Home
Sports
에런 저지가 갈비뼈 골절로 99일간 결장한 끝...

에런 저지가 갈비뼈 골절로 99일간 결장한 끝에 양키스에 복귀했다.

B2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 8th, 2026

에런 저지가 갈비뼈 골절로 99일간 결장한 끝에 양키스에 복귀했다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

에런 저지가 갈비뼈 골절로 99일 동안 자리를 비운 뒤 뉴욕 양키스에 복귀했습니다.

Aaron Judge returned to the New York Yankees after a 99-day absence caused by a broken rib.

그는 화요일 밤 콜로라도 로키스를 상대로 우익수로 선발 출전해 3번 타자로 나섰습니다.

He started in right field and batted third Tuesday night against the Colorado Rockies.

양키스 감독 에런 분은 저지가 경기 내내 뛰지 않을 것이며, 이번 시리즈 중 하루는 쉴 가능성이 크다고 말했습니다.

Yankees manager Aaron Boone said Judge would not play the whole game and would likely have one day off during the series.

에런 저지는 5월 31일 마지막 출전 이후 84경기를 결장했다.

Judge had missed 84 games since his last appearance on May 31.

그는 금요일 밤 중견수 트렌트 그리샴이 햄스트링을 다친 후, 분 감독을 설득해 자신을 복귀시키려 했다.

He tried to convince Boone to activate him after centerfielder Trent Grisham strained a hamstring on Friday night.

분 감독은 거절했고, 저지가 확인해야 할 마지막 항목들이 있다고 말했다.

Boone declined, saying there were final boxes they wanted Judge to check.

저지는 월요일에 타격 훈련을 했고, 분 감독, 트레이닝 스태프, 단장 브라이언 캐시먼, 구단주 할 스타인브레너가 논의한 후 그날 밤 복귀했다.

Judge took batting practice on Monday and was activated that night after discussions involving Boone, the training staff, general manager Brian Cashman, and owner Hal Steinbrenner.

저지는 4월 26일 휴스턴에서 다이빙 캐치를 시도하다가 부상을 당했습니다.

Judge was injured on April 26 while attempting a diving catch in Houston.

그는 부상자 명단에 오르기 전 31경기에서 타율 .263, 홈런 7개를 기록했습니다.

He batted .263 with seven homers in 31 games before going on the injured list.

양키스는 그 없이 45승 39패를 기록했습니다. 그 기간 팀 타율은 메이저리그 30개 팀 중 29위였습니다.

The Yankees went 45-39 without him, and their batting average during that stretch ranked 29th among 30 major league teams.

분은 팀이 버텼지만 공격에서 정말 힘든 시기가 있었다고 말했습니다.

Boone said the team hung in there but had stretches of real offensive struggle.

뉴욕은 81승 62패로 경기에 들어섰으며, AL 동부 선두 탬파베이에 4경기 뒤져 있고, 최고 와일드카드 자리에서는 보스턴에 2경기 앞서 있습니다.

New York entered the game at 81-62, four games behind AL East-leading Tampa Bay and two games ahead of Boston for the top wild card.

저지는 지난해 타율 .331과 53개의 홈런으로 개인 최고 기록을 세우며 세 번째 MVP를 차지했습니다.

Judge hit a career-high .331 with 53 homers last year, winning his third MVP.

한편, 구원 투수 페르난도 크루즈는 팔꿈치 인대가 부분적으로 찢어진 후 토미 존 수술을 받지 않기로 결정했습니다. 그리고 왼손 투수 라이언 웨더스는 팔뚝 부상에서 계속 회복 중입니다.

Separately, reliever Fernando Cruz decided against Tommy John surgery after a partial elbow ligament tear, and left-hander Ryan Weathers continued his recovery from a forearm strain.

September 8th, 2026