변호인단은 28억 달러에 달하는 NCAA 합의에 부수되는 일련의 절차 속에서, 본 수요일에 선수단 제한에 대한 심층적인 재고를 진언했습니다. 이 재고의 근본적인 목적은 기량을 펼칠 수 있는 자격을 보유한 선수들이 새로운 제한의 테두리 밖에서 경기장에 나설 수 있도록 함으로써, 팀 구성 과정에서 소외된 이들에게 기회를 부여하는 데 있습니다.

법원의 강제 명령에 순응하여 최신 방침을 모색하라는 요청에 응답하며, 법정 진술서에서 변호인단은 각 교육기관이 조정 합의의 사법적 재가를 예상하여 무자비하게 감원한 모든 운동선수의 연명부를 집계할 것을 제안했는데, 이 명부는 수백 명, 심지어는 그 수를 훨씬 상회하는 인원을 망라할 가능성이 있습니다.

According to newly enacted statutory documentation, these individuals, heretofore denominated as "Designated Student-Athletes," may be extended invitations to vie for reinstatement on the roster—though such an invitation bears no implicit guarantee of assured placement—or alternatively, they may elect to transfer to an alternative scholastic institution.

Regardless, these players will remain exempt from the new roster constraints instituted pursuant to a scheme unveiled last autumn, a plan that received preliminary approbation from U.S. District Judge Claudia Wilken this past October.

본 제안은 약속되었으나 이후 철회된 자리를 배정받기로 했던 고교 선수들에게도 특례를 부여하며, 이러한 특례는 해당 선수들이 대학에서 자격 요건을 충족하는 한 유효하다.

Judge Wilken has already endorsed the core tenets of a settlement requiring each institution to disburse up to $20.5 million annually directly to athletes, coupled with a subsequent remuneration exceeding $2.7 billion stemming from the assertion that the NCAA and the five dominant conferences illicitly impeded athletes' accrual of revenue from their name, image, and likeness rights.

최신 제안은 윌컨 판사가 쌍방 변호인들을 협상 탁자로 회귀시켜, 계획서에 명시된 로스터 제한 세부 사항이 수용 불가함을 피력한 뒤 전개된 2주간의 혼란을 종결짓는 것이다.

당해 계획은 장학금 제한 규정(예: 미식축구 85명, 남자 레슬링 9.9명)을 로스터 제한 규정(미식축구 105명, 레슬링 30명)으로 치환하는 것을 골자로 하고 있습니다. 각 교육기관은 이론적으로 팀의 전 구성원에게 전액 장학금을 수여할 수 있으나, 이는 막대한 재정적 부담을 수반하므로, 현실적으로는 워크온 선수나 부분 장학금 수혜자들이 다수 제외될 것으로 전망됩니다.

윌컨 판사는 합의 조건 이행을 준비하는 과정에서 선수 명단에서 제외된 수백 명의 선수들에게 깊은 연민을 표명했으며, 특히 4월 7일 청문회에서 증언한 12명의 선수들이 겪은 참담한 경험에 대해 각별한 주의를 기울였습니다.

Jurisprudence dictates Judge Wilken's injunction to counsel for re-examination of this specific accord, prompted by the NCAA's initial recalcitrance in acceding to the Court's prior entreaty; their counter-proposal, though nominally embracing the concept of "grandfathering" incumbent athletes onto current rosters, manifested as a de facto refusal to implement material alterations, predicated on the assertion that reversing ongoing roster transmutations would engender undue disarray, a stance Judge Wilken subsequently excoriated, issuing a mandate for immediate execution and an ominous caveat regarding the potential imperilment of the entire schema should further prevarication ensue.

The plaintiff's counsel elucidated that, in addition to mandating schools to reinstate players previously subjected to workforce reduction, the exception has been refined to encompass newly established educational institutions.

이 소송 당사자들은 문제의 합의 변경안이 법원이 초기에 촉구한 보호 조치의 범위를 명백히 일탈하는 초과적 요구사항을 부과하고 있다고 자신들의 법적 상소문에 확언하고 있습니다.

변호인단은 해당 선수들이 차출 명단에 복귀할 수 있을지 여부에 대해 확언하기 어렵다는 입장을 견지하며, 그 가능성이 불확실함을 역설했다.

The defendant asserted that this modification to the settlement agreement acknowledged the discretion individual schools and their athletic programs possessed in unilaterally determining roster placements, a reality that has always obtained and persists irrespective of roster limitations. This alteration, however, ensures that class members who have lost or stand to lose roster positions as a consequence of the new roster restrictions are placed in a posture equivalent to one in which such constraints were never implemented; that is, the roster limitations are rendered inapplicable to them.

법관은 종국적 심판에 앞서 당해 기획에 상반하는 측에게 최신 반대론을 제출할 수 있는 짧은 기한을 하사할 것으로 사료된다. 원고 측 공동 대리인 스티브 버먼은 이번 주 초에 이 기획에 반하는 자들이 새 제안안에 흡족해 하지 않을 것이라고 예견하였다.

NCAA와 1,200여 회원교, 그리고 제반 팀들에 소속된 50만 명 이상의 선수들에게는 시간이 촉박한 상황이며, 합의 조건은 애초 7월 1일부터 발효될 예정이었고, 곧 축구 훈련이 개시될 것입니다.