Loading your language..
Menschenrechtsgruppen fordern, das Wachstum von Rechenzentren in Südafrika zu stoppen, wegen Bedenken um Wasser und Strom.

Menschenrechtsgruppen fordern, das Wachstum von Rechenzentren in Südafrika zu stoppen, wegen Bedenken um Wasser und Strom.

B1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 5th, 2026

Menschenrechtsgruppen fordern, das Wachstum von Rechenzentren in Südafrika zu stoppen, wegen Bedenken um Wasser und Strom.

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Südafrikanische Bürgerrechtsgruppen fordern einen Stopp für den Bau neuer Rechenzentren.

South African civil rights groups are asking for a halt to new data center construction.

Sie wollen untersuchen, wie diese Projekte knappes Wasser, Land und Strom nutzen.

They want an investigation into how these projects use scarce water, land, and electricity.

Das Land stellt sich als Afrikas wichtigstes Datenzentrum dar.

The country is positioning itself as Africa’s main data hub.

Firmen wie Amazon, Microsoft und Equinix bauen dort.

Companies like Amazon, Microsoft, and Equinix are building there.

Die südafrikanische Menschenrechtskommission hat über 250 Stellungnahmen zu diesem Thema erhalten.

The South African Human Rights Commission has received over 250 submissions on this issue.

Präsident Cyril Ramaphosa sagt, dass das Land 70 % der Rechenzentrums-Kapazität Afrikas beherbergt.

President Cyril Ramaphosa says the country hosts 70% of Africa’s data center capacity.

Die Regierung sieht darin eine Chance in der globalen digitalen Wirtschaft.

The government sees this as a chance in the global digital economy.

Ein wichtiges Thema ist Transparenz.

A key concern is transparency.

Dr. Eileen Carter leitet den frühen Prozess der Kommission.

Dr. Eileen Carter leads the commission’s early process.

Sie sagte, dass Informationen über Strom, Wasser, Landnutzung und Umweltauswirkungen oft unklar sind.

She said information on electricity, water, land use, and environmental impacts is often unclear.

Eine kürzliche Genehmigung, die Kritik auslöste, ist eine Anlage von Equinix in Kapstadt.

One recent approval that drew criticism is an Equinix facility in Cape Town.

Diese Stadt entging 2018 nur knapp einer Wasserkrise.

That city narrowly avoided a water crisis in 2018.

Die Anlage braucht schätzungsweise 160 Megawatt Strom.

The facility is estimated to need 160 megawatts of electricity.

Einige Experten sagen, der Ruf nach einer Pause sei keine Ablehnung ausländischer Investitionen.

Some experts say the call for a pause is not a rejection of foreign investment.

Pitso Tsibolane ist ein leitender Dozent an der Universität von Kapstadt.

Pitso Tsibolane is a senior lecturer at the University of Cape Town.

Er sagte, dass ernsthafte Investoren klare Regeln akzeptieren.

He said serious investors accept clear rules.

Er merkte an, dass Betreiber nicht verpflichtet sind, ihren Ressourcenverbrauch verbindlich mitzuteilen.

He noted that operators are not required to share their resource use in binding terms.

Betreiber argumentieren, dass ihr Wasserverbrauch weit unter dem weltweiten Durchschnitt liegt.

Operators argue their water use is far below the global average.

Sie sagen auch, dass Rechenzentren keine Stromknappheit oder höhere Tarife verursachen.

They also say data centers are not causing electricity scarcity or higher tariffs.

September 5th, 2026

Trending Articles

König Charles trifft KI-Führungskräfte, während die Sorgen um Sicherheit wachsen

König Charles trifft KI-Führungskräfte, während die Sorgen um Sicherheit wachsen

King Charles meets AI leaders as safety worries grow

B1Sep 18
UN-Chef verlässt sein Amt, während die Welt vor Problemen steht, und spricht über den Weg nach vorn

UN-Chef verlässt sein Amt, während die Welt vor Problemen steht, und spricht über den Weg nach vorn

UN chief, leaving office as world faces problems, talks of way forward

B1Sep 18
Demokratische Kandidaten beeilen sich, auf die KI-Gefahr zu reagieren, während Trump Leute entlässt

Demokratische Kandidaten beeilen sich, auf die KI-Gefahr zu reagieren, während Trump Leute entlässt

Democratic candidates rush to answer AI threat as Trump fires people

B1Sep 18
Das Repräsentantenhaus verabschiedet ein Gesetz zum Umgang mit den Auswirkungen von Rechenzentren auf die Energiekosten.

Das Repräsentantenhaus verabschiedet ein Gesetz zum Umgang mit den Auswirkungen von Rechenzentren auf die Energiekosten.

House passes bill to deal with data centers' impact on energy costs

B1Sep 18
OpenAI sagt, das neue Verhalten der KI sei besorgniserregend, und verspricht, genauer darauf zu achten.

OpenAI sagt, das neue Verhalten der KI sei besorgniserregend, und verspricht, genauer darauf zu achten.

OpenAI says new AI behavior is worrying and promises to watch it more closely

B1Sep 17
Huawei zeigt neue Chip-Technologien, während es mit Nvidia im Bereich KI konkurriert.

Huawei zeigt neue Chip-Technologien, während es mit Nvidia im Bereich KI konkurriert.

Huawei shows new chip technologies as it races with Nvidia in AI

B1Sep 17
Die Tech-Branche ist gespalten wegen der Forderung, KI langsamer zu entwickeln.

Die Tech-Branche ist gespalten wegen der Forderung, KI langsamer zu entwickeln.

Tech industry divided over calls to slow down AI

B1Sep 17
Ein globaler Plan für KI-Sicherheit braucht Zusammenarbeit zwischen den USA und China. Jede Seite sieht die andere als das Problem.

Ein globaler Plan für KI-Sicherheit braucht Zusammenarbeit zwischen den USA und China. Jede Seite sieht die andere als das Problem.

A global AI safety plan needs US-China teamwork. Each side sees the other as the problem

B1Sep 17
Trump spielt KI-Kontrollen herunter und sagt, er wolle den Vorsprung vor China nicht verlieren.

Trump spielt KI-Kontrollen herunter und sagt, er wolle den Vorsprung vor China nicht verlieren.

Trump plays down AI checks and says he doesn't want to lose edge to China

B1Sep 14
Oprah Winfrey möchte, dass du deinen „AHA“-Moment in der Sphere hast.

Oprah Winfrey möchte, dass du deinen „AHA“-Moment in der Sphere hast.

Oprah Winfrey wants you to have your ‘AHA’ moment at the Sphere

B1Sep 14