The Chicago White Sox beat the Kansas City Royals 9-1 on Thursday.
芝加哥白袜队周四以9-1大胜堪萨斯城皇家队。
They are the first team to reach the playoffs. They did this after two 100-loss seasons in a row.
他们成为第一支在连续两个百败赛季后打进季后赛的球队。
This win makes sure they get a wild-card spot. They get at least one of the three AL spots.
这场胜利确保他们至少拿到美联三个外卡席位中的一个。
The White Sox may also win the AL Central title.
白袜队还可能赢得美联中区冠军。
At the start of the day, they were one game behind the Cleveland Guardians.
当天开始时,他们落后克利夫兰守护者队一场。
Kyle Teel hit a home run and reached base five times.
凯尔·蒂尔击出本垒打,并五次上垒。
Five different White Sox players drove in runs.
五名不同的白袜队球员贡献打点。
David Sandlin faced the team that drafted him from Oklahoma four years ago.
大卫·桑德林面对四年前在俄克拉荷马大学选中他的球队。
He gave up five hits and one run in six innings.
他在六局中被打五支安打,失一分。
Randy Dobnak gave up six runs for Kansas City. Four of them were earned.
兰迪·多布纳克为堪萨斯城失六分,其中四分是自责分。
He only got four batters out and made two errors.
他只解决四名打者,还犯了两次失误。
Salvador Perez hit a home run for the Royals.
萨尔瓦多·佩雷斯为皇家队击出本垒打。
This is the 10th time in his career he reached 20 home runs in a season. It is a team record.
这是他职业生涯第10次单赛季达到20支本垒打,创下队史纪录。
The first two innings showed the White Sox's season. They took advantage of the other team's mistakes.
前两局体现了白袜队本赛季的特点:他们抓住了对手的失误。
Sam Antonacci started the game with a hit.
萨姆·安东纳奇以安打开始比赛。
Til reached base on a bunt. Dobnak's throw to first base went wide.
蒂尔靠触击上垒,因为多布纳克传一垒偏出。
Miguel Vargas then hit a single that drove in a run.
米格尔·巴尔加斯随后击出带打点的安打。
Andrew Benintendi added a sacrifice fly.
安德鲁·贝宁坦迪添加高飞牺牲打。
Tristan Peters added another hit, and the score became 3-0.
特里斯坦·彼得斯再添一支安打,比分变为3-0。
In the second inning, Braden Montgomery led off with a hit.
第二局,布雷登·蒙哥马利首打席安打。
Dobnak walked Antonacci, then threw to an empty first base. He made his second error, and Montgomery scored from second.
多布纳克保送安东纳奇后向无人防守的一垒传球,犯下第二次失误,让蒙哥马利从二垒得分。
The White Sox now have 82 wins and 77 losses.
白袜队战绩提升至82胜77负。
This is a record number of wins. It comes after three years with 100 losses.
这是连续三年百败后的创纪录胜场数。
They came home playing well. They won four of their last five games.
他们带着近五场赢下四场的势头回到主场。
This is their first time in the playoffs since 2021.
这是他们自2021年以来首次进入季后赛。
The White Sox have three home games left. They will play the Colorado Rockies.
白袜队还剩三场主场比赛,对手是科罗拉多落基山队。
The Guardians will go to Kansas City. They will play three games against the Royals.
守护者队将前往堪萨斯城与皇家队进行三场比赛。
The White Sox win ended the Baltimore Orioles' playoff hopes.
白袜队的胜利在数学上淘汰了巴尔的摩金莺队的季后赛希望。