspecified in its granular details, wherein Japan's Nippon Steel will inject capital into the venerable American steel concern.

Upon his disembarkation in Washington, Trump informed assembled reporters that final ratification of the accord remained contingent on his imprimatur.

"I'm charged with ratifying the conclusive Nippon accord, a document conspicuously absent to date, despite their ostentatious pledge and the magnitude of the projected capital outlay," he stated.

Despite Trump's initial obdurate opposition, predicated on protectionist rhetoric, to the acquisition of Pittsburgh-based U.S. Steel by the Japanese steelmaking behemoth Nippon Steel, he subsequently executed a volte-face, unveiling an accord last week that stipulated "partial ownership" by the latter, a dénouement that belies his prior pronouncements.

Notwithstanding his administration's instrumental role in brokering the agreement, ambiguity persists regarding its definitive finalisation and the prospective ownership architecture, particularly given Nippon Steel's unwavering commitment to an outright acquisition and operational control of U.S. Steel as a wholly-owned subsidiary, a position maintained despite augmented investment pledges in U.S. Steel facilities and guarantees against workforce reductions or plant closures proffered to secure federal approval for the acquisition.

"Inaugurating the proceedings at a U.S. Steel depot, Trump proclaimed, 'We convene today to commemorate a landmark accord, one which guarantees the continued American provenance of this venerable institution,' before rhetorically affirming, 'You will remain a quintessentially American enterprise, *n'est-ce pas*?'"

Concerning the imposition of tariffs, Trump posited that the doubling of levies on imported steel would "ineluctably fortify the American steel industry"; however, such an exorbitant escalation risks engendering further inflationary pressures.

The Producer Price Index intimates a galvanization of steel prices, escalating by a precipitous 16% since the inauguration of the Trump presidency in mid-January.

According to figures released by the U.S. Commerce Department, the ex-works price of steel in the United States reached $984 per metric ton as of March 2025, representing a substantial premium compared to prevailing prices in European markets ($690) and Chinese production hubs ($392); despite a domestic output roughly threefold import volumes, the United States remains reliant on steel imports, primarily sourced from Canada, Brazil, Mexico, and South Korea.

Analysts posit that the tariffs instituted during the initial Trump administration tenure furnished a propitious environment for the resurgence of the domestic steel industry, a phenomenon Nippon Steel indubitably sought to leverage through its acquisitive overture towards U.S. Steel.

The United Steelworkers, however, maintained a posture of unwavering scepticism.

In a formal declaration, President David McCall articulated the union's profound disquietude, asserting that the proposed integration of U.S. Steel into a foreign entity raises critical questions regarding the ramifications for national security imperatives, the socio-economic well-being of its membership, and the long-term viability of the communities that constitute their operational and residential ecosystems.

Trump underscored that the agreement would preserve American hegemony over the venerable enterprise, perceived as both a totemic political symbol and a critical linchpin in the nation's supply chain, impacting strategic industries such as automotive manufacturing and, crucially, national security imperatives.

Since reclaiming the presidency, Trump, ever the pragmatist keen to orchestrate advantageous transactions and herald novel capital infusions into the U.S. economy, concurrently strives to placate his electoral base, notably the blue-collar demographic whose support propelled him to power on a platform of safeguarding American manufacturing prowess.

Despite the palpable anticipation amongst stakeholders, U.S. Steel has remained conspicuously tight-lipped regarding the granularities of any revised agreement presented to investors, while Nippon Steel, despite releasing a communiqué endorsing the prospective "partnership," has similarly refrained from divulging the salient terms thereof.

Legislators at both state and federal levels, privy to confidential briefings, characterise the prospective agreement as one wherein Nippon Steel would acquire U.S. Steel, committing substantial capital expenditure – measured in billions of dollars – to the latter's infrastructural assets located in Pennsylvania, Indiana, Alabama, Arkansas, and Minnesota, whilst operational oversight would be entrusted to an executive and directorial cohort predominantly composed of American nationals, further safeguarded by the U.S. government’s preemptive regulatory authority vested in a "golden share" mechanism.

Despite initial internal discord regarding Nippon Steel's proposed acquisition, unionised steelworkers have evinced a gradual convergence of sentiment, predicated on a burgeoning conviction that U.S. Steel would, ineluctably, shutter its Pittsburgh-area plants.

Clifford Hammonds, a line feeder at the plant where Trump delivered his address, posited that the agreement would, at the bare minimum, catalyse an upgrade of the plant's antiquated infrastructure and concomitantly augment its productive capacity.

"Hammonds elucidated that the reinvestment of capital into the facility was necessitated by its obsolescence and infrastructural decay, factors demonstrably impeding optimal production capacity; he stressed the exigency of strategic investment to remediate extant machinery and thereby rectify the plant's operational deficiencies."

Regardless of the stipulations, the matter assumes paramount significance for Trump, who, in the preceding year, unequivocally vowed to thwart the transaction and preclude foreign proprietorship of U.S. Steel, a stance echoed by his predecessor, Joe Biden.

During his campaign, Trump pledged to prioritise the rejuvenation of American manufacturing in his prospective second term; consequently, the vicissitudes of U.S. Steel, formerly a colossus of global industry, now threaten to metastasise into a significant political albatross for the Republican Party in the upcoming midterm elections, particularly in the crucial bellwether state of Pennsylvania and other key electoral battlegrounds reliant on the manufacturing sector.

Trump stipulated on Sunday that his approval of the prospective deal was contingent upon U.S. Steel retaining its American ownership and operational control, further asserting that the corporation must maintain its headquarters in Pittsburgh.

The president capped his peroration on Friday with a valedictory nod to the steelworkers.

"Through the concerted efforts of committed citizens such as yourselves, we shall indigenously cultivate metallurgical resources, harness autonomous energy infrastructures, guarantee national self-determination, construct a robust and independent nation, and ultimately, commandeer our sovereign trajectory," he declared, adding, "Pennsylvania's steel industry will, with renewed vigour, constitute the very sinews of the American republic, exceeding all prior contributions in both magnitude and strategic import."

The unfolding narrative has seen Trump, alongside other prominent U.S. figures, champion Nippon Steel's supplementary $14 billion capital infusion, augmenting their existing $14.9 billion tender, earmarked, inter alia, for the construction of a novel electric arc furnace steel mill within U.S. territorial boundaries.

On Friday, the speaker's presence on stage was augmented by a cohort of U.S. Steel employees, most notably Jason Zugai, the vice president of the United Steelworkers local at the Irvin finishing plant, which, in a defiant act of dissension against the international union, endorsed Nippon Steel's contested acquisition of U.S. Steel.

Zugai, whose patrimony had been decimated by the closure of a local steel mill years prior, tenaciously importuned both municipal functionaries and congressional representatives to endorse the agreement, predicated on the conviction that U.S. Steel, absent such intervention, would inexorably shutter its Pittsburgh-area facilities.

Zugai, in his allocution to Trump, avowed, "I entertained no scintilla of doubt that you would prove unfailing," and characterised Nippon Steel's projected $14 billion capital infusion into US steel production as a "transformative watershed."

May 31st, 2025

Trending Articles

マスク氏、連邦政府の監督権限を骨抜きにする動きが加速する中、トランプ政権の閣僚ポストを辞任。

マスク氏、連邦政府の監督権限を骨抜きにする動きが加速する中、トランプ政権の閣僚ポストを辞任。

Musk Exits Trump's Cabinet Post Amidst Drive to Decimate Federal Oversight

C2May 29
ルビオ議員のビザ取り消し公約が、学生たちの間で「中国人排斥法」を彷彿とさせるという非難を巻き起こしている。

ルビオ議員のビザ取り消し公約が、学生たちの間で「中国人排斥法」を彷彿とさせるという非難を巻き起こしている。

Rubio's Visa Revocation Pledge Sparks "Chinese Exclusion Act" Accusations Among Students

C2May 29
外国人留学生に対するソーシャルメディアの精査強化を受け、米国ビザ面接が中断される事態となっている。

外国人留学生に対するソーシャルメディアの精査強化を受け、米国ビザ面接が中断される事態となっている。

US Visa Interviews Halted Amidst Expanded Social Media Scrutiny for Foreign Students

C2May 28
SpaceX社のスターシップ:度重なる爆発事故を経て、制御不能な再突入に至る、依然として難題山積の状況。

SpaceX社のスターシップ:度重なる爆発事故を経て、制御不能な再突入に至る、依然として難題山積の状況。

SpaceX's Starship: Recurrent Explosions Precede Uncontrolled Re-entry Amidst Persistent Hurdles

C2May 28
体操界の伝説的選手であるレットン氏は、重篤な疾患との闘病の末、飲酒運転の罪に問われている。

体操界の伝説的選手であるレットン氏は、重篤な疾患との闘病の末、飲酒運転の罪に問われている。

Gymnastics Legend Retton Faces DUI Charge After Battling Grave Illness

C2May 28
次期公衆衛生長官候補が、科学的根拠に乏しいサイケデリック治療を支持したことが、物議を醸している。

次期公衆衛生長官候補が、科学的根拠に乏しいサイケデリック治療を支持したことが、物議を醸している。

Surgeon General Nominee's Endorsement of Unsubstantiated Psychedelic Treatment Raises Eyebrows

C2May 23
シークレットサービスがコミー元長官の不可解なソーシャルメディア投稿を調査:トランプ時代の遺物か?

シークレットサービスがコミー元長官の不可解なソーシャルメディア投稿を調査:トランプ時代の遺物か?

Secret Service Probes Comey's Cryptic Social Media Post: Trump Era Fallout?

C2May 23
最高裁対決:トランプ氏の市民権に関する大統領令が法的異議申し立てに直面、差し止め命令権限の行方が審議される。

最高裁対決:トランプ氏の市民権に関する大統領令が法的異議申し立てに直面、差し止め命令権限の行方が審議される。

High Court Showdown: Trump's Citizenship Decree Faces Legal Challenge, Injunction Powers Weighed

C2May 23
ニュージャージー・トランジットの鉄道ストライキが通勤を麻痺させ、数十万人が足止めを余儀なくされている。

ニュージャージー・トランジットの鉄道ストライキが通勤を麻痺させ、数十万人が足止めを余儀なくされている。

NJ Transit Rail Strike Paralyzes Commute, Stranding Hundreds of Thousands

C2May 23

Sign Up or Log In

Create an account or log in to continue reading and join the Lingo Times community!

Sign Up with Email