🇺🇸🇹🇼
Trump Exempts Nearly Seventy Coal-Fired Power Plants: Flouting Biden Administration's Mercury and Toxic Air Pollution Regulations

Trump Exempts Nearly Seventy Coal-Fired Power Plants: Flouting Biden Administration's Mercury and Toxic Air Pollution Regulations

C2zh-Hanten-US

May 2nd, 2025

Trump Exempts Nearly Seventy Coal-Fired Power Plants: Flouting Biden Administration's Mercury and Toxic Air Pollution Regulations

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

en-US

The
这个
Trump
川普
administration
政府;行政机构
has
granted
给予,授予
nearly
幾乎
seventy
七十
coal-fired
燃煤的
power
權力
plants
工廠
a
一个
two-year
兩年的
reprieve,
暫緩;暫停;緩刑
allowing
允許;准許
them
他們;牠們;它們
to
circumvent
規避
federal
联邦的
regulations
规定;规章
designed
設計
to
curb
抑制
emissions
排放物
of
toxic
有毒的
chemicals
化学物质
such
这样的,类似的
as
作为
mercury,
水银,汞
arsenic,
and
benzene.
Forty-seven
四十七
power
權力
suppliers
供應商
operating
运行中的
at
least
至少
66
六十六
coal-fired
燃煤的
power
發電廠
plants
工廠
have
been
一直是,曾經是
granted
给予,授予
exemptions
豁免
under
在…之下;根據;按照
Biden
拜登
administration
政府;行政机构
regulations
规定;规章

Subscribe to Continue Reading

Subscribe to unlock unlimited access!

Subscribe Now

zh-Hant

川普政府業已准予近七十座燃煤電廠為期兩年之豁免,俾使其得毋庸遵循旨在約束諸如汞、砷及苯等有毒化學物質排放之聯邦規定。

根據環保署網站上悄然發布的一份清單,截至週二,共有47家電力供應商,其營運的燃煤電廠至少達66座,均獲得了依據《清潔空氣法》框架下拜登政府時期規範所賦予的豁免權,這其中涵蓋了旨在約束汞及諸多毒素造成空氣汙染的法規條文。此番舉措與川普政府上週所發布、旨在提振長期蕭條之煤炭產業(一種固然可靠,然汙染極其嚴重的能源來源)的行政命令形成了某種程度上的呼應。

Among the power plants granted exemptions are the Colstrip Generating Station in Colstrip, Montana, which, according to the EPA, discharges more toxic air pollutants such as lead and arsenic than any other comparable facility in the United States; the Coal Creek Station in North Dakota, noted as one of the nation's highest emitters of mercury; and the Oak Grove Power Plant in Texas, another significant polluter.

這些例外處理的發電廠,所有權多數屬於全國首屈一指的電力供應巨擘,其中赫赫有名的企業包含 Talen Energy、Dominion Energy、NRG Energy 與 Southern Co. 等等。

此豁免亦延伸至隸屬田納西河流域管理局麾下之四座發電廠,該局乃全國首屈一指之公共事業機構。

環保署於週二發表聲明,詳述前述總統豁免旨在推進燃煤發電,進而強化國家電網之韌性與穩定,俾使美國人民得以負擔電力成本,同時鞏固國家能源自主性。

Michelle Bloodworth,身為燃煤電廠遊說團體的首腦,斷言川普洞察到國內燃煤機組對於維護穩健且無虞的電力供給,亦即我們經濟的擎天之柱,具有無可取代的關鍵作用。

她闡明,前任總統拜登執政期間頒布的規章「與《清潔空氣法》的精神悖離,且建立在錯誤的數據評估之上」。

Bloodworth 進一步闡述,去年敲定的汞排放新規章程,極可能促使數十座燃煤發電機組提早除役,但同時也力陳此類電廠在維繫電網韌性方面不可或缺的關鍵作用。

環保運動者對這些豁免條款——此條款明定需由總統裁斷,認定現行技術不足以符合新制規範,且發電廠之持續運轉攸關國家安全利益——予以嚴厲批判,視其為川普總統與環保署署長 Lee Zeldin 失職怠忽之作為。

「這種允許排污的豁免權,實質上瓦解了聯邦政府原欲保障國民呼吸權的防線。將迫使蒙大拿乃至阿拉巴馬的公民承受更多神經毒素,卻辯稱此乃國家安全之必要,此等論述,駭人聽聞,無疑是將污染企業之營利,凌駕於美國人民與地球之整體福祉之上,其典範意義可謂淋漓盡致。」此乃生物多樣性中心資深律師瑪雅·高登-克拉斯納之直言。

環保組織與公共衛生倡議者對政府頒布豁免的方案提出嚴厲批判,指稱此措施恐致數以百計的企業規避旨在維護環境與公眾健康的法規條文。

批評者甚至將環保署新設置用於申請豁免的電子郵件地址謔稱為「污染者入口網站」。

該等豁免涵蓋九項由環保署制訂之規章,包含針對汞、環氧化乙烷及其餘若干危險空氣污染物所設之限制;其中,汞之曝露可能對腦部結構造成損害,尤其對幼齡個體為然,且妊娠期間之胎兒曝露更可能引致發育性畸變。

上週,川普援引緊急權力,透過一連串行政命令,准許部分排定除役的燃煤舊電廠持續運作,以因應美國資料中心、人工智慧及電動汽車成長所催生之遞增電力負荷;同時,川普亦指示聯邦諸部門探查聯邦土地上之煤炭蘊藏、解除採礦之規章桎梏,並賦予美國境內煤炭租賃業務以優先權位。

身為共和黨的一員,川普長年矢志於提振他所稱的「華麗」煤炭,不僅用於發電,更涵蓋多元面向的運用。

May 2nd, 2025

Sign Up to View Unlimited Articles

Create an account to view answers and interact with the community!

Sign Up with Email