Home
Sports
世界排名第一的揚尼克·辛納因膝傷退出美國網球公開賽...

世界排名第一的揚尼克·辛納因膝傷退出美國網球公開賽。

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

August 21st, 2026

世界排名第一的揚尼克·辛納因膝傷退出美國網球公開賽。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

排名第一的揚尼克·辛納於週五退出美國網球公開賽，因為他始終未能從右膝傷勢中恢復，該傷勢自他在溫布頓奪冠以來便一直使他無法參賽。

Top-ranked Jannik Sinner withdrew from the U.S. Open on Friday, having been unable to recover from a right knee injury that has kept him out of competition since his Wimbledon triumph.

辛納上個月擊敗亞歷山大·茲維列夫，連續第二度在全英俱樂部奪冠，然而隨後他退出了蒙特婁與辛辛那提的硬地賽事，這些賽事是美國網球公開賽的前哨戰。

Sinner defeated Alexander Zverev last month to secure his second consecutive title at the All England Club, yet subsequently withdrew from the hard-court tournaments in Montreal and Cincinnati, which serve as preparatory events for the U.S. Open.

這位二十五歲的義大利人於週五宣布，他將無法做好充分準備，以在八月三十日正賽開打時如期出賽。

The 25-year-old Italian declared on Friday that he would not be sufficiently prepared to be available for the start of the main draw on Aug. 30.

儘管我與團隊及醫療人員投入了持續不懈的努力，我們最終仍被迫做出艱難的決定，即我今年將無法參加美國網球公開賽，」辛納在X平台上發文寫道。

Despite the sustained efforts I have invested alongside my team and medical staff, we have ultimately been compelled to make the difficult determination that I will be unable to compete at the US Open this year," Sinner wrote in a post on X.

過去幾天在蒙地卡羅重返球場後，我們意識到我仍需要更多時間來從右膝的傷勢中恢復。

Having been back on court in Monte Carlo over the last couple of days, we've realized that I still need more time to recover from my right knee issue.

我顯然感到非常悲傷和失望，因為紐約在我心中佔有特殊的地位。

I'm obviously very sad and disappointed, as New York holds a special place in my heart.

我原本滿心期待能重返那裡，在熱情高漲的氛圍中，於眾多偉大的球迷面前比賽。

I was really looking forward to coming back and playing in the electric atmosphere in front of the great fans there.

辛納，這位奪得2024年美國網球公開賽冠軍的選手，在去年賽事的決賽中敗給了卡洛斯·阿爾卡拉斯。

Sinner, who secured the 2024 U.S. Open championship, was bested by Carlos Alcaraz in the final of the previous year's tournament.

阿爾卡拉斯於週四透過社群媒體宣告他已準備好赴紐約參賽，此前他因右手腕傷勢自四月起便未再踏上球場。

Alcaraz took to social media on Thursday to declare his readiness to compete in New York, having been absent from the court since April owing to a right wrist injury.

這兩人之間的對決近年來主導了男子網壇，而他們在2025年的最近三場大滿貫決賽中交手。

The rivalry between those two has dominated men’s tennis in recent years, and they met in the last three Grand Slam finals in 2025.

阿爾卡拉斯在紐約以四盤取勝，贏得了最近一次對決。

Alcaraz took the most recent one with his four-set victory in New York.

這結束了辛納的冠軍任期，此前他在2024年決賽中以直落三盤擊敗泰勒·弗里茨。

That concluded Sinner's championship tenure, following his straight-sets victory over Taylor Fritz in the 2024 final.

辛納今年以44勝3負的戰績奪得六座冠軍，表現令人矚目。

Sinner boasts a 44-3 record with six titles this year.

他的賽季因法國網球公開賽上的戲劇性崩盤而蒙上陰影，在對陣胡安·馬努埃爾·塞倫多洛的第二輪比賽中，他因不敵高溫而浪費了兩盤領先優勢。

His campaign was marred by a dramatic collapse at the French Open, where he squandered a two-set lead while succumbing to the heat in his second-round encounter against Juan Manuel Cerundolo.

隨後他退出賽事，直至溫布頓才重返球場，並在那裡奪冠，為他贏得了第五座大滿貫冠軍。

He subsequently withdrew from competition until Wimbledon, where his triumph secured him five Grand Slam titles.

這將標誌著辛納自2019年美國網球公開賽首次參加大滿貫賽事以來，首次缺席大滿貫賽事。

This will mark the first occasion on which Sinner has been absent from a Grand Slam tournament, dating back to his inaugural major appearance at the 2019 U.S. Open.