Loading your language..
Trump Vows 50% Tariffs on Foreign Steel to American Steelworkers

Trump Vows 50% Tariffs on Foreign Steel to American Steelworkers

C1zh-Hanten-US

May 31st, 2025

Trump Vows 50% Tariffs on Foreign Steel to American Steelworkers

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

Summaryen-US

WEST
西方
MIFFLIN,
米夫林
Pa.
宾夕法尼亚州 (Bī...
AP)
美联社
President
总统
Donald
唐纳德
Trump
川普
told
告诉
steelworkers
鋼鐵工人
in
Pennsylvania
宾夕法尼亚州 (Bī...
on
Friday
星期五
that
he
plans
計畫
to
double
加倍/双倍/两倍
steel
import
进口

Sign Up or Log In to Continue Reading

Create an account or log in to unlock unlimited access!

Sign Up with Email

zh-Hant

賓夕法尼亞州西米夫林消息(美聯社)——唐納德·川普總統週五向賓夕法尼亞州的鋼鐵工人表示,為了保護他們的產業,他計劃將鋼鐵進口關稅提高一倍,達到50%。這項顯著的增幅可能會進一步抬高鋼鐵價格,影響房屋、汽車等商品的建造成本。

隨後,他在 Truth Social 上發文補充說,鋁製品關稅也將加倍至 50%,並聲稱這兩項關稅調整將於週三生效。

川普在匹茲堡郊區的美國鋼鐵公司 Mon Valley Works–Irvin 工廠發表了演講。他在演講中提到一個還沒確定的協議,就是日本新日本製鐵公司將會投資這家代表性的美國鋼鐵製造商。

返回華盛頓後,川普向記者們表示,他尚未最終批准這項協議,仍需進一步審核。

他說:「我必須批准與新日本製鐵的最終協議,雖然我們還沒有看到最終版本,但他們已經做出了很大的承諾,這是一項巨大的投資。」

川普一開始說要阻止日本鋼鐵公司買下匹茲堡的美國鋼鐵公司,但他後來改變了主意,上週宣布新日本製鐵將會「部分擁有」美國鋼鐵公司。

然而,目前還不確定他的政府促成的協議是否已經完成,以及所有權會如何安排。新日本製鐵仍然希望完全買下並控制美國鋼鐵,即使他們承諾會增加對美國鋼廠的投資,並保證在尋求聯邦政府批准收購時,不會解僱員工或關閉工廠。

川普總統在美國鋼鐵公司倉庫的開幕活動上說:「我們今天在這裡慶祝一項重要的協議,這將確保這家有名的美國公司會繼續留在美國。你們將會繼續是一家美國公司,這很重要。」

關於關稅,特朗普聲稱,將進口鋼鐵關稅加倍「能更有效地保護美國鋼鐵產業」。然而,如此大幅度的調整,恐怕會進一步加劇物價上漲。

自從川普總統於一月中旬上任以來,根據政府的生產者物價指數顯示,鋼鐵價格已經上漲了百分之十六。

美國商務部數據顯示,截至2025年3月,美國鋼鐵價格已達每噸984美元,顯著高於歐洲(690美元)和中國(392美元)。去年,美國鋼鐵產量約為進口量的三倍,主要進口來源國包括加拿大、巴西、墨西哥和南韓。

分析師認為,川普總統第一任期的關稅政策幫助強化了美國國內的鋼鐵產業。新日本製鐵正試圖利用這個優勢來收購美國鋼鐵公司。

即便如此,美國鋼鐵工人聯合會對此仍抱持懷疑。

工會主席大衛·麥考爾在一份聲明中表示,工會最擔心的是美國鋼鐵公司與外國競爭對手合併,這將對國家安全、工會成員以及他們生活和工作的社區造成重大影響。

川普強調,這項協議確保了這家歷史悠久的公司仍由美國掌控。該公司不僅是政治符號,對於國家供應鏈、汽車產業以及國家安全都至關重要。

自從重返白宮後,川普總統便積極尋求達成各項協議,並公開宣布在美國的新投資計畫。與此同時,他也力圖兌現對藍領工人的承諾,這些選民期望他能保護美國本土製造業,而他們的支持對他的當選至關重要。

美國鋼鐵還沒有告訴投資者任何關於修改後協議的細節。新日本製鐵則發布聲明,表示同意這項提議的「合作關係」,但也沒有公布具體條款。

據了解,新日本製鐵計劃收購美國鋼鐵公司。這項協議內容包括在新日本製鐵位於賓夕法尼亞、印第安納等地的美國鋼鐵廠投資數十億美元。此外,這家公司將由主要由美國人組成的管理團隊和董事會來監督。美國政府也將擁有「黃金股」,這表示他們對公司的重要決策有否決權。

鋼鐵工會成員表示,對於新日本製鐵收購案的內部意見尚未完全統一,但越來越多人意識到美國鋼鐵若不被收購,最終可能關閉匹茲堡地區的工廠,因此態度已開始轉變。

在川普演講會場負責訊號傳輸的克里福德·哈蒙茲認為,至少這項協議能改善老舊工廠的設備,並提升生產效率。

哈蒙茲表示,這代表將有資金挹注,可望協助重建這間老舊且日益衰敗的工廠。目前工廠產能遠低於應有水準,主因是設備老舊、逐漸損壞,亟需投資來維護現有機械。

這件事對川普來說非常重要,不管協議的具體內容是什麼。去年,他多次說過會阻止這項交易,也會阻止外國擁有美國鋼鐵,而前總統喬·拜登也同意他的看法。

在競選的時候,川普承諾會讓美國製造業再次繁榮,並把這當作他第二個任期最重要的事。但是,美國鋼鐵這家以前是全世界最大的公司,它未來的發展可能會變成共和黨在賓州和其他主要靠工業的搖擺州,在期中選舉時的一個政治問題。

川普週日聲明,若美國鋼鐵公司未能維持其美國掌控權,他將否決相關協議。 他並強調,該公司必須持續以匹茲堡為總部。

在週五的講話尾聲,川普向全體鋼鐵工人表達了謝意。

他說:「在你們這些愛國者的幫助下,我們將自己生產金屬,發揮我們的能力,確保我們的未來,建設我們的國家,並掌握自己的命運。我們將讓賓夕法尼亞的鋼鐵業再次成為美國重要的產業,並且比以前任何時候都更穩固。」

最近,川普等美國官員開始宣傳新日本製鐵追加的投資承諾。該公司除了原先提出的149億美元收購案外,還承諾額外投資140億美元,其中包括在美國新建一座電弧爐鋼廠。

週五,川普總統與幾位美國鋼鐵工人在台上一起出現,其中一位是伊爾文工廠的美國鋼鐵工人聯合會地方工會副主席傑森·祖蓋。這家工廠之前曾不顧國際工會的意見,支持日本新日鐵公司購買美國鋼鐵公司的提議。

傑森·祖蓋提到,他的父親多年前在鋼鐵廠丟了工作,因此他積極遊說地方官員和國會議員支持這項協議。他深信,若不支持,美國鋼鐵公司最終將會關閉在匹茲堡地區的廠房。

祖蓋在演講中對川普說:「我早就知道你不會讓我們失望。」他還說,新日本製鐵計劃在美國鋼鐵生產上投資140億美元,這筆投資「將會改變我們的生活」。

May 31st, 2025

Trending Articles

Following mounting pressure to downsize federal agencies, Elon Musk relinquished his position in the Trump administration.

Following mounting pressure to downsize federal agencies, Elon Musk relinquished his position in the Trump administration.

Elon Musk Quits Trump Administration After Push to Shrink Federal Agencies

C1May 29
Rubio Pledges to Rescind Visas Amidst Allegations of a "China Exclusion Act".

Rubio Pledges to Rescind Visas Amidst Allegations of a "China Exclusion Act".

Rubio Vows to Revoke Visas Amidst "China Exclusion Act" Claims

C1May 29
U.S. Visa Policy Shifts: Interviews Put on Hold, Social Media Scrutiny Intensified.

U.S. Visa Policy Shifts: Interviews Put on Hold, Social Media Scrutiny Intensified.

US Visa Policy Changes: Interviews Suspended, Social Media Checks Expanded

C1May 28
Following prior explosions, the SpaceX Starship rocket launched once more, but subsequently spiralled out of control.

Following prior explosions, the SpaceX Starship rocket launched once more, but subsequently spiralled out of control.

SpaceX Starship Rocket Launches Again After Explosions, But Spins Out of Control

C1May 28
Following health anxieties, gymnast Mary Lou Retton is confronted with a DUI arrest.

Following health anxieties, gymnast Mary Lou Retton is confronted with a DUI arrest.

Gymnast Mary Lou Retton Faces DUI Arrest After Health Concerns

C1May 28
Trump's nominee for Surgeon General lauded an unverified psychedelic therapy, asserting that psilocybin mushrooms facilitated her discovery of love.

Trump's nominee for Surgeon General lauded an unverified psychedelic therapy, asserting that psilocybin mushrooms facilitated her discovery of love.

Trump's Surgeon General Pick Praised Unproven Psychedelic Therapy, Claiming Mushrooms Helped Her Find Love

C1May 23
An official from the Trump administration has stated that the Secret Service is investigating Comey's social media post.

An official from the Trump administration has stated that the Secret Service is investigating Comey's social media post.

Trump Administration Official Says Secret Service Investigating Comey's Social Media Post

C1May 23
最高法院或將限制特朗普的公民身份命令,阻止全國禁令。

最高法院或將限制特朗普的公民身份命令,阻止全國禁令。

Supreme Court May Limit Trump's Citizenship Order, Block National Ban

C1May 23
The strike initiated by train engineers in New Jersey has thrown the commutes of thousands of individuals into disarray.

The strike initiated by train engineers in New Jersey has thrown the commutes of thousands of individuals into disarray.

New Jersey Train Engineers' Strike Disrupts Commute for Thousands

C1May 23

Sign Up or Log In

Create an account or log in to continue reading and join the Lingo Times community!

Sign Up with Email