Loading your language..
Reform of US Air Traffic Control and Problem Solving at Newark Airport

Reform of US Air Traffic Control and Problem Solving at Newark Airport

C1es-ESen-US

May 9th, 2025

Reform of US Air Traffic Control and Problem Solving at Newark Airport

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

en-US

A
un
fatal
fatal
mid-air
en el aire
collision
colisión
in
en
January
enero
between
entre
a
un
military
militar
helicopter
helicópter...
and
y
a
un
passenger
pasajero
plane,
avión
coupled
emparejado...
with
con
several
varios/var...
subsequent
posterior
incidents,
incidentes
has
tiene
prompted
inducido, ...
authorities
autoridade...
to
a
prioritise
priorizar
the
el/la/los/...
modernisation
modernizac...
of
de
the
el/la/los/...
country's
del país
outdated
anticuado
air
aire
traffic
tráfico il...
control
controlar
system
sistema
and
y
the
el/la/los/...
recruitment
reclutamie...
of
de
additional
adicional
controllers.
controlado...
This
Esto
measure,
medida
they
ellos/ella...
argue,
argumentar
would
haría, pod...
contribute
contribuir
to
a
safeguarding
salvaguard...
security
seguridad
and
y

Sign Up or Log In to Continue Reading

Create an account or log in to unlock unlimited access!

Sign Up with Email

es-ES

Una colisión aérea fatal en enero entre un helicóptero militar y un avión de pasajeros, sumada a varios incidentes posteriores, ha impulsado a las autoridades a priorizar la modernización del obsoleto sistema de control de tráfico aéreo del país y la incorporación de controladores adicionales.

Esta medida, argumentan, contribuiría a salvaguardar la seguridad y a evitar las incidencias que han perturbado el aeropuerto de Newark, Nueva Jersey, tras la breve interrupción de su sistema de radar la semana pasada.

El secretario de Transporte, Sean Duffy, tiene previsto presentar el jueves un plan de miles de millones de dólares para cambiar el sistema de control del tráfico aéreo del país. Esto ocurre mientras la Administración Federal de Aviación trabaja para solucionar rápidamente los problemas de tecnología y personal en Newark y evitar que pasen cosas parecidas en otros lugares.

En medio del caos, algo está claro: un sistema antiguo tiene dificultades para manejar los más de 45.000 vuelos diarios en el país.

No se sabe si el plan de Duffy, que tiene el apoyo del presidente Donald Trump, conseguirá el dinero que necesita del Congreso para funcionar mejor que otros intentos de reforma en los últimos treinta años. Pero Duffy dice que es muy importante. Ya se han gastado más de 14 mil millones de dólares en mejoras desde 2003, pero ninguna ha cambiado mucho cómo funciona el sistema.

Estamos trabajando en eso. Lo vamos a arreglar. Vamos a crear un sistema completamente nuevo para todos ustedes, sus familias y el pueblo estadounidense, dijo Duffy.

Sin embargo, la información detallada es limitada. Persisten las dudas sobre si el proyecto contemplará la privatización del sistema de control de tráfico aéreo, opción que Trump apoyó durante su anterior mandato. Duffy no ha puesto de relieve esta eventualidad. Se prevé que el anuncio previsto para el jueves congregue a numerosos sindicatos, previsiblemente contrarios a la privatización, además de asociaciones profesionales, representantes del sector y allegados de los afectados por el siniestro de enero.

Según el profesor Sheldon Jacobson de la Universidad de Illinois, experto en riesgos de aviación, el sistema funcionó bastante bien durante muchos años, por lo que la mayoría de los gobiernos no le prestaron mucha atención. Pero, como dice Jacobson, funcionar "bastante bien" no es suficiente cuando se viaja en avión, porque la vida de las personas está en peligro.

Jacobson duda que la propuesta de Duffy funcione. Pero podría haber más apoyo después del choque entre un avión de American Airlines y un helicóptero del Ejército en Washington D.C. en enero, y de que un avión se volcara y se incendiara en Toronto.

Los problemas del sistema de control del tráfico aéreo del país se han señalado durante años en informes y reuniones. Hace poco, un informe de la Oficina de Responsabilidad del Gobierno de marzo dijo que 51 de los 138 sistemas de la FAA eran difíciles de mantener y otros 54 podrían serlo. En 2023, una falla en el sistema de Avisos a los Pilotos de la FAA hizo que todos los vuelos del país se pararan por más de dos horas.

"Tenemos un sistema viejo y una infraestructura antigua," dijo el antiguo director general de Continental Airlines, Frank Lorenzo, quien ayudó a crear un centro importante en Newark que United Airlines todavía usa después de comprar Continental. "Realmente no le hemos dado la atención que necesita."

El presidente de la Asociación Nacional de Controladores de Tráfico Aéreo explicó al Congreso que la infraestructura de telecomunicaciones de la FAA, que está en más de 4.600 lugares, usa en gran parte cables de cobre viejos. Dijo que sería mejor usar fibra óptica, que es más segura y puede llevar más información. También mencionó que los problemas inesperados con estos cables de cobre a menudo causan que los aviones no puedan despegar en los aeropuertos y que parece que esto causó los problemas en Newark.

El sistema de radar empleado por los controladores de tráfico aéreo en Filadelfia para guiar aeronaves con destino a y procedente del aeropuerto de Newark sufrió una interrupción de al menos 30 segundos el pasado 28 de abril. Dicha infraestructura se nutre de datos de radar transmitidos mediante enlaces desde Nueva York, cuya falla pudo haber sido la causa, incluyendo líneas telefónicas de cobre obsoletas. La FAA se apoya en estas conexiones debido al traslado de los controladores de Newark desde Nueva York a Filadelfia el verano anterior con el fin de paliar la escasez de personal.

La FAA comunicó el miércoles su intención de sustituir la totalidad del cableado de cobre obsoleto por fibra óptica e incorporar tres nuevas líneas de transmisión de datos entre Nueva York y Filadelfia. Asimismo, la agencia se encuentra en proceso de formación y habilitación de personal de control adicional.

No se dijo de inmediato cuánto tiempo duraría cada paso, pero Duffy espera que la situación en Newark esté mejor para el verano. En ese momento, se espera que termine un proyecto de construcción en la pista. Además, varios controladores siguen de baja por el trauma que sufrieron cuando falló el radar, lo que ha empeorado la falta de personal en Filadelfia.

En respuesta, la FAA ha reducido el tráfico en Newark para asegurar que los vuelos se manejen de forma segura, lo que ha causado cancelaciones. Duffy también dijo que la FAA se reunirá con las aerolíneas para decidir cuántos vuelos puede manejar el aeropuerto. El miércoles, Newark tuvo el mayor número de cancelaciones en el país con 42 salidas y 46 llegadas canceladas, según FlightAware.com. Esto sucedió aunque United ya había cancelado 35 vuelos diarios en el aeropuerto desde el fin de semana pasado.

La FAA ha hecho mejoras gradualmente como parte de su programa NextGen, que empezó en 2003. Estas mejoras incluyen el sistema ADS-B, que da la posición exacta de los aviones a los controladores y a otros aviones. Este sistema es importante en la investigación del accidente de enero, porque el helicóptero Black Hawk no lo usaba para decir dónde estaba cuando chocó.

Duffy, asimismo, ha procurado fomentar la contratación de controladores de tráfico aéreo al reducir la duración del proceso de ingreso a la academia y optimizar las tasas de aprobación de los estudiantes. La FAA, por su parte, está otorgando gratificaciones a los controladores avezados para disuadir la prejubilación.

Un gran desafío para modernizar la infraestructura de la aviación es que la FAA tiene que mantener funcionando el sistema actual mientras crea uno nuevo, y luego encontrar la forma de cambiar sin problemas. Esto es parte de la razón por la que la agencia ha preferido mejoras más pequeñas en el pasado.

El problema ha existido por muchos años. No es por falta de cuidado, sino porque es un problema difícil de solucionar, dijo Jeff Guzetti, quien antes investigaba accidentes y trabajó en la oficina del Inspector General del Departamento de Transporte, donde se enfocó en la aviación. "Se necesita dinero y buena administración. Y la FAA no ha tenido suficiente dinero ni, a veces, buena administración por años."

May 9th, 2025

Trending Articles

Trump Pledges to Increase Steel Tariffs: Targets 50% to Safeguard American Jobs

Trump Pledges to Increase Steel Tariffs: Targets 50% to Safeguard American Jobs

Trump Vows to Hike Steel Tariffs: Aims for 50% to Protect US Jobs

C1May 31, 2025
Elon Musk Resigns from Trump Administration in Wake of Federal Government Downsizing Initiative

Elon Musk Resigns from Trump Administration in Wake of Federal Government Downsizing Initiative

Elon Musk Resigns from Trump Administration Following Federal Government Downsizing Initiative

C1May 29, 2025
Rubio's Visa Vow Provokes Uproar: Chinese Students Invoke the 'Chinese Exclusion Act'.

Rubio's Visa Vow Provokes Uproar: Chinese Students Invoke the 'Chinese Exclusion Act'.

Rubio's Visa Pledge Sparks Outcry: Chinese Students Invoke 'Chinese Exclusion Act'

C1May 29, 2025
US Suspends Student Visa Interviews Amid Expanded Social Media Vetting

US Suspends Student Visa Interviews Amid Expanded Social Media Vetting

US Suspends Student Visa Interviews Amid Expanded Social Media Vetting

C1May 28, 2025
SpaceX's Starship mission concluded prematurely following an uncontrolled descent, notwithstanding a successful launch.

SpaceX's Starship mission concluded prematurely following an uncontrolled descent, notwithstanding a successful launch.

SpaceX's Starship Mission Ends Prematurely After Uncontrolled Descent, Despite Successful Launch

C1May 28, 2025
Gymnastics Icon Mary Lou Retton Confronts Driving Under the Influence Allegation Following Health Crisis

Gymnastics Icon Mary Lou Retton Confronts Driving Under the Influence Allegation Following Health Crisis

Gymnastics Legend Mary Lou Retton Faces DUI Charge After Health Scare

C1May 28, 2025
Trump's Surgeon General Nominee Lauded Unproven Psychedelic Therapy and Asserted Mushrooms Improved Her Romantic Relationship.

Trump's Surgeon General Nominee Lauded Unproven Psychedelic Therapy and Asserted Mushrooms Improved Her Romantic Relationship.

Trump's Surgeon General Pick Praised Untested Psychedelic Therapy and Claimed Mushrooms Enhanced Her Love Life

C1May 23, 2025
Officials from the Trump administration are alleging that the Secret Service investigated Comey's enigmatic social media post, "86 47".

Officials from the Trump administration are alleging that the Secret Service investigated Comey's enigmatic social media post, "86 47".

Trump Administration Officials Allege Secret Service Inquiry into Comey's Cryptic Social Media Post "86 47"

C1May 23, 2025
The Supreme Court's potential intervention regarding birthright citizenship and universal injunctions.

The Supreme Court's potential intervention regarding birthright citizenship and universal injunctions.

Supreme Court's Potential Action on Birthright Citizenship and Nationwide Injunctions

C1May 23, 2025
NJ Transit Engineers' Strike Leaves Commuters Stranded: Crisis Threatens 350,000 Daily Passengers

NJ Transit Engineers' Strike Leaves Commuters Stranded: Crisis Threatens 350,000 Daily Passengers

NJ Transit Engineers Strike Strands Commuters: Crisis Looms for 350,000 Daily Riders

C1May 23, 2025

Sign Up or Log In

Create an account or log in to continue reading and join the Lingo Times community!

Sign Up with Email