Home
Sports
NHL球星奧維奇金在普京陣營政黨廣告後聲稱自己「支...

NHL球星奧維奇金在普京陣營政黨廣告後聲稱自己「支持和平與愛」

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 17th, 2026

NHL球星奧維奇金在普京陣營政黨廣告後聲稱自己「支持和平與愛」

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

在休賽期為一個與弗拉基米爾·普京結盟的政黨拍攝廣告後，這位俄羅斯冰球明星亞歷克斯·奧維奇金宣稱自己「支持和平與愛」。

Alex Ovechkin has declared himself “for peace and love” following the Russian hockey star’s appearance during the offseason in an advertisement for a party aligned with Vladimir Putin.

統一俄羅斯黨的這段影片於本週曝光，僅僅在奧維奇金的華盛頓首都隊於週四召開年度媒體日的前幾天。

The United Russia party’s video surfaced this week, merely days before Ovechkin’s Washington Capitals convened for their annual media day on Thursday.

這位NHL史上進球最多的球員已重返首都隊，展開第22個賽季。

The NHL’s all-time leading goal scorer has rejoined the Capitals for a 22nd season.

在該廣告中，奧維奇金被描繪成站在俄羅斯外交部長謝爾蓋·拉夫羅夫身後，而蘇聯冰球界的長期明星維亞切斯拉夫·費季索夫也參與其中。

In the commercial, Ovechkin is depicted standing behind Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, with Viacheslav Fetisov, a longtime star of Soviet hockey, also taking part.

「我是俄羅斯人，我支持我的國家，」奧維奇金於週四表示。

“I’m Russian, and I support my country,” Ovechkin said Thursday.

「我支持和平與愛，我希望在這個世界上，無論你是誰都不重要；我希望每個人都明白，人人都渴望和平，而且每個人都希望世界上一切都會好起來。」

“I’m for peace and love, and I hope in the world it doesn’t matter who you are, I hope everybody understands everybody wants peace, and everybody hope everything’s going to be OK in the world.”

奧維奇金堅稱，他對於參與這則廣告毫無疑慮。

Ovechkin asserted that he had no reservations about taking part in the advertisement.

「他們要求我承擔那件事。

"They requested that I undertake that.

我同意了，」他說。

I consented," he said.

「所以事情就是這麼簡單。」

"So it is as straightforward as that."

奧維奇金此前曾在2017年表達對俄羅斯總統的支持，當時他發起了一項名為「普京團隊」的社會運動。

Ovechkin had previously expressed his support for the Russian president in 2017, when he launched a social movement entitled the “Putin Team.”

在那個時刻，他向《華盛頓郵報》的記者表示：「我只是支持我的國家。」

At that juncture, he remarked to reporters from The Washington Post, “I just support my country.”

當俄羅斯於2022年2月入侵烏克蘭時，奧維奇金在被問及此事時表示：「拜託，不要再有戰爭了。」

When Russia invaded Ukraine in February 2022, Ovechkin, upon being asked about the situation, said, “Please, no more war.”

隨後，當被問及他與普京的關係時，奧維奇金表示：「他是我的總統，但我並不涉足政治。

When subsequently questioned about his relationship with Putin, Ovechkin remarked: “He’s my president, but I’m not in politics.

我是一名運動員。」

I’m an athlete.”

本週俄羅斯的議會選舉中，統一俄羅斯黨與其他九個政黨一同參選，而這些政黨全都支持普京的政策。

This week's parliamentary election in Russia features United Russia alongside nine other parties, all of which endorse Putin's policies.

唯一反對烏克蘭戰爭的政黨已被排除在選票之外。

The sole party that opposed the war in Ukraine has been excluded from the ballot.

奧維奇金於週四慶祝了自己的41歲生日，他明確表示打算在從NHL退休後定居俄羅斯。

Ovechkin, who celebrated his 41st birthday on Thursday, affirmed his intention to reside in Russia upon retiring from the NHL.

「我打算留在那裡。

“I intend to remain there.

我打算在那裡定居；我的孩子會住在那裡，我的家人也是。

I intend to reside there; my children will reside there, my family.

因此，我倡導和平與愛，並希望一切都會順利，」奧維奇金說道。

Consequently, I advocate peace and love, and I hope everything will turn out well,” Ovechkin said.

「我的祖國是俄羅斯。

“My homeland is Russia.

華盛頓特區是我的第二個家。

DC constitutes my second home.

我有非常多朋友。

I have a great many friends.

我在這裡成長為一個成熟的人，我珍視華盛頓特區。

I matured here as an individual and I cherish DC.

這是我的第二個家。

This constitutes my second home.

因此，我希望一切都會順利，正如我所說的——願和平與愛降臨每個人。」

Therefore, I hope everything will turn out well, and as I stated — peace and love for everyone.”

曾有揣測認為上一賽季會是奧維奇金的最後一季，然而他選擇至少再留在首都隊一年——而對於2026-27賽季之後的未來可能如何，他仍不置可否。

There was speculation that last season would be Ovechkin’s last, yet he opted to remain with the Capitals for at least another year — and he remains noncommittal about what the future might hold beyond 2026-27.