Nearly two hundred activists from the "Make America Healthy Again" (MAHA) movement wrote a letter to President Trump.
近兩百名「讓美國更健康」(MAHA)運動的活動人士寫信給總統川普。
They criticized him for promoting coal to power AI data centers.
他們批評他推廣用煤炭為 AI 資料中心供電。
The letter was signed by members of the movement led by Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.
這封信由衛生部長小羅伯特·F·甘迺迪領導的運動成員簽署。
At least two of them took part in Kennedy's 2024 presidential campaign.
其中至少兩人曾參與甘迺迪 2024 年總統競選。
This is the first time the movement has mobilized against fossil fuels.
這是該運動第一次針對化石燃料動員。
It is also the latest disagreement with the Trump administration on environmental policy.
這也是與川普政府在環境政策上的最新分歧。
The letter expressed regret over a 2025 executive order that promotes coal use.
信中對 2025 年一項促進煤炭使用的行政命令表示遺憾。
They asked the government to consider renewable energy like solar and geothermal power.
他們要求政府考慮太陽能和地熱等再生能源。
The activists wrote that America's AI leadership should not harm children with more toxic burdens.
活動人士寫道,美國的 AI 領導地位不應以兒童承受更多毒性負擔為代價。
White House spokesperson Taylor Rogers said greenhouse gas emissions hit a 30-year low during Trump's first term.
白宮發言人泰勒·羅傑斯回應,川普第一任期內溫室氣體排放降至 30 年來最低點。
He also said Trump is authorized to overturn radical climate policies.
他並稱川普獲授權推翻激進氣候政策。
The letter's well-known signers include Zen Honeycutt. She started "Moms for America." Another signer is Charles Eisenstein. He wrote speeches for Kennedy's campaign.
信件的知名簽署人包括「美國媽媽」創辦人 Zen Honeycutt 和前甘迺迪競選演講撰稿人 Charles Eisenstein。
Honeycutt said she asked the political action committee MAHA Action to sign the letter, but got no reply.
Honeycutt 表示,她曾要求政治行動委員會 MAHA Action 簽署此信,但未獲回覆。
She said she felt uneasy after studying the effects of coal ash.
她說,研究煤炭灰影響後感到不安。
She also worries about the land use of data centers and their impact on residents.
她也擔心資料中心的土地使用和對居民的衝擊。
The letter was sent less than three months before the November midterm elections.
這封信在 11 月期中選舉前不到三個月發出。
This could create challenges for Republicans trying to win over MAHA voters.
這可能為共和黨爭取 MAHA 選民帶來挑戰。
Many activists are disappointed that the government accepts pesticides and loosens environmental rules.
許多活動人士對政府接受農藥和放鬆環境管制感到失望。
Some people plan to vote based on issues, not on party.
有人計劃依議題而非黨派投票。
Trump, however, continues to support coal and data centers.
川普則持續支持煤炭和資料中心。
He says they can bring many jobs and tax revenue.
他稱其能帶來龐大就業與稅收。
Data centers have become a focus in the election.
資料中心已成為選舉焦點。
Voters criticize them for raising electricity bills, using water, and causing pollution.
選民批評它們推高電費、耗水並造成污染。