Home
Sports
アーロン・ジャッジが肋骨骨折から99日ぶりにヤンキ...

アーロン・ジャッジが肋骨骨折から99日ぶりにヤンキースに復帰した。

B2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 8th, 2026

アーロン・ジャッジが肋骨骨折から99日ぶりにヤンキースに復帰した。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

アーロン・ジャッジは、肋骨の骨折で99日間離脱した後、ニューヨーク・ヤンキースに復帰した。

Aaron Judge returned to the New York Yankees after a 99-day absence caused by a broken rib.

彼は火曜日の夜、コロラド・ロッキーズ戦で右翼手として先発し、三番打者として打席に立った。

He started in right field and batted third Tuesday night against the Colorado Rockies.

ヤンキースの監督アーロン・ブーンは、ジャッジは試合全体には出場せず、シリーズ中に1日休む可能性が高いと述べた。

Yankees manager Aaron Boone said Judge would not play the whole game and would likely have one day off during the series.

ジャッジは5月31日の最後の出場以来、84試合を欠場していた。

Judge had missed 84 games since his last appearance on May 31.

金曜の夜に中堅手のトレント・グリシャムがハムストリングを痛めた後、ジャッジはブーンに自分を復帰させるよう説得しようとした。

He tried to convince Boone to activate him after centerfielder Trent Grisham strained a hamstring on Friday night.

しかしブーンは断り、ジャッジに確認してほしい最後の項目があると述べた。

Boone declined, saying there were final boxes they wanted Judge to check.

ジャッジは月曜日に打撃練習を行い、その夜、ブーン、トレーニングスタッフ、ゼネラルマネージャーのブライアン・キャッシュマン、オーナーのハル・スタインブレナーが話し合った後、復帰が決まった。

Judge took batting practice on Monday and was activated that night after discussions involving Boone, the training staff, general manager Brian Cashman, and owner Hal Steinbrenner.

ジャッジは4月26日、ヒューストンでダイビングキャッチをしようとして負傷した。

Judge was injured on April 26 while attempting a diving catch in Houston.

彼は故障者リストに入る前の31試合で打率.263、7本塁打を記録した。

He batted .263 with seven homers in 31 games before going on the injured list.

ヤンキースは彼なしで45勝39敗だった。その間の打率は、メジャー30チーム中29位だった。

The Yankees went 45-39 without him, and their batting average during that stretch ranked 29th among 30 major league teams.

ブーンは、チームは持ちこたえたが、攻撃面で本当に苦しい時期があったと話した。

Boone said the team hung in there but had stretches of real offensive struggle.

ニューヨークは81勝62敗で試合に臨んだ。ア・リーグ東地区首位のタンパベイに4ゲーム差、ワイルドカード首位のボストンには2ゲーム差だった。

New York entered the game at 81-62, four games behind AL East-leading Tampa Bay and two games ahead of Boston for the top wild card.

ジャッジは昨季、打率.331、53本塁打でキャリア最高の成績を残し、3度目のMVPを獲得した。

Judge hit a career-high .331 with 53 homers last year, winning his third MVP.

別件では、救援投手フェルナンド・クルーズが肘の靱帯部分断裂の後、トミー・ジョン手術を受けないことを決めた。また、左腕ライアン・ウェザースは前腕の張りからの回復を続けている。

Separately, reliever Fernando Cruz decided against Tommy John surgery after a partial elbow ligament tear, and left-hander Ryan Weathers continued his recovery from a forearm strain.

September 8th, 2026