Loading your language..
Civil rights groups are asking to slow down the growth of data centers in South Africa because they fear a lack of water and electricity.

Civil rights groups are asking to slow down the growth of data centers in South Africa because they fear a lack of water and electricity.

B2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 5th, 2026

Civil rights groups are asking to slow down the growth of data centers in South Africa because they fear a lack of water and electricity.

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

South African civil rights groups are asking to stop building new data centers until their use of water, land, and electricity is investigated.

Grupos de derechos civiles de Sudáfrica piden detener la construcción de nuevos centros de datos hasta que se investigue su uso de agua, tierra y electricidad.

The country holds 70% of Africa's data center capacity, according to President Cyril Ramaphosa.

El país alberga el 70% de la capacidad de centros de datos de África, según el presidente Cyril Ramaphosa.

Companies like Amazon, Microsoft, and Equinix have expanded their digital infrastructure there.

Empresas como Amazon, Microsoft y Equinix han aumentado su infraestructura digital allí.

South Africa's Human Rights Commission received more than 250 submissions from interested groups after asking for input in May.

La Comisión Sudafricana de Derechos Humanos recibió más de 250 presentaciones de grupos interesados tras pedir aportes en mayo.

Dr. Eileen Carter, who leads the process, said there is a lack of clear information about electricity demand, water use, land, and environmental impacts.

La Dra. Eileen Carter, quien dirige el proceso, dijo que falta información transparente sobre demanda eléctrica, uso de agua, tierra e impactos ambientales.

An Equinix facility in Cape Town has drawn criticism, since the city avoided a water crisis in 2018.

Una instalación de Equinix en Ciudad del Cabo ha generado críticas, pues la ciudad evitó una crisis de agua en 2018.

The electricity needed to run the facility, estimated at 160 megawatts, is also a concern.

También preocupa la electricidad necesaria para operar la instalación, estimada en 160 megavatios.

State-owned Eskom reports an energy surplus, but civil groups doubt that this extra power will be sold to data centers.

La empresa estatal Eskom reporta un superávit de energía, pero los grupos civiles desconfían de que ese excedente se venda a los centros de datos.

Pitso Tsibolane, a professor at the University of Cape Town, said serious investors value clear rules and that an unregulated boom creates uncertainty.

Pitso Tsibolane, profesor de la Universidad de Ciudad del Cabo, dijo que los inversores serios valoran reglas claras y que un auge no regulado crea incertidumbre.

Operators refuse to compare these centers with those in the United States, because needs there are greater.

Los operadores rechazan comparar estos centros con los de Estados Unidos, pues allí las necesidades son mayores.

Sasha Booth-Beharilal, president of the Internet Service Providers Association, said that demand growth does not cause power shortages or raise rates.

Sasha Booth-Beharilal, presidente de la Asociación de Proveedores de Servicios de Internet, afirmó que el crecimiento de la demanda no causa escasez eléctrica ni sube tarifas.

He also noted that local centers use technologies to minimize water use, which is far below the global average.

También señaló que los centros locales usan tecnologías para minimizar el consumo de agua, muy por debajo del promedio mundial.

September 5th, 2026

Trending Articles

Democratic candidates compete to respond to the AI threat amid Trump's dismissals

Democratic candidates compete to respond to the AI threat amid Trump's dismissals

Candidatos demócratas compiten por responder a la amenaza de la IA ante los desprecios de Trump

B2Sep 18
The House of Representatives passes a bill on the impact of data centers on energy costs

The House of Representatives passes a bill on the impact of data centers on energy costs

La Cámara de Representantes aprueba un proyecto de ley sobre el impacto de los centros de datos en los costos de energía

B2Sep 18
OpenAI warns of new concerning AI behavior and promises to monitor it more closely

OpenAI warns of new concerning AI behavior and promises to monitor it more closely

OpenAI advierte de un nuevo comportamiento preocupante de la IA y promete vigilarla más de cerca

B2Sep 17
Huawei presents new chip technologies as China intensifies the AI race with Nvidia

Huawei presents new chip technologies as China intensifies the AI race with Nvidia

Huawei presenta nuevas tecnologías de chips mientras China intensifica la carrera de la IA con Nvidia

B2Sep 17
A global AI security strategy depends on cooperation between the US and China. Each sees the other as the problem

A global AI security strategy depends on cooperation between the US and China. Each sees the other as the problem

Una estrategia global de seguridad de la IA depende de la cooperación entre EE. UU. y China. Cada uno ve al otro como el problema

B2Sep 17
Oprah Winfrey wants you to live your 'AHA' moment at the Sphere

Oprah Winfrey wants you to live your 'AHA' moment at the Sphere

Oprah Winfrey quiere que vivas tu momento 'AHA' en el Sphere

B2Sep 14
New warnings about the risks of AI revive an old debate

New warnings about the risks of AI revive an old debate

Nuevas advertencias sobre los riesgos de la IA reavivan un viejo debate

B2Sep 14
China is angry about Anthropic CEO's "alarmism" over its AI

China is angry about Anthropic CEO's "alarmism" over its AI

China se enoja por el "alarmismo" del CEO de Anthropic sobre su IA

B2Sep 14
The extortion trial against Chinese tech giant Huawei begins in New York

The extortion trial against Chinese tech giant Huawei begins in New York

Comienza en Nueva York el juicio por extorsión contra el gigante tecnológico chino Huawei

B2Sep 11
In an era of instant answers, educators say there are reasons to let children struggle

In an era of instant answers, educators say there are reasons to let children struggle

En una era de respuestas instantáneas, los educadores dicen que hay razones para dejar que los niños se esfuercen

B2Sep 11