Loading your language..
New Jersey Transit Train Operators Strike Strands 350,000 Commuters

New Jersey Transit Train Operators Strike Strands 350,000 Commuters

C1it-ITen-US

May 23rd, 2025

New Jersey Transit Train Operators Strike Strands 350,000 Commuters

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

en-US

On
Il
Friday,
venerdì
the
il
New
nuovo
Jersey
Jersey
Transit
transito
rail
binario
workers'
dei lavora...
strike
tiro
brought
portato
transportation
trasporto
to
a
a
un, una
standstill,
arresto
compelling
avvincente
approximately
approssima...
350,000
trecentoci...
commuters
pendolari
between
tra
New
nuovo
Jersey
Jersey
and
e
New
nuovo
York
York
to
a
devise
ideare
makeshift
di fortuna
alternatives
alternativ...
or
o
forgo
rinunciare...
their
loro
journeys
viaggi
altogether.
del tutto
The
Il, La, I,...
work
lavorare
stoppage
interruzio...
comes
deriva
on
su
the
il
heels
calcagna
of
di
the
il
collapse
collasso
of
di
the
il
final
finale
negotiation
negoziazio...
round
fase
on
su
Thursday
Giovedì

Sign Up or Log In to Continue Reading

Create an account or log in to unlock unlimited access!

Sign Up with Email

it-IT

Venerdì, lo sciopero dei macchinisti di New Jersey Transit ha paralizzato i trasporti, costringendo circa 350.000 pendolari tra New Jersey e New York a improvvisare soluzioni alternative o a rinunciare del tutto agli spostamenti.

The strike action follows the breakdown of Thursday's final negotiation round and marks the first instance of industrial action on state transport in over four decades, a month after union members overwhelmingly rejected a proposed labor agreement with management.

"Tom Haas, presidente generale della Brotherhood of Locomotive Engineers and Trainmen, ha dichiarato che, nonostante la presentazione della nostra proposta più recente, questa è stata respinta, portando all'interruzione delle trattative con un anticipo di due ore sulla scadenza prevista."

Kris Kolluri, CEO di NJ Transit, ha etichettato la situazione come una "battuta d'arresto nelle trattative."

"Ho espresso la ferma intenzione di riprendere quanto prima queste discussioni," ha dichiarato giovedì sera durante una conferenza stampa congiunta con il governatore del New Jersey, Phil Murphy. "Qualora si rendessero disponibili a incontrarsi stasera stessa, sarei pronto a incontrarli nuovamente. Analogamente, se preferissero incontrarsi domani mattina, mi renderei disponibile. Ritengo, infatti, che la questione sia facilmente risolvibile; il nodo cruciale risiede nella loro effettiva volontà di pervenire a una risoluzione."

Murphy ha sottolineato la necessità di "conseguire un accordo definitivo che tuteli i diritti dei lavoratori, pur garantendo la sostenibilità per i pendolari e i contribuenti del New Jersey."

According to union representatives, the announcement was made following 15 hours of continuous contractual negotiations, with picket lines anticipated to form from 4 a.m. on Friday.

NJ Transit, il terzo sistema di trasporto pubblico più esteso degli Stati Uniti, assicura il servizio di autobus e treni nel New Jersey, erogando circa un milione di spostamenti nei giorni feriali, compresi i collegamenti con New York City; l'agitazione sindacale interrompe integralmente il servizio ferroviario pendolare di NJ Transit, il quale gestisce tratte di trasporto pubblico ad alta frequenza tra Penn Station a New York, su una sponda dell'Hudson, e le aree settentrionali del New Jersey sull'altra, oltre all'aeroporto di Newark, recentemente interessato da disagi non collegati allo sciopero.

Nei giorni precedenti, l'agenzia aveva reso noti piani di emergenza, preannunciando un potenziamento del servizio autobus; tuttavia, ha avvisato l'utenza che tale incremento avrebbe offerto una capacità "estremamente limitata" sulle consuete tratte pendolari newyorkesi in prossimità delle stazioni ferroviarie e che l'implementazione sarebbe avvenuta non prima di lunedì. Parallelamente, l'agenzia siglerà accordi con operatori privati per l'erogazione del servizio autobus dalle principali aree regionali di parcheggio e interscambio durante le fasce orarie di punta dei giorni feriali.

Ciononostante, l'agenzia ha fatto presente che gli autobus non sarebbero in grado di assorbire un volume di passeggeri paragonabile a quello odierno, potendo accogliere solo il 20% circa dell'utenza ferroviaria; di conseguenza, ha esortato coloro che ne hanno la possibilità a optare per il lavoro da remoto in caso di sciopero.

The mere threat of a strike had already disrupted travel, with the transport authority, amidst the prevailing uncertainty, cancelling train and bus services to Shakira's concerts at the MetLife Stadium in New Jersey on Thursday and Friday.

The parties convened in Washington on Monday with a federal mediation board to deliberate on the matter, and a mediator was present throughout Thursday's negotiations; Kolluri indicated Thursday evening that the board had proposed a meeting Sunday morning to resume discussions.

Lo stallo salariale ha rappresentato il nodo cruciale nelle trattative tra l'agenzia e la Brotherhood of Locomotive Engineers and Trainmen, la quale rivendica per i propri iscritti retribuzioni equiparabili a quelle percepite in altre realtà ferroviarie regionali; il sindacato, pur dichiarando una retribuzione media annua di 113.000 dollari per i suoi affiliati, insiste sulla possibilità di un accordo subordinata all'accettazione, da parte del CEO dell'agenzia, Kris Kolluri, di un compenso annuo medio pari a 170.000 dollari.

However, NJ Transit's management disputes the union's figures, asserting that engineers have an average total compensation of $135,000 annually, with top earners exceeding $200,000.

Giovedì sera, Kolluri e Murphy hanno espresso preoccupazione sul fatto che la vera sfida non risieda tanto nel raggiungere un accordo bilaterale sull'aumento salariale, quanto nel farlo a condizioni tali da non innescare richieste analoghe da parte di altri sindacati, il che comprometterebbe la sostenibilità finanziaria di NJ Transit.

While Congress retains the authority to intervene and halt the strike, compelling the union to accept a settlement, legislators have thus far demonstrated a reluctance to exercise this power, a contrast to their intervention in 2022 to avert a nationwide freight transportation strike.

Il sindacato ha registrato un declino costante nel numero dei propri iscritti presso NJ Transit, attribuibile alla crescente tendenza dei membri ad abbandonare l'azienda in favore di posizioni meglio remunerate in altre compagnie ferroviarie; per esempio, la forza lavoro degli ingegneri di NJ Transit si è ridotta da 500 unità a circa 450 negli ultimi mesi.

May 23rd, 2025

Trending Articles

Trump Vows to Increase Steel Tariffs to 50%, Wooing US Steelworkers

Trump Vows to Increase Steel Tariffs to 50%, Wooing US Steelworkers

Trump Vows to Hike Steel Tariffs to 50%, Appealing to US Steelworkers

C1May 31
Elon Musk Resigns from Trump Administration in the Wake of Federal Spending Cut Initiative

Elon Musk Resigns from Trump Administration in the Wake of Federal Spending Cut Initiative

Elon Musk Resigns from Trump Administration Following Federal Spending Cut Initiative

C1May 29
Chinese students have criticised Rubio's visa proposal, drawing parallels with the "Chinese Exclusion Act".

Chinese students have criticised Rubio's visa proposal, drawing parallels with the "Chinese Exclusion Act".

Chinese Students Criticize Rubio's Visa Proposal, Likening it to the "Chinese Exclusion Act"

C1May 29
US Visa Talks Halted Amid Expanded Social Media Screening for Students

US Visa Talks Halted Amid Expanded Social Media Screening for Students

US Visa Talks Halted Amid Expanded Social Media Screening for Students

C1May 28
Following prior detonations, SpaceX's Starship launches once more, undergoing a loss of control and subsequent tumbling.

Following prior detonations, SpaceX's Starship launches once more, undergoing a loss of control and subsequent tumbling.

SpaceX's Starship Launches Again After Previous Explosions, Experiences Control Loss and Tumbling

C1May 28
Gymnastics legend Mary Lou Retton, having recovered from a health crisis, was arrested in West Virginia on suspicion of driving under the influence.

Gymnastics legend Mary Lou Retton, having recovered from a health crisis, was arrested in West Virginia on suspicion of driving under the influence.

Gymnastics Legend Mary Lou Retton, Recovered from Health Crisis, Arrested in West Virginia for Suspected DUI

C1May 28
The former Surgeon General under Trump lauded an unproven psychedelic therapy, asserting that mushrooms facilitated her discovery of love.

The former Surgeon General under Trump lauded an unproven psychedelic therapy, asserting that mushrooms facilitated her discovery of love.

Trump's Surgeon General Applauded Untested Psychedelic Therapy, Claiming Mushrooms Helped Her Find Love

C1May 23
Trump administration officials allege that the Secret Service is investigating James Comey's "86 47" social media post.

Trump administration officials allege that the Secret Service is investigating James Comey's "86 47" social media post.

Trump Officials Claim Secret Service Probes Comey's "86 47" Social Media Post

C1May 23
Supreme Court Weighs Limits on Universal Injunctions in Birthright Citizenship Dispute.

Supreme Court Weighs Limits on Universal Injunctions in Birthright Citizenship Dispute.

Supreme Court Considers Curbing Nationwide Injunctions in Birthright Citizenship Case

C1May 23

Sign Up or Log In

Create an account or log in to continue reading and join the Lingo Times community!

Sign Up with Email