Loading your language..
The House passes bill to address impact on data center energy costs

The House passes bill to address impact on data center energy costs

C1🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 18th, 2026

The House passes bill to address impact on data center energy costs

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Wednesday, the House of Representatives passed by an overwhelming majority a bill aimed at making artificial intelligence data centers bear the costs of their enormous energy demands.

下院は水曜日人工知能データセンターにその莫大なエネルギー需要の費用を負担させることを目指す法案を圧倒的多数で可決した

Lawmakers seized what was seen as their final day in Washington before the midterm elections to address the growing concerns among voters.

議員らは中間選挙前のワシントンでの最終日と目された日を有権者の間で高まる懸念に対処するために活用した

The bill, which passed by a vote of 417 to 3, requires state public utility regulators to examine the criteria by which utilities bill data centers for the full costs of new power and transmission upgrades needed to serve them.

本法案は、州の公益事業規制当局に対し、データセンターへのサービス提供に必要な新規電力および送電設備の改修にかかる全費用を公益事業者がデータセンターに請求する際の基準を検討することを義務付けるもので、417対3で可決された。

Supporters of the bill described the legislation as a "modest first step" toward protecting households and businesses from soaring utility rates.

法案の支持者らはこの立法を家庭や企業を高騰する公共料金から守るための「控えめな第一歩」評した

While it essentially provides federal recommendations, it preserves states' authority to regulate their electricity markets.

これは本質的に連邦政府の勧告を提供するものでありながら、電力市場を規制する州の権限を維持している

Representative Frank Pallone, the top Democrat on the House Energy and Commerce Committee, said, "I promise that this bill is not the end of efforts to address these issues. It is only the beginning."

下院エネルギー・商業委員会の最上位民主党議員であるフランク・パローン下院議員は、「この法案はこれらの問題への取り組みの終わりではないと約束する。これは始まりに過ぎない」と述べた。

Some lawmakers are calling for a complete moratorium on AI data centers until safeguards are put in place to guarantee that AI is safe and effective, and that data centers do not drive up utility bills or harm the environment.

一部の議員はAIが安全かつ効果的であること、そしてデータセンターが公共料金を押し上げたり環境を損なったりしないことを保証する安全策が講じられるまでAIデータセンターの全面的な一時停止を求めている

Meanwhile, more than 100 Democratic lawmakers signed a letter this week urging House Speaker Mike Johnson to keep the House in session for the rest of the month until Congress advances meaningful AI safeguards.

一方100人を超える民主党議員が今週議会が意味のある人工知能の安全策を推進するまで下院を今月も開会し続けるようマイク・ジョンソン下院議長に求める書簡に署名した

Regarding the bill that passed the House, Speaker Johnson stated, "It achieves the right balance of protecting our communities while keeping America at the forefront of AI development."

ジョンソン議長は下院を通過した法案について、「地域社会を守りながらアメリカをAI開発の最前線に維持するという、適切な均衡を実現している」と述べた

In the debate over the bill, differing views were expressed regarding the benefits of data centers.

法案をめぐる議論ではデータセンターの利点について異なる見解が示された

House Majority Whip Steve Scalise, a Republican from Louisiana, stated that data center development in Richland Parish in his home state had increased tax revenue, which in turn generated bonuses of up to $50,000 for local teachers.

下院多数党院内総務のスティーブ・スカリー下院議員共和党ルイジアナ州)は、地元州のリッチランド郡におけるデータセンター開発により税収が増加した結果地元教師に最大5万ドルのボーナスが生まれたと述べた

"These are examples that can be seen in communities that have accepted them," Representative Scalise said.

「これらは、それを受け入れたコミュニティにおいて見受けられる事例です」とスカリー議員は述べた。

This website is protected by reCAPTCHA as well as Google's Privacy Policy and Terms of Service.

本ウェブサイトはreCAPTCHAならびにGoogleのプライバシーポリシーおよび利用規約によって保護されたものとなっております

However, Representative Pahlone added that the concerns Americans harbor regarding what data centers mean for them personally are genuine, and that President Donald Trump and the Republican congressional leadership have pushed such concerns aside.

しかしパローン議員はアメリカ国民がデータセンターの自らにとっての意義について抱く懸念は真摯なものでありドナルド・トランプ大統領と共和党議会指導部はそうした懸念を脇へ追いやったのだと付言した

The representative further pointed out that President Trump had posted on social media that communities opposing data centers must be wishing for a "backward and impoverished" outcome.

同議員はさらにデータセンターに反対するコミュニティは「後進的で貧しい」結末を望んでいるに違いないトランプ大統領がソーシャルメディアに投稿した事実を指摘した

In my view, Congressman Pallone stated, "The President holds an outdated position on this issue, and the American people are demanding action."

パローン議員は、「大統領はこの問題に関して時代遅れの立場にあり、アメリカ国民は行動を求めている」と私の見解では述べた。

According to a new opinion poll conducted by the Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research and the University of Chicago's Energy Policy Institute, roughly two-thirds of Americans are extremely or very concerned about the impact of data centers on energy prices, and 57% are similarly concerned about their impact on water supply.

AP通信-NORC公共問題研究センターとシカゴ大学エネルギー政策研究所が実施した新たな世論調査によると、アメリカ国民の約3分の2がデータセンターのエネルギー価格への影響を極めて、あるいは非常に懸念しており、57%が水供給への影響を同様に懸念している。

Gabe Evans, the Republican congressman from Colorado who introduced the bill, said that America must either expand its power system to meet demand or otherwise rely on countries like China for its digital infrastructure.

法案の提出者であるギャブ・エバンス下院議員(共和党、コロラド州)は、アメリカは需要を満たすために電力システムを拡張するか、さもなければデジタルインフラを中国のような国に依存するかのいずれかであると述べた。

Rep. Evans stated, "We cannot accelerate this growth on the backs of Americans who are working hard to pay their electricity bills at the end of the month."

「月末の電気代を支払うために懸命に働くアメリカ国民の負担の上に、この成長を加速させることはできません」とエバンス議員は述べた。

September 18th, 2026

Trending Articles

King and AI: King Charles meets artificial intelligence leaders amid security concerns

King and AI: King Charles meets artificial intelligence leaders amid security concerns

国王与AI:查尔斯国王在安全担忧中会见人工智能领袖

C1Sep 18
UN Secretary-General, in a turbulent world, speaks of the path forward before stepping down

UN Secretary-General, in a turbulent world, speaks of the path forward before stepping down

国連事務総長、揺れる世界で退任前に前進の道を語る

C1Sep 18
Democratic frontrunners race to address AI threats amid Trump's denials

Democratic frontrunners race to address AI threats amid Trump's denials

民主党有力候选人在特朗普的否定声中竞相应对AI威胁

C1Sep 18
OpenAI reports concerning new AI behavior, promises stricter tracking

OpenAI reports concerning new AI behavior, promises stricter tracking

OpenAI reports concerning new AI behavior, promises stricter tracking

C1Sep 17
Huawei unveils new chip technology; Chinese company accelerates AI competition with NVIDIA

Huawei unveils new chip technology; Chinese company accelerates AI competition with NVIDIA

ファーウェイ、新チップ技術を発表 中国企業、NVIDIAとのAI競争を加速

C1Sep 17
Tech industry divided over calls for coordinated AI slowdown

Tech industry divided over calls for coordinated AI slowdown

Tech industry divided over calls for coordinated AI slowdown

C1Sep 17
The world's AI safety strategy depends on cooperation between the US and China, but the two sides view each other as a problem.

The world's AI safety strategy depends on cooperation between the US and China, but the two sides view each other as a problem.

世界のAI安全戦略は米中の協力次第だが、双方は互いを問題視している

C1Sep 17
President Trump downplayed the need for oversight of AI development, stating he does not want to cede superiority to China.

President Trump downplayed the need for oversight of AI development, stating he does not want to cede superiority to China.

トランプ大統領、AI開発の監視の必要性を軽視し、中国に優位を譲りたくないと発言

C1Sep 14
Oprah Winfrey hopes you'll experience an "AHA" moment at Sphere

Oprah Winfrey hopes you'll experience an "AHA" moment at Sphere

オプラ・ウィンフリー、スフィアで「AHA」の瞬間を体験してほしいと願う

C1Sep 14