Loading your language..
UN-Chef spricht angesichts einer von Problemen geplagten Welt über den Weg nach vorn, während er sich auf seinen Abschied aus dem Amt vorbereitet

UN-Chef spricht angesichts einer von Problemen geplagten Welt über den Weg nach vorn, während er sich auf seinen Abschied aus dem Amt vorbereitet

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

UN-Chef spricht angesichts einer von Problemen geplagten Welt über den Weg nach vorn, während er sich auf seinen Abschied aus dem Amt vorbereitet

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Welt ist tief gespalten, und das mächtigste Gremium der Vereinten Nationen ist handlungsunfähig, wenn es darum geht, Konflikte zu beenden.

The world is deeply divided, and the U.N.'s most powerful body is paralyzed when it comes to ending conflicts.

Doch es gibt einen Weg nach vorn.

But there is a way forward.

So sagt es der höchste Beamte der Vereinten Nationen.

So says the United Nations' top official.

Kurz bevor er nach fast einem Jahrzehnt zum Jahresende sein Amt niederlegt, erklärte UN-Generalsekretär António Guterresbekannt für seine düsteren Reden über den Zustand des Planetenam Donnerstag, dass er für die kommenden Jahre Hoffnung und Möglichkeiten sehe.

As he prepares to leave office at the end of the year after nearly a decade, U.N. Secretary-General António Guterresknown for his gloomy speeches about the state of the planet — said Thursday that he sees hope and possibility in the years ahead.

Doch das, so sagt er, hänge ganz und gar davon ab, ob die Regierungen der Welt endlich zusammenarbeiten könnten, um Konflikte einzudämmen, Ungleichheit umzustürzen und sich mit der heranrollenden Walze der künstlichen Intelligenz auseinanderzusetzen.

But that, he says, depends entirely on whether the world's governments can finally cooperate to curtail conflict, upend inequality and grapple with the arriving juggernaut of artificial intelligence.

Ich glaube an eine Reihe grundlegender Dinge, die getan werden müssen und geschehen müssen, damit die Welt besser wirdund ich bin entschlossen zu kämpfen, damit diese Dinge geschehen“, sagte Guterres in einem ausführlichen Interview vier Tage, bevor die Staats- und Regierungschefs der Welt zu ihrer jährlichen Zusammenkunft in der UN-Generalversammlung zusammenkommen.

I believe in a number of fundamental things that need to be done, and need to happen for the world to be better — and I’m determined to fight to make those things happen,” Guterres said in a sit-down interview four days before world leaders convene for their annual meeting at the U.N. General Assembly.

Seine Botschaft an die Staats- und Regierungschefs sowie Minister der 193 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen, die zum UN-Hauptsitz kommen, war unmissverständlich: Sie müssen sich ernsthaft mit der Tatsache auseinandersetzen, dass die Welt mit mindestens drei existenziellen Problemen konfrontiert isteiner außer Kontrolle geratenen künstlichen Intelligenz, einem rasant voranschreitenden Klimawandel und einer eskalierenden Ungleichheit, die sich zu einer wesentlichen Triebkraft von Instabilität und Konflikten entwickelt.

His message to leaders and ministers from the U.N.’s 193 member nations coming to U.N. headquarters was unequivocal: You need to seriously examine the fact that the world is facing at least three existential problems -- runaway artificial intelligence, galloping climate change, and escalating inequality that is becoming a major driver of instability and conflict.

Guterres warnte zudem, dass die "gewaltige geopolitische Kluft" und die Blockade im Sicherheitsrat ein Klima der Straflosigkeit begünstigt hätten, in dem mächtige Länder das Völkerrecht und die Charta der Vereinten Nationen missachten.

Guterres also warned that the "huge geopolitical divide" and paralysis in the Security Council have fostered an environment of impunity, in which powerful countries flout international law and the U.N. Charter.

Der Einmarsch Russlands in die Ukraine und die Angriffe der Vereinigten Staaten auf den Iranbeide Länder sind Vetomächte im Sicherheitsratdienen dabei als Beispiele.

The invasion of Ukraine by Russia and the attacks on Iran by the United States, both veto-wielding council members, serve as examples.

Viele Länder sagen: ‚Wenn Supermächte das Recht brechen können, warum können wir das dann nicht?‘“, sagte der Generalsekretär.

Many countries say, ‘If superpowers can break the law, why can’t we?’” the secretary-general said.

Und was wir weltweit erleben, sind immer mehr Situationen, in denen Länder sich schlichtweg nicht darum kümmern.

And so what we are seeing around the world is more and more situations in which countries simply do not care.

Sie tun, was sie wollen, wohl wissend, dass es keinerlei Konsequenzen geben wird.“

They do whatever they want, knowing that there will be total impunity.”

Die Verstöße und die Straflosigkeit hätten zu Verlusten an Menschenleben und umfangreicher Verwüstung geführt, sagte er, während das Zusammentreffen des Russland-Ukraine-Konflikts mit dem weiter gefassten Nahostkonflikteinen dramatischen Einflussauf die Weltwirtschaft ausübe.

The violations and impunity have resulted in loss of life and extensive devastation, he said, while the convergence of the Russia-Ukraine conflict and the wider Middle East conflict is exertinga dramatic impacton the global economy.

Die Preise für Nahrungsmittel und Energie steigen, die Zinssätze ziehen an, und Entwicklungsländer sehen sich mit gewaltigen Hindernissen konfrontiert, wenn es darum geht, die Bedürfnisse ihrer Bevölkerungen zu erfüllen.

Food and energy prices are climbing, interest rates are on the rise, and developing nations are confronting formidable obstacles in addressing the needs of their populations.

Er äußerte die Hoffnung, dass diese Probleme die Menschen dazu zwingen werden, zu erkennen, dass die Hindernisse nicht allein beseitigt werden können und internationale Zusammenarbeit erfordern.

He expressed hope that these problems will force people to realize that the obstacles can’t be eliminated alone and require international cooperation.

Dies gelte insbesondere für die Reform der Institutionen, die von den Siegermächten des Zweiten Weltkriegs geschaffen wurdender UN, vor allem des Sicherheitsrats, sowie der großen globalen Finanzinstitutionen, des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank, sagte er.

This is especially true, he said, of reforming the institutions formed by the victorious powers of World War IIthe UN, especially the Security Council, and the major global financial institutions, the International Monetary Fund and World Bank.

Sie müssten grundlegend erneuert werden, um die Realitäten einer Welt des 21. Jahrhunderts mit aufstrebenden Volkswirtschaften und Mächten widerzuspiegeln, sagte er, und ihre Bedeutung müsse sich in den globalen Institutionen niederschlagen.

They must be overhauled to reflect the realities of a 21st-century world with emerging economies and powers, he said, and their importance must be reflected in global institutions.

Als Chef der Vereinten Nationen verfügt der Generalsekretär über keine Armee, keinen Geheimdienst und nicht viel Geld.

As U.N. chief, the secretary-general has no army, no intelligence service and not much money.

Doch, so Guterres, habe er zwei Befugnissesich zu globalen Fragen zu äußern und die Nationen der Welt zusammenzurufen.

But, Guterres said, he has two powers — to speak out on global issues and to convene the world’s nations.

Aufgrund geopolitischer Spaltungen habe die Vereinten Nationen laut Guterreskeinen Hebelbei der Förderung des Friedens in der Ukraine und im Nahen Osten.

Due to geopolitical divisions, Guterres said the United Nations hasno leveragein promoting peace in Ukraine and the Middle East.

Er sei jedoch entschlossen gewesen, die UN-Charta und die territoriale Integrität von Staaten zu verteidigen undschreckliche Menschenrechtsverletzungenzu verurteilen.

However, he said he has been firm in defending the U.N. Charter and the territorial integrity of countries, and in condemninghorrible violations of human rights.”

Er verurteilte den "unerträglichen" Angriff der Hamas im Süden Israels am 7. Oktober 2023, und er verurteilte ebenso "die entsetzliche Lage, die Israel in Gaza geschaffen hat, mit einem Ausmaß an Tod und Zerstörung, das in der Geschichte der Vereinten Nationen seinesgleichen sucht."

He condemned Hamas' "intolerable" attack in southern Israel on Oct. 7, 2023, and he also condemned "the horrible situation that Israel has created in Gaza, with levels of death and destruction that have no parallel in the history of the United Nations."

Die Vereinten Nationen, betonte er, verfolgten keinentransaktionalen Ansatz in der Politik“.

The United Nations, he stressed, is notin a transactional approach to politics.”

Vielmehr müssten sieein Bezugspunkt für Werte und Prinzipien für die ganze Welt sein, denn jemand muss bekräftigen, dass das Recht des Stärkeren nicht über die Stärke des Rechts siegen darf“.

Instead, it must bea reference of values and principles for the whole world, because someone must affirm that the law of force cannot prevail over the force of law.”

Das schränkt natürlich manchmal unsere Fähigkeit ein, eine Vereinbarung auszuhandeln, da eine der Seiten ein eindeutiger Rechtsbrecher ist, der es nicht mag, die Wahrheit zu hören.

"That, of course, sometimes limits our capacity to negotiate an agreement, since one of the sides is a clear violator that does not like to listen to the truth.

Doch das wird uns niemals, niemals von den Werten abbringen, auf denen eine zivilisierte Gesellschaft beruhen muss“, sagte der UN-Generalsekretär.

But that will never, never make us move away from the values on which a civilized society must be based," the U.N. chief said.

Das diesjährige globale Treffen wird gleichermaßen ein Schlaglicht auf die Zukunft der UNO werfen wie auch auf die Gefahr, dass die KI außer Kontrolle gerät.

This year’s global gathering is likewise bound to cast a spotlight on the future of the U.N. as well as on the peril of AI slipping beyond human control.

Guterres hat zu internationaler Zusammenarbeit und Schutzmechanismen für KI aufgerufen, die er alsein universelles Problembezeichnete.

Guterres has called for international cooperation and guardrails for AI, which he called “a universal problem.”

Um das eskalierende Problem zu bewältigen, so sagte er, sollten Länder, die KI mithöherer Leistungsfähigkeitentwickeln, Informationen austauschen, Mechanismen für Transparenz einrichten, gewisse Schutzmechanismen vorsehen unddazu beitragen, was im Idealfall ein multilateraler Mechanismus wäre, um zu garantieren, dass Risiken vermieden werden können.“

To deal with the escalating problem, he said, countries developing AI at “a higher capacity” should exchange information, establish mechanisms for transparency, have some guardrails and “help create what ideally would be a multilateral mechanism to guarantee that risks can be avoided.”

Was die Vereinten Nationen betrifft, so kämpfen sie mit ernsthaften finanziellen Problemen, was vor allem daran liegt, dass die Vereinigten Staaten es versäumt haben, Milliarden von Dollar zu ihrem regulären Haushalt sowie zu dem separaten Budget für die weit verstreuten Friedensmissionen der UN beizusteuern.

As for the United Nations, it is dealing with serious financial problems, largely because the United States has failed to pay billions of dollars to its regular operating budget and to the separate budget for the U.N.'s far-flung peacekeeping operations.

Doch sie hat einen finanziellen Kollaps vermieden und befindet sich mitten in umfassenden Reformen, auf die die Trump-Regierung gedrängt hat.

But it has avoided a financial meltdown and is in the middle of major reforms, which the Trump administration has pushed for.

Selbst mit verringerten Mitteln, so bemerkte Guterres, habe es die UNO geschafft, ihren Betrieb aufrechtzuerhalten, „und ich denke, wir haben bewiesen, dass wir die beste Kontrolle über die öffentlichen Ausgaben haben, die es in irgendeiner Organisation irgendeines Landes auf der Welt gibt.“

Even with diminished resources, Guterres remarked, the U.N. has managed to sustain its operations, “and I think we demonstrated that we have the best control of public expenditure in any organization of any country in the world.”

Guterres hatte es fast sechs seiner zehn Jahre an der Spitze der UNO mit dem US-Präsidenten Donald Trump zu tun, und er betonte die Bedeutung der Beziehung zwischen den USA und der UNO, die, wie er sagte, mitunter schwierig, mitunter einfacher gewesen sei.

Guterres has dealt with U.S. President Donald Trump for nearly six of his 10 years at the helm of the U.N., and he stressed the importance of the U.S.-U.N. relationship, which he said has sometimes been difficult, sometimes easier.

Jetzt, so sagte er, arbeite die UNO mit den USA bei Friedensverhandlungen in der Westsahara und in anderen Teilen der Welt zusammen.

Now, he said, the U.N. is cooperating with the U.S. on peace negotiations in the Western Sahara and other parts of the world.

Bei seinem Zusammentreffen mit Trump am Dienstag, dem Eröffnungstag des globalen Treffens, erklärte Guterres, dass er beabsichtige, die Themen Frieden in der Ukraine und im Nahen Osten zur Sprache zu bringen, „und ich hoffe, dass diese beiden Ziele die Anstrengungen nicht nur der USA und der UNO, sondern der gesamten internationalen Gemeinschaft zu bündeln vermögen.“

Upon meeting Trump on Tuesday, the opening day of the global gathering, Guterres stated that he intends to raise the matters of peace in Ukraine and the Middle East, “and I hope that these two objectives might be able to unite the efforts of not only the U.S. and the U.N. but the whole of the international community.”

Edith M. Lederer berichtet seit über einem halben Jahrhundert für Reporters über internationale Angelegenheiten.

Edith M. Lederer has reported on international affairs for Reporters for over half a century.

September 18th, 2026

Trending Articles

König Charles trifft KI-Führungskräfte, während die Sicherheitsbedenken wachsen

König Charles trifft KI-Führungskräfte, während die Sicherheitsbedenken wachsen

King Charles Meets AI Leaders as Safety Concerns Mount

C1Sep 18
Demokratische Hoffnungsträger beeilen sich, der KI-Bedrohung entgegenzuwirken, während Trump Säuberungen durchführt

Demokratische Hoffnungsträger beeilen sich, der KI-Bedrohung entgegenzuwirken, während Trump Säuberungen durchführt

Democratic hopefuls scramble to counter AI threat as Trump purges

C1Sep 18
Repräsentantenhaus verabschiedet Gesetz gegen die Auswirkungen von Rechenzentren auf die Energiekosten

Repräsentantenhaus verabschiedet Gesetz gegen die Auswirkungen von Rechenzentren auf die Energiekosten

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C1Sep 18
OpenAI meldet alarmierendes neues KI-Verhalten und verspricht genauere Überwachung

OpenAI meldet alarmierendes neues KI-Verhalten und verspricht genauere Überwachung

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer monitoring

C1Sep 17
Huawei stellt neue Chip-Technologien vor, während das chinesische Unternehmen das KI-Rennen mit Nvidia verschärft

Huawei stellt neue Chip-Technologien vor, während das chinesische Unternehmen das KI-Rennen mit Nvidia verschärft

Huawei unveils new chip technologies as Chinese firm intensifies AI race with Nvidia

C1Sep 17
Tech-Industrie gespalten über Forderungen nach koordinierter Verlangsamung der KI

Tech-Industrie gespalten über Forderungen nach koordinierter Verlangsamung der KI

Tech Industry Split Over Calls for Coordinated AI Slowdown

C1Sep 17
Globale KI-Sicherheit hängt von der Zusammenarbeit zwischen den USA und China ab, doch jeder sieht im anderen das Problem

Globale KI-Sicherheit hängt von der Zusammenarbeit zwischen den USA und China ab, doch jeder sieht im anderen das Problem

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Sees the Other as the Problem

C1Sep 17
Trump bagatellisiert die Dringlichkeit der KI-Aufsicht und weigert sich, China einen Vorteil zu überlassen

Trump bagatellisiert die Dringlichkeit der KI-Aufsicht und weigert sich, China einen Vorteil zu überlassen

Trump minimizes the urgency of AI oversight, refusing to relinquish an advantage to China

C1Sep 14
Oprah Winfrey lädt Sie ein, Ihren „AHA“-Moment in der Sphere zu finden

Oprah Winfrey lädt Sie ein, Ihren „AHA“-Moment in der Sphere zu finden

Oprah Winfrey invites you to find your ‘AHA’ moment at the Sphere

C1Sep 14