Loading your language..
La Chambre adopte un projet de loi pour lutter contre l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

La Chambre adopte un projet de loi pour lutter contre l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

La Chambre adopte un projet de loi pour lutter contre l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

La Chambre des représentants a adopté un projet de loi mercredi.

The House passed a bill on Wednesday.

Il vise à faire payer aux centres de données d'intelligence artificielle leurs gros besoins en énergie.

It aims to make artificial intelligence data centers pay for their large energy needs.

Le vote a été de 417 voix contre 3.

The vote was 417-3.

C'était censé être le dernier jour des élus à Washington avant les élections de mi-mandat.

This was expected to be lawmakers' last day in Washington before the midterm elections.

Le projet de loi obligerait les régulateurs des services publics des États à examiner une norme.

The bill would require state utility regulators to consider a standard.

Les centres de données paieraient le coût total des nouvelles capacités de production et des renforcements du réseau nécessaires pour les alimenter.

Data centers would pay the full cost of new power and transmission upgrades needed to serve them.

Les partisans ont qualifié le texte de « modeste premier pas ».

Supporters called the bill a "modest first start."

Ils ont dit qu'il protégerait les familles et les entreprises contre la hausse des factures d'énergie.

They said it would protect families and businesses from higher utility bills.

Il s'agit d'une simple recommandation fédérale. Les États gardent le pouvoir de réguler les marchés de l'électricité.

It amounts to a federal recommendation and keeps state power to regulate electricity markets.

Le représentant Frank Pallone est le démocrate le plus haut placé à la commission de l'énergie et du commerce de la Chambre.

Rep. Frank Pallone is the ranking Democrat on the House Energy and Commerce Committee.

Il a déclaré que ce texte n'est que le début de l'attention portée à ces questions.

He said the bill is only the beginning of the focus on these issues.

Certains élus veulent un moratoire total sur les centres de données d'IA jusqu'à ce que des protections soient en place.

Some lawmakers want a full moratorium on AI data centers until safeguards are in place.

Plus de 100 démocrates ont signé une lettre cette semaine.

More than 100 Democrats signed a letter this week.

Ils ont demandé au président de la Chambre, Mike Johnson, de maintenir la Chambre en session.

They asked House Speaker Mike Johnson to keep the House in session.

Ils veulent que le Congrès fasse avancer de vraies protections pour l'IA.

They want Congress to advance meaningful AI safeguards.

Johnson a déclaré que le texte « trouve le bon équilibre ».

Johnson said the bill "strikes the right balance."

Il a dit qu'il protège les communautés locales et garde l'Amérique à la pointe du développement de l'IA.

He said it protects local communities and keeps America at the cutting edge of AI development.

Le débat a montré des points de vue différents sur les centres de données.

The debate showed different views on data centers.

Le chef de la majorité à la Chambre, Steve Scalise, républicain de Louisiane, a déclaré qu'un centre de données dans la paroisse de Richland, dans son État, a permis des primes allant jusqu'à 50 000 dollars pour les enseignants locaux.

House Majority Leader Steve Scalise, R-La., said a data center in Richland Parish in his home state produced bonuses of up to $50,000 for local teachers.

Cela est venu d'une hausse des recettes fiscales.

This came through increased tax collections.

Pallone a dit que les Américains ont de vraies inquiétudes.

Pallone said Americans have real concerns.

Il a dit que le président Donald Trump et les dirigeants républicains du Congrès ont écarté ces inquiétudes.

He said President Donald Trump and Republican congressional leaders have pushed those concerns aside.

Un nouveau sondage vient du Centre de recherche sur les affaires publiques Associated Press-NORC et de l'Institut de politique énergétique de l'Université de Chicago.

A new poll came from the Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research and the Energy Policy Institute at the University of Chicago.

Il a révélé que près de deux Américains sur trois sont extrêmement ou très inquiets de l'impact des centres de données sur les prix de l'énergie.

It found nearly two-thirds of Americans are extremely or very concerned about data centers' impact on energy prices.

De plus, 57 % sont extrêmement ou très inquiets de l'impact sur les réserves d'eau.

Also, 57% are extremely or very concerned about the impact on water supplies.

Le représentant Gabe Evans, républicain du Colorado, est le parrain du projet de loi.

Rep. Gabe Evans, R-Colo., is the bill's sponsor.

Il a dit que les États-Unis peuvent soit développer leurs réseaux électriques pour répondre à la demande, soit dépendre de pays comme la Chine pour leur infrastructure numérique.

He said the U.S. can either build out its power systems to meet demand or depend on countries like China for its digital infrastructure.

September 18th, 2026

Trending Articles

Le roi Charles rencontre les dirigeants de l'IA alors que les inquiétudes grandissent

Le roi Charles rencontre les dirigeants de l'IA alors que les inquiétudes grandissent

King Charles meets AI leaders as safety concerns grow

B2Sep 18
Le chef de l'ONU, qui quitte ses fonctions alors que le monde fait face à des problèmes, parle des perspectives d'avenir

Le chef de l'ONU, qui quitte ses fonctions alors que le monde fait face à des problèmes, parle des perspectives d'avenir

UN chief, leaving office as world faces problems, talks of way forward

B2Sep 18
Les candidats démocrates se précipitent pour répondre à la menace de l'IA alors que Trump limoge des responsables

Les candidats démocrates se précipitent pour répondre à la menace de l'IA alors que Trump limoge des responsables

Democratic candidates rush to answer AI threat as Trump fires officials

B2Sep 18
OpenAI avertit d'un nouveau comportement inquiétant de l'IA et promet de le surveiller de plus près

OpenAI avertit d'un nouveau comportement inquiétant de l'IA et promet de le surveiller de plus près

OpenAI warns of worrying new AI behavior and promises to watch it more closely

B2Sep 17
Huawei lance de nouvelles technologies de puces alors qu'il rivalise avec Nvidia dans l'IA

Huawei lance de nouvelles technologies de puces alors qu'il rivalise avec Nvidia dans l'IA

Huawei launches new chip technologies as it races against Nvidia in AI

B2Sep 17
Le secteur technologique divisé face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

Le secteur technologique divisé face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

Tech industry split over calls for a coordinated AI slowdown

B2Sep 17
La sécurité mondiale de l'IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine. Chaque camp blâme l'autre

La sécurité mondiale de l'IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine. Chaque camp blâme l'autre

Global AI safety depends on US-China teamwork. Each side blames the other

B2Sep 17
Trump rejette la nécessité de contrôler la croissance de l'IA et affirme qu'il ne laissera pas la Chine prendre l'avantage

Trump rejette la nécessité de contrôler la croissance de l'IA et affirme qu'il ne laissera pas la Chine prendre l'avantage

Trump dismisses need to check AI growth, says he won't give China the edge

B2Sep 14
Oprah Winfrey veut que vous viviez votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey veut que vous viviez votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey wants you to have your ‘AHA’ moment at the Sphere

B2Sep 14