Home
Tech
白宮網站推出五款復古街機遊戲，以推進特朗普的施政議...

白宮網站推出五款復古街機遊戲，以推進特朗普的施政議程。

C2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 5th, 2026

白宮網站推出五款復古街機遊戲，以推進特朗普的施政議程。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

週四，白宮官方網站揭曉了Arcade，此乃一組由五款低解析度電子遊戲所構成的合集，其匠心獨運地旨在宣揚唐納德·特朗普總統政策議程中各個迥異的面向。

On Thursday, the White House's official website unveiled Arcade, an assemblage of five rudimentary-resolution video games meticulously crafted to champion disparate facets of President Donald Trump's policy agenda.

「Build the Wall」是「俄羅斯方塊」的仿製品，將這款經典遊戲蛻變為一場旨在「抵禦來襲大軍、捍衛邊境」的壯舉。

“Build the Wall” is a “Tetris” knockoff that transmutes the classic game into an endeavor to “Protect the border from the coming horde.”

在與手機熱門遊戲「貪吃蛇」頗為神似的「Rio Run」中，一個令人聯想起特朗普的圖騰橫越螢幕，沿途網羅潛在的越境者。

In “Rio Run,” which bears a resemblance to the mobile favorite “Snake,” an icon evocative of Trump traverses the screen, amassing prospective border crossers.

在《Supply Line》中，該作以街機經典《Tapper》的精簡迭代之姿呈現，食品沿著裝配線流轉，迫使玩家剔除任何未能符合「讓美國再次健康」標準的品項。

In “Supply Line,” which presents as a condensed iteration of the arcade classic “Tapper,” comestibles traverse an assembly line, obliging the player to expunge any items failing to conform to “Make America Healthy Again” standards.

其中兩款遊戲的場景，乃設於首都上空的天際之間。

Two of the games unfold amid the skies above the nation’s capital.

在《Flappy Bill》中，一隻雄鷹銜著法案，翱翔飛越國家廣場。

In “Flappy Bill,” an eagle conveys a bill across the National Mall.

在《特朗普儲蓄大亨》中，您的目標是蒐集自天際疾馳而下的貨幣，以「為您的孩子填滿特朗普賬戶」——此乃政府之儲蓄計畫，凡於特朗普任期內誕生之嬰孩，皆可獲贈一千美元。

In “Trump Savings Tycoon,” your objective is to amass currency hurtling through the air to “Fill your kids’ Trump Accounts,” the administration’s savings initiative that proffers $1,000 to every child born during Trump’s tenure.

在週五發布的一份聲明中，俄羅斯方塊公司堅稱，其「並未參與『Build the Wall』的創作，亦未授權或特許俄羅斯方塊品牌或知識產權供該遊戲使用」。

In a statement released Friday, The Tetris Company asserted that it “was not involved in the creation of ‘Build the Wall’ and did not authorize or license the Tetris brand or intellectual property for the game.”

該公司指出，原版遊戲的目標在於避免築牆，並斷言：「四十餘年來，俄羅斯方塊透過遊戲與歡樂，將跨越世代與文化的人們凝聚在一起。」

Noting that the objective of the original game is to refrain from erecting a wall, the company asserted, “For more than 40 years, Tetris has brought people together across generations and cultures through play and joy.”

該公司進一步表示：「我們目前正在審查此事。」

It further stated, “We are currently reviewing the matter.”

白宮透過一系列模仿Xbox、PlayStation及任天堂載入畫面的動畫，在其各社交媒體平台上揭曉了Arcade。

The White House unveiled Arcade across its social media channels through a sequence of animations parodying the loading screens of Xbox, PlayStation, and Nintendo.

在其中的一個片段中，世嘉的標誌蛻變為「MAGA」，令人聯想起特朗普「讓美國再次偉大」的口號。

In one such installment, the Sega logo metamorphoses into “MAGA,” evoking Trump’s “Make America Great Again” slogan.

此敘事最初於2026年9月3日發布，其後於9月4日重新發布，旨在整合影像內容並附上俄羅斯方塊公司的評論。

This narrative was initially promulgated on September 3, 2026, and subsequently reissued on September 4 to integrate video content and append the Tetris Company's commentary.

September 5th, 2026